Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 89.3% (2004 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

1 files changed, 201 insertions, 237 deletions

diff --git a/po/uk/digikam.po b/po/uk/digikam.po
index 89e427e..c5375c8 100644
--- a/po/uk/digikam.po
+++ b/po/uk/digikam.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Translation of digikam.po to Ukrainian
 #
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021, 2022.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/uk/>\n"
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -9234,6 +9234,9 @@ msgid ""
 "horizontally, displaying the original and target image at the same time. The "
 "target is duplicated from the original below the red dashed line."
 msgstr ""
+"<p>Із увімкненням цього параметру ви поділите область попереднього перегляду "
+"горизонтально, відображення оригінального та цільового зображення одночасно. "
+"Ціль дублює оригінал під червоною штриховою лінією."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:130
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:170
@@ -9242,6 +9245,9 @@ msgid ""
 "displaying the original and target image at the same time. The target is "
 "duplicated from the original to the right of the red dashed line."
 msgstr ""
+"<p>Із увімкненням цього параметру ви поділите область попереднього перегляду "
+"вертикально, відображення оригінального та цільового зображення одночасно. "
+"Ціль дублює оригінал праворуч від червоної штрихової лінії."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:145
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:185
@@ -9250,6 +9256,9 @@ msgid ""
 "horizontally, displaying the original and target image at the same time. The "
 "original is above the red dashed line, the target below it."
 msgstr ""
+"<p>Із увімкненням цього параметру ви поділите область попереднього перегляду "
+"горизонтально, відображення оригінального та цільового зображення одночасно. "
+"Оригінал над червоною штриховою лінією, ціль під нею."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:156
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:196
@@ -9258,121 +9267,104 @@ msgid ""
 "displaying the original and target image at the same time. The original is "
 "to the left of the red dashed line, the target to the right of it."
 msgstr ""
+"<p>Із увімкненням цього параметру ви поділите область попереднього перегляду "
+"вертикально, відображення оригінального та цільового зображення одночасно. "
+"Оригінал ліворуч від червоної штрихової лінії, ціль праворуч від неї."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:168
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "<p>If you enable this option, the preview area will not be separated."
-msgstr ""
-"Якщо ви виберете цей параметр, то вибрана фраза буде недоступною для виклику "
-"через скорочення клавіатури."
+msgstr "<p>Із увімкненням цього параметру попередній перегляд не буде поділено."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:330
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:472
 msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
-msgstr ""
+msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "<p>Here set the zoom factor of the preview area."
-msgstr "<p>Вкажіть товщину напрямних переривистих ліній."
+msgstr "<p>Тут встановити фактор збільшення області перегляду."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:241
 #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the original image panel which can help you to select "
 "the clip preview.<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to "
 "change the clip focus."
 msgstr ""
-"Це - попередній перегляд для установок кольору, які почнуть діяти після "
-"того, як Ви натиснете \"Застосувати\" або \"Гаразд\". Ви можете клацнути "
-"мишкою на різних частинах вікна попереднього перегляду. Назва графічного "
-"об'єкту \"Об'єкт кольору\" зміниться на назву відповідної частини вікна."
+"<p>Тут ви можете бачити панель оригінального зображення яке може допомогти "
+"вам обрати попередній перегляд кліпами.<p>Клацніть та потягніть курсор миші "
+"у червоному прямокутнику для зміни фокусу кліпу."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "<p>If you enable this option, you will see the original image."
-msgstr ""
-"Якщо цей параметр ввімкнено, в програмах TDE буде відображено маленькі "
-"піктограми на важливих кнопках."
+msgstr "<p>Із увімкненням цього параметру ви побачите оригінальне зображення."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you enable this option, the preview area will split vertically. A "
 "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
 "image, the other half from the target image."
 msgstr ""
-"Якщо цей параметр увімкнено, то вибране зображення буде розміщено в центрі "
-"вибраної ділянки. Якщо зображення більше за ділянку, то буде видно тільки "
-"середину зображення, яка вмістилась."
+"<p>За увімкнення цього параметру область попереднього перегляду буде "
+"поділено вертикально. Суміжна область зображення буде відображати половину "
+"оригінального зображення, інша половина буде відображати цільове."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you enable this option, the preview area will split horizontally. A "
 "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
 "image, the other half from the target image."
 msgstr ""
-"Якщо цей параметр увімкнено, то вибране зображення буде розміщено в центрі "
-"вибраної ділянки. Якщо зображення більше за ділянку, то буде видно тільки "
-"середину зображення, яка вмістилась."
+"<p>За увімкнення цього параметру область попереднього перегляду буде "
+"поділено горизонтально. Суміжна область зображення буде відображати половину "
+"оригінального зображення, інша половина буде відображати цільове."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you enable this option, the preview area will split vertically. The "
 "same part of the original and the target image will be shown side by side."
 msgstr ""
-"Якщо цей параметр увімкнено, то вибране зображення буде розміщено в центрі "
-"вибраної ділянки. Якщо зображення більше за ділянку, то буде видно тільки "
-"середину зображення, яка вмістилась."
+"<p>За увімкнення цього параметру область попереднього перегляду буде "
+"поділено вертикально. Ту саму частину оригінального та цільового зображення "
+"буде відображено бік обіч."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you enable this option, the preview area will split horizontally. The "
 "same part of the original and the target image will be shown side by side."
 msgstr ""
-"Якщо цей параметр увімкнено, то вибране зображення буде розміщено в центрі "
-"вибраної ділянки. Якщо зображення більше за ділянку, то буде видно тільки "
-"середину зображення, яка вмістилась."
+"<p>За увімкнення цього параметру область попереднього перегляду буде "
+"поділено горизонтально. Ту саму частину оригінального та цільового "
+"зображення буде відображено бік обіч."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "<p>If you enable this option, you will see the target image."
-msgstr ""
-"Якщо цей параметр ввімкнено, в програмах TDE буде відображено маленькі "
-"піктограми на важливих кнопках."
+msgstr "<p>Із увімкненням цього параметру ви побачите цільове зображення."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse "
 "is over image area, else the target image."
 msgstr ""
-"Якщо цей параметр увімкнено, то вибране зображення буде розміщено в центрі "
-"вибраної ділянки. Якщо зображення більше за ділянку, то буде видно тільки "
-"середину зображення, яка вмістилась."
+"<p>Із увімкненням цього параметру ви побачите оригінальне зображення за "
+"мишею над областю зображення, інакше цільове."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display black overlaid on the preview. This will help "
 "you to avoid under-exposing the image."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Встановіть цей параметр для накладення чорного на попередньому перегляді. "
+"Це допоможе запобігти недоекспонуванню зображення."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option on display white overlaid on the preview. This will help "
 "you to avoid over-exposing the image."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Встановіть цей параметр для накладення білого на попередньому перегляді. "
+"Це допоможе запобігти переекспонуванню зображення."
 
 #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:317
 msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
@@ -9393,21 +9385,21 @@ msgstr "Опис відсутній"
 #: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:335
 #: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:205
 msgid "EXIF File to Save"
-msgstr "Зберегти файл EXIF"
+msgstr "Файл EXIF до Збереження"
 
 #: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:181
 #: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:336
 #: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:206
 msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
-msgstr "Двійкові файли EXIF (*.exif)"
+msgstr "Двійкові Файли EXIF (*.exif)"
 
 #: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:120
 msgid "More Info..."
-msgstr "Більше інформації..."
+msgstr "Більше Інфо..."
 
 #: libs/widgets/metadata/gpswidget.cpp:220
 msgid "Global Positioning System Information"
-msgstr "Інформація системи глобального розміщення"
+msgstr "Інформація Системи Глобального Позиціювання"
 
 #: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:83
 msgid "IPTC Records"
@@ -9415,7 +9407,7 @@ msgstr "Записи IPTC"
 
 #: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:161
 msgid "IPTC File to Save"
-msgstr "Зберегти файл IPTC"
+msgstr "Файл IPTC до Збереження"
 
 #: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:162
 msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
@@ -9431,20 +9423,20 @@ msgstr "Сумісність"
 
 #: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:51
 msgid "Image Information"
-msgstr "Інформація про зображення"
+msgstr "Інформація Зображення"
 
 #: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:52
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:127 utilities/setup/setuptooltip.cpp:138
 msgid "Photograph Information"
-msgstr "Інформація про фотографію"
+msgstr "Інформація Фотографії"
 
 #: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
 msgid "Global Positioning System"
-msgstr "Система глобального розміщення (GPS)"
+msgstr "Система глобального Позиціювання (GPS)"
 
 #: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
 msgid "Embedded Thumbnail"
-msgstr "Вбудована мініатюра"
+msgstr "Вбудована Мініатюра"
 
 #: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:57
 msgid "IIM Envelope"
@@ -9460,58 +9452,52 @@ msgstr "<b>Заголовок: </b><p>%1<p><b>Значення: </b><p>%2<p><b>�
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:113
 msgid "Switch the tags view to a simple human-readable list"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнути перегляд міток у простий людиночитабельний перелік"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:114
 msgid "Simple list"
-msgstr ""
+msgstr "Простий перелік"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120
 msgid "Switch the tags view to a full list"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнути перегляд міток у повний перелік"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Full list"
-msgstr "Повний текст"
+msgstr "Повний перелік"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Save metadata to a binary file"
-msgstr "Зберегти метадані у двійковий файл"
+msgstr "Зберегти метадані до двійкового файлу"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Save metadata"
-msgstr "Метадані"
+msgstr "Зберегти метадані"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Print metadata to printer"
 msgstr "Надрукувати метадані на принтері"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Print metadata"
-msgstr "Надрукувати метадані на принтері"
+msgstr "Друкувати метадані"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:142
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Copy metadata to clipboard"
-msgstr "Скопіювати метадані у кишеню"
+msgstr "Скопіювати метадані до кишені"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:274
 msgid "File name: %1 (%2)"
-msgstr "Назва файла: %1 (%2)"
+msgstr "Назва файлу: %1 (%2)"
 
 #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:303
 msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
-msgstr "<p><big><big><b>Назва файла: %1 (%2)</b></big></big>"
+msgstr "<p><big><big><b>Назва файлу: %1 (%2)</b></big></big>"
 
 #: showfoto/main.cpp:47
 msgid "File(s) or folder(s) to open"
-msgstr "Файли і теки, які слід відкрити"
+msgstr "Файл(и) або тека(и) до відкриття"
 
 #: showfoto/main.cpp:58
 msgid "showFoto"
@@ -9519,59 +9505,54 @@ msgstr "showFoto"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:98 utilities/setup/setup.cpp:158
 msgid "Tool Tip"
-msgstr "Підказки"
+msgstr "Вигулькна Підказка"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Thumbbar Items Tool Tip Settings"
-msgstr "Параметри підказок для елементів альбому"
+msgstr "Налаштування Вигулькних Підказок Елементів Панелі Мініатюр"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:102 utilities/setup/setup.cpp:178
 msgid "RAW decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Декодування RAW"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:102 utilities/setup/setup.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "RAW Files Decoding Settings"
-msgstr "Додаткові параметри штампа з даними"
+msgstr "Налаштування Декодування RAW Файлів"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Color Management Settings"
-msgstr "Comment=Налаштування керування живленням дисплея"
+msgstr "Налаштування Керування Кольорів"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:110 utilities/setup/setup.cpp:174
 msgid "Save Images"
-msgstr "Зберегти зображення"
+msgstr "Зберегти Зображення"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Save Images' Files' Settings"
-msgstr "Параметри В/В файлів зображень редактора зображень"
+msgstr "Зберегти Налаштування Файлів Зображень"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:114 utilities/setup/setup.cpp:190
 msgid "Slide Show"
-msgstr "Показ слайдів"
+msgstr "Показ Слайдів"
 
 #: showfoto/setup/setup.cpp:114 utilities/setup/setup.cpp:190
 msgid "Slide Show Settings"
-msgstr "Параметри показу слайдів"
+msgstr "Параметри Показу Слайдів"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:104 utilities/setup/setupeditor.cpp:84
 #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:168 utilities/setup/setuplighttable.cpp:74
 msgid "Interface Options"
-msgstr "Параметри інтерфейсу"
+msgstr "Параметри Інтерфейсу"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:106 utilities/setup/setupeditor.cpp:86
 msgid "&Use theme background color"
 msgstr "В&живати колір тла теми"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:109 utilities/setup/setupeditor.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enable this option to use background theme color in image editor area"
 msgstr ""
-"<p>Ввімкніть цей параметр, щоб вживати колір тла теми в ділянці редактора "
+"<p>Увімкніть цей параметр для вживання кольору тла теми у області редактору "
 "зображень"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:113 utilities/setup/setupeditor.cpp:93
@@ -9579,23 +9560,22 @@ msgid "&Background color:"
 msgstr "Колір &тла:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "<p>Select background color to use for image editor area."
-msgstr "<p>Тут виберіть колір тла для ділянки редактора зображення."
+msgstr "<p>Оберіть колір тла для використання у області редактору зображень."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:119 utilities/setup/setupeditor.cpp:100
 #: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
-msgstr "Хова&ти пенал в повноекранному режимі"
+msgstr "Схова&ти панель інструментів у повноекранному режимі"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:120
 msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Сховати панель &мініатюр у повноекранному режимі"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:121
 msgid "Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)"
 msgstr ""
+"Використати &горизонтальну панель мініатюр (необхідно перезапустити showFoto)"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:122
 msgid ""
@@ -9603,6 +9583,9 @@ msgid ""
 "horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this "
 "option take effect.<p>"
 msgstr ""
+"<p>За увімкнення цього параметру панель мініатюр буде відображено "
+"горизонтально під областю зображення. Ви маєте перезапустити showFoto для "
+"набуття ефекту цього параметру.<p>"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:124
 msgid "&Deleting items should move them to trash"
@@ -9614,37 +9597,42 @@ msgstr "Показувати &екран заставки під час запу
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:127 utilities/setup/setupeditor.cpp:102
 msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw image"
-msgstr ""
+msgstr "Використати Засіб Імпорту Raw для поводження із Raw зображенням"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:128 utilities/setup/setupeditor.cpp:103
 msgid ""
 "<p>Set on this option to use Raw Import tool before to load a Raw image, to "
 "customize indeep decoding settings."
 msgstr ""
+"<p>Встановіть цей параметр для використання засобу Імпорту Raw перед "
+"завантаженням Raw зображення, для налаштування параметрів глибокого "
+"декодування."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:134 utilities/setup/setupeditor.cpp:109
 msgid "Exposure Indicators"
-msgstr "Індикатори експозиції"
+msgstr "Індикатори Експозиції"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:137 utilities/setup/setupeditor.cpp:112
 msgid "&Under-exposure color:"
-msgstr ""
+msgstr "Колір &Недоекспозиції:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
-msgstr "<p>Тут виберіть колір тла для ділянки редактора зображення."
+msgstr ""
+"<p>Персоналізуйте колір використаний у редакторі зображень для ідентифікації "
+"недоекспонованих пікселів."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:144 utilities/setup/setupeditor.cpp:119
 msgid "&Over-exposure color:"
-msgstr ""
+msgstr "Колір &Переекспозиції:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
-msgstr "<p>Тут виберіть колір тла для ділянки редактора зображення."
+msgstr ""
+"<p>Персоналізуйте колір використаний у редакторі зображень для ідентифікації "
+"переекспонованих пікселів."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:152 utilities/setup/setupmetadata.cpp:96
 msgid "EXIF Actions"
@@ -9653,239 +9641,217 @@ msgstr "Дії EXIF"
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:155 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99
 msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
 msgstr ""
+"Показати зображення/мініатюри &повернутими відповідно до мітки орієнтації"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:158 utilities/setup/setupmetadata.cpp:102
 msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити мітку орієнтації у норму після повертання/перевертання"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Sort order for images"
-msgstr "&Впорядкувати зображення"
+msgstr "Впорядкування зображень"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:165
 msgid "Sort images by:"
 msgstr "Впорядкувати зображення за:"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "File Date"
-msgstr "Дата зображення"
+msgstr "Дата Файлу"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:168
 msgid "File Name"
-msgstr "Назва файла"
+msgstr "Назва Файлу"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:169
 msgid "File size"
-msgstr "Розмір файла"
+msgstr "Розмір Файлу"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:170
 msgid ""
 "<p>Here, select whether newly-loaded images are sorted by file-date, file-"
 "name, or file-size."
 msgstr ""
+"<p>Тут оберіть чи сортувати нові завантажені зображення за датою, назвою, "
+"розміром файлу."
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:173
 msgid "Reverse ordering"
 msgstr "Зворотний порядок"
 
 #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in "
 "descending order."
 msgstr ""
-"<p>Якщо увімкнено цей параметр, то показ слайдів почнеться з поточного "
-"зображення, яке вибране в списку."
+"<p>З увімкненням цього параметру нові завантажені зображення сортуватимуться "
+"у порядку зменшення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Show Thumbbar items toolti&ps"
-msgstr "Показувати мініатюри"
+msgstr "Показати вигулькну допомогу елементів Панелі Мініатюр"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display image information when the mouse hovers over a "
 "thumbbar item."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Встановіть цей параметр для відображення інформації зображення за мишею "
+"над елементом панелі мініатюр."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:106 utilities/setup/setuptooltip.cpp:117
 msgid "File/Image Information"
-msgstr "Інформація про файл/зображення"
+msgstr "Інформація Файлу/Зображення"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:108 utilities/setup/setuptooltip.cpp:119
 msgid "Show file name"
-msgstr "Показати назву файла"
+msgstr "Показати назву файлу"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:109 utilities/setup/setuptooltip.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set this option to display the image file name."
-msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+msgstr "<p>Встановіть цей параметр для відображення назви файлу зображення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:111 utilities/setup/setuptooltip.cpp:122
 msgid "Show file date"
-msgstr "Показати дату файла"
+msgstr "Показати дату файлу"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:112 utilities/setup/setuptooltip.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set this option to display the image file date."
-msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+msgstr "<p>Встановіть цей параметр для відображення дати файлу."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:114 utilities/setup/setuptooltip.cpp:125
 msgid "Show file size"
-msgstr "Показати розмір файла"
+msgstr "Показати розмір файлу"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:115 utilities/setup/setuptooltip.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set this option to display the image file size."
-msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб показувати цитати меншим шрифтом."
+msgstr "<p>Встановіть цей параметр для відображення розміру файлу."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:117 utilities/setup/setuptooltip.cpp:128
 msgid "Show image type"
 msgstr "Показати тип зображення"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:118 utilities/setup/setuptooltip.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set this option to display the image type."
-msgstr ""
-"Ввімкніть цей параметр для того, щоб ввімкнути режим збереження енергії "
-"вашого дисплея."
+msgstr "<p>Встановіть цей параметр для відображення типу зображення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:120 utilities/setup/setuptooltip.cpp:131
 msgid "Show image dimensions"
-msgstr "Показати розміри зображення"
+msgstr "Показати роздільну здатність зображення"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:121 utilities/setup/setuptooltip.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set this option to display the image dimensions in pixels."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Встановіть цей параметр для відображення роздільної здатності зображення "
+"в пікселях."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:129 utilities/setup/setuptooltip.cpp:140
 msgid "Show camera make and model"
 msgstr "Показати виробника і модель камери"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:130 utilities/setup/setuptooltip.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display the make and model of the camera with which "
 "the image has been taken."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Встановіть цей параметр для відображення виробнику та моделі камери якою "
+"зображення було отримано."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:133 utilities/setup/setuptooltip.cpp:144
 msgid "Show camera date"
-msgstr "Показати дату з камери"
+msgstr "Показати дату камери"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:134 utilities/setup/setuptooltip.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set this option to display the date when the image was taken."
-msgstr "<p>Увімкніть цей параметр, щоб показувати дату фотографування."
+msgstr "<p>Встановіть цей параметр для відображення дати отримання зображення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:136
 msgid "Show camera aperture and focal length"
-msgstr "Показувати діафрагму і фокусну відстань фотоапарата"
+msgstr "Показати діафрагму і фокусну відстань камери"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:137 utilities/setup/setuptooltip.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
 "take the image."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Увімкніть цей параметр, щоб показувати налаштування діафрагми і фокусної "
+"відстані камери використані для отримання зображення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:140 utilities/setup/setuptooltip.cpp:151
 msgid "Show camera exposure and sensitivity"
-msgstr "Показувати експозицію і чутливість фотоапарата"
+msgstr "Показати експозицію і чутливість камери"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:141 utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to "
 "take the image."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Увімкніть цей параметр, щоб показувати експозицію і чутливість камери "
+"використані для отримання зображення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:144 utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
 msgid "Show camera mode and program"
-msgstr "Показувати режим і програму фотоапарата"
+msgstr "Показати режим і програму камери"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:145 utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display the camera mode and program used to take the "
 "image."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Увімкніть цей параметр, щоб показувати режим і програму камери "
+"використані для отримання зображення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:148 utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
 msgid "Show camera flash settings"
-msgstr "Показувати параметри спалаху фотоапарата"
+msgstr "Показати параметри спалаху камери"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:149 utilities/setup/setuptooltip.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display the camera flash settings used to take the "
 "image."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Увімкніть цей параметр, щоб показувати налаштування спалаху камери "
+"використані для отримання зображення."
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:152 utilities/setup/setuptooltip.cpp:163
 msgid "Show camera white balance settings"
-msgstr "Показати параметри балансу білого камери"
+msgstr "Показати налаштування балансу білого камери"
 
 #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set this option to display the camera white balance settings used to take "
 "the image."
 msgstr ""
-"Коли ця опція вибрана, то, коли курсор мишки буде знаходитися над "
-"піктограмами, кнопками та аплетами; будуть з'являтися підказки."
+"<p>Увімкніть цей параметр, щоб показувати налаштування балансу білого камери "
+"використані для отримання зображення."
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:214
 msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
-msgstr "Яскравість/контраст/гама"
+msgstr "Яскравість/Контраст/Гама"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Increase Gamma"
-msgstr "Збільшити гаму"
+msgstr "Збільшити Гаму"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Decrease Gamma"
-msgstr "Зменшити гаму"
+msgstr "Зменшити Гаму"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:223
 msgid "Increase Brightness"
-msgstr "Збільшити яскравість"
+msgstr "Збільшити Яскравість"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:226
 msgid "Decrease Brightness"
-msgstr "Зменшити яскравість"
+msgstr "Зменшити Яскравість"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:229
 msgid "Increase Contrast"
-msgstr "Збільшити контрасність"
+msgstr "Збільшити Контраст"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:232
 msgid "Decrease Contrast"
-msgstr "Зменшити контрасність"
+msgstr "Зменшити Контраст"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:362
 msgid ""
@@ -9893,46 +9859,48 @@ msgid ""
 "now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
 "Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Шлях до профілю ICC здається некоректний.</p><p>Якщо ви бажаєте "
+"встановити його зараз, оберіть \"Так\", інакше оберіть \"Ні\". У такому "
+"випадку властивість \"Керування Кольором\" буде вимкнено до виправлення цієї "
+"проблеми</p></qt>"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:484
 msgid "Open folder"
 msgstr "Відкрити теку"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Show Thumbnails"
-msgstr "Показувати мініатюри"
+msgstr "Показати Панель Мініатюр"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:565
 msgid "Delete File"
-msgstr "Видалити файл"
+msgstr "Видалити Файл"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:792 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:719
 msgid " (%2 of %3)"
 msgstr " (%2 з %3)"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:904
-#, fuzzy
 msgid "There are no images in this folder."
-msgstr "В цій теці немає зображень."
+msgstr "У цій теці немає зображень."
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:926
 msgid "Open Images From Folder"
-msgstr "Відкрити зображення з теки"
+msgstr "Відкрити Зображення з Теки"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:1104
 msgid ""
 "About to delete file \"%1\"\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
-"Ви вилучаєте файл «%1»\n"
-"Ви впевнені, що цього бажаєте?"
+"Щодо видалення файлу «%1»\n"
+"Ви певні?"
 
 #: showfoto/showfoto.cpp:1205 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1065
 #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1095
 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1290
 msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
-msgstr "Підготовка до показу слайда. Будь ласка, зачекайте…"
+msgstr "Приготування показу слайдів. Будь ласка, зачекайте…"
 
 #: tdeioslave/digikamalbums.cpp:486 tdeioslave/digikamalbums.cpp:942
 #: tdeioslave/digikamalbums.cpp:952 tdeioslave/digikamalbums.cpp:1212
@@ -9955,26 +9923,29 @@ msgid ""
 "Source: %1\n"
 "Destination: %2"
 msgstr ""
+"Джерело та Призначення мають відмінні Шляхи Бібліотеки Альбому.\n"
+"Джерело: %1\n"
+"Призначення: %2"
 
 #: tdeioslave/digikamalbums.cpp:960
-#, fuzzy
 msgid "Destination album %1 not found in database"
-msgstr "Доріжку %1 не було знайдено в базі даних MusicBrainz."
+msgstr "Альбом призначення %1 не знайдено в базі даних"
 
 #: tdeioslave/digikamalbums.cpp:979
 msgid ""
 "This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/"
 "Renaming files between them is currently unsupported "
 msgstr ""
+"Цей файл/тека на різних файлових системах через посилання. Пересування/"
+"Перейменування файлів між ними наразі не підтримується "
 
 #: tdeioslave/digikamalbums.cpp:1765
-#, fuzzy
 msgid "Source image %1 not found in database"
-msgstr "Доріжку %1 не було знайдено в базі даних MusicBrainz."
+msgstr "Зображення джерела %1 не знайдено в базі даних"
 
 #: tdeioslave/digikamthumbnail.cpp:125
 msgid "No or invalid size specified"
-msgstr "Не вказано розмір, або вказано не чинний"
+msgstr "Розмір не вказано, або вказано некоректний"
 
 #: tdeioslave/digikamthumbnail.cpp:143
 msgid "File does not exist"
@@ -9987,102 +9958,97 @@ msgstr "Не вдається створити мініатюру для %1"
 
 #: themedesigner/main.cpp:46
 msgid "Document to open."
-msgstr ""
+msgstr "Документ для відкриття."
 
 #: themedesigner/main.cpp:53 themedesigner/mainwindow.cpp:69
 msgid "digiKam Theme Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер Тем digiKam"
 
 #: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Album Banner"
-msgstr "Назва альбому"
+msgstr "Прапор Альбому"
 
 #: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:93
 msgid "July 2007 - 10 Items"
-msgstr ""
+msgstr "Липень 2007 - 10 Елементів"
 
 #: themedesigner/themediconitem.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Photo caption"
-msgstr "Показувати коментарі зображення"
+msgstr "Заголовок фотографії"
 
 #: themedesigner/themediconitem.cpp:170
 msgid "Events, Places, Vacation"
-msgstr ""
+msgstr "Події, Місця, Відпуски"
 
 #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:78
 msgid "Sync All Images' Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати Всі Метадані Зображень"
 
 #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
 "wait...</b>"
-msgstr "Запис метаданих у файли. Будь ласка, зачекайте..."
+msgstr ""
+"<b>Синхронізація метаданих всіх зображень із базою даних digiKam. Будь "
+"ласка, зачекайте...</b>"
 
 #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
 msgid "Parsing all albums"
-msgstr ""
+msgstr "Розбір всіх альбомів"
 
 #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:111
 msgid ""
 "<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
 "database.</b>"
 msgstr ""
+"<b>Метадані всіх зображень було синхронізовано із базою даних digiKam.</b>"
 
 #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:112
 #: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Duration: %1"
 msgstr "Тривалість: %1"
 
 #: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Synchonizing images' Metadata with database. Please wait..."
-msgstr "Запис метаданих у файли. Будь ласка, зачекайте..."
+msgstr ""
+"Синхронізація Метаданих зображень із базою даних. Будь ласка, зачекайте..."
 
 #: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnails processing"
 msgstr "Обробка мініатюр"
 
 #: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
-msgstr "<b>Оновлюється база даних мініатюр. Будь ласка, зачекайте...</b>"
+msgstr "<b>Оновлення бази даних мініатюр. Будь ласка, зачекайте...</b>"
 
 #: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Processing small thumbs"
 msgstr "Обробка малих мініатюр"
 
 #: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Processing large thumbs"
 msgstr "Обробка великих мініатюр"
 
 #: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
-msgstr "<b>Оновлення бази даних мініатюр закінчилось</b>"
+msgstr "<b>Базу даних мініатюр оновлено</b>"
 
 #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:87
 msgid "Select Album"
-msgstr "Виберіть альбом"
+msgstr "Оберіть Альбом"
 
 #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:90
 msgid "&New Album"
-msgstr "&Новий альбом"
+msgstr "&Новий Альбом"
 
 #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:278
 msgid "Create New Album"
-msgstr "Створити новий альбом"
+msgstr "Створити Новий Альбом"
 
 #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:300
 msgid "New Album Name"
-msgstr "Назва нового альбому"
+msgstr "Назва Нового Альбому"
 
 #: utilities/cameragui/albumselectdialog.cpp:301
 msgid ""
@@ -10094,19 +10060,19 @@ msgstr ""
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:217
 msgid "Connecting to camera..."
-msgstr "З'єднання з камерою..."
+msgstr "Підключення до камери..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:226
 msgid "Connection established"
-msgstr "Зв'язок встановлено"
+msgstr "Підключення встановлено"
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:228
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Не вдалося встановити з'єднання"
+msgstr "Невдале підключення"
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:234
 msgid "Getting camera information..."
-msgstr "Отримання інформації з камери..."
+msgstr "Отримання інформації камери..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:251
 msgid "Listing folders..."
@@ -10114,25 +10080,24 @@ msgstr "Перелік тек..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:265
 msgid "The folders have been listed."
-msgstr ""
+msgstr "Теки перелічено."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:273
 msgid "The files in %1 have been listed."
-msgstr ""
+msgstr "Файли у %1 перелічено."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Failed to list files in %1"
-msgstr "Не вдалось перелічити файли в %1"
+msgstr "Невдале перелічення файлів у %1"
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:295
 msgid "Listing files in %1 is complete"
-msgstr "Перелік файлів у %1 завершений"
+msgstr "Завершено перелічення файлів у %1"
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Getting thumbnails..."
-msgstr "Отримання мініатюри для %1/%2..."
+msgstr "Отримання мініатюр..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:327
 msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
@@ -10140,36 +10105,35 @@ msgstr "Отримання інформації EXIF для %1/%2..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:366
 msgid "Downloading file %1..."
-msgstr "Звантаження файла %1..."
+msgstr "Завантаження файлу %1..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:389
-#, fuzzy
 msgid "EXIF rotating file %1..."
-msgstr "Видалення файла %1..."
+msgstr "EXIF повертає файл %1..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:396
 msgid "Setting Metadata tags to file %1..."
-msgstr "Встановлення міток метаданих для файла %1..."
+msgstr "Встановлення міток Метаданих до файлу %1..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:417
 msgid "Converting %1 to lossless file format..."
-msgstr "Перетворення %1 у формат зі стисканням без втрати даних..."
+msgstr "Перетворення %1 у формат зі стисканням без втрати..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:464
 msgid "Retrieving file %1 from camera..."
-msgstr "Отримання файла %1 з камери..."
+msgstr "Отримання файлу %1 з камери..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:478
 msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
-msgstr "Не вдалось отримати файл %1 з камери"
+msgstr "Не вдалося отримати файл %1 з камери"
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:493
 msgid "Uploading file %1 to camera..."
-msgstr "Вивантаження файла %1 в камеру..."
+msgstr "Вивантаження файлу %1 до камери..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:524
 msgid "Deleting file %1..."
-msgstr "Видалення файла %1..."
+msgstr "Видалення файлу %1..."
 
 #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:550
 #, fuzzy