Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 81.7% (1835 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/ru/

1 files changed, 27 insertions, 15 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index d8e6acb7..69aeda4e 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-11 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-17 05:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/ru/>\n"
@@ -2102,6 +2102,13 @@ msgid ""
 "\"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as "
 "parent.</li></ul></p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Для создания новых тегов можно использовать следующие правила:</"
+"p><p><ul><li>Символ «/» можно использовать для создания иерархии "
+"тегов.<br>Пример: <i>\"Country/City/Paris\"</i></li><li>Символ «,» можно "
+"использовать для создания нескольких иерархий тегов одновременно.<br>Пример: "
+"<i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>Если иерархия тегов "
+"начинается с «/», в качестве родительского тега используется корневой тег "
+"«Альбом».</li></ul></p></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:149
 msgid "&Icon:"
@@ -2288,18 +2295,20 @@ msgid ""
 "<p>Select the histogram time unit here.<p>You can change the graph decade to "
 "zoom in or zoom out over time."
 msgstr ""
+"<p>Выберите здесь единицу времени гистограммы.<p>Вы можете изменить "
+"десятилетие графика, чтобы увеличить или уменьшить масштаб во времени."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select the histogram scale here.<p>If the date count's maximal values are "
 "small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when "
 "the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will "
 "be visible on the graph."
 msgstr ""
-"<p>Выберите масштаб гистограммы. <p>Если пики значений низки, используйте "
-"линейный масштаб. <p>Логарифмический масштаб используется при большой "
-"разнице (порядки) между максимальным и минимальным значением."
+"<p>Выберите здесь единицу времени гистограммы.<p>Если пики значений низки, "
+"используйте линейный масштаб.<p>Логарифмическая шкала может использоваться, "
+"когда максимальные значения велики; в этом случае на графике будут видны все "
+"значения (как малые, так и большие)."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:156 imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:154
 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:145
@@ -2364,32 +2373,33 @@ msgid "Clear current selection"
 msgstr "Очистить текущий выбор"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be "
 "clear."
 msgstr ""
-"<p>Если вы нажмёте на эту кнопку, уровни будут подобраны автоматически."
+"<p>Если вы нажмёте на эту кнопку, выбор текущих дат из временной шкалы будет "
+"очищен."
 
 #: digikam/timelineview.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date "
 "Searches\" view"
 msgstr ""
-"<p>Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в "
-"«Поисковые запросы»"
+"<p>Введите название текущего поиска дат, чтобы сохранить его в окне «Мои "
+"поиски даты»"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:209
 msgid "Save current selection to a new virtual Album"
 msgstr "Сохранить текущий выбор в новом виртуальном альбоме"
 
 #: digikam/timelineview.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be "
 "saved to a new search virtual Album using name set on the left side."
-msgstr "<p>Если вы нажмёте на эту кнопку, кривая станет прямой."
+msgstr ""
+"<p>Если вы нажмёте на эту кнопку, выбранные даты из временной шкалы будут "
+"сохранены в новом виртуальном альбоме поиска с использованием имени, "
+"указанного в левой части."
 
 #: digikam/timelinewidget.cpp:282
 msgid "Week #%1 - %2 %3"
@@ -2490,21 +2500,23 @@ msgid "New zooming/panning support in preview mode"
 msgstr "Новое масштабирование и навигация в режиме предпросмотра"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "New Light Table provides easy comparison for similar images"
-msgstr "Световой стол позволяет легко сравнивать похожие снимки"
+msgstr "Новый световой стол позволяет легко сравнивать похожие изображения"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:142
 msgid "New text, mime-type, and rating filters to search contents on icon view"
 msgstr ""
+"Новые фильтры по тексту, типу MIME и рейтингу для поиска содержимого в "
+"режиме просмотра значков"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:143
 msgid "New options to easy navigate between albums, tags and collections"
 msgstr ""
+"Новые параметры для удобной навигации между альбомами, метками и коллекциями"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:144
 msgid "New options to recursively show the contents of sub-folders"
-msgstr ""
+msgstr "Новые параметры для рекурсивного отображения содержимого подпапок"
 
 #: digikam/welcomepageview.cpp:145
 msgid "New text filter to search contents on folder views"