diff options
| -rw-r--r-- | translations/messages/hu.po | 47 |
1 files changed, 23 insertions, 24 deletions
diff --git a/translations/messages/hu.po b/translations/messages/hu.po index ba74ba70..20c7546b 100644 --- a/translations/messages/hu.po +++ b/translations/messages/hu.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-01 18:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-06 14:16+0000\n" "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/applications/digikam/hu/>\n" @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "„%1” hozzárendelése az &összes elemhez" #: digikam/albumiconview.cpp:2228 digikam/tagfilterview.cpp:638 #: digikam/tagfolderview.cpp:960 msgid "Assigning image tags. Please wait..." -msgstr "Címkék hozzárendelése a képekhez. Kérem várjon..." +msgstr "Címkék hozzárendelése a képekhez. Kérem, várjon..." #: digikam/albumiconview.cpp:1581 msgid "Assign Tags to &Selected Items" @@ -445,14 +445,12 @@ msgid "Failed to revise Exif orientation these files:" msgstr "Hiba a(z) '%1' Exif információinak lekérdezésekor:" #: digikam/albumiconview.cpp:2238 -#, fuzzy msgid "Removing image tags. Please wait..." -msgstr "A kapcsolat létrejött" +msgstr "A kép címkéinek eltávolítása. Kérem, várjon..." #: digikam/albumiconview.cpp:2248 -#, fuzzy msgid "Assigning image ratings. Please wait..." -msgstr "A kapcsolat létrejött" +msgstr "A kép értékelése folyamatban van. Kérem, várjon..." #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:77 msgid "" @@ -465,10 +463,18 @@ msgid "" "\n" "Any mouse button click will reset all filters." msgstr "" +"Ez a LED jelzi a globális képszűrő állapotát, amely magában foglalja az " +"összes állapotsor-szűrőt és az összes címke-szűrőt a jobb oldalsávból.\n" +"\n" +"SZÜRKE: nincs aktív szűrő, minden elem látható.\n" +"PIROS: a szűrés be van kapcsolva, de nincs egyező elem.\n" +"ZÖLD: a szűrő(k) legalább egy elemre találnak egyezést.\n" +"\n" +"Bármelyik egérgombbal történő kattintás visszaállítja az összes szűrőt." #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:86 msgid "Text quick filter (search)" -msgstr "" +msgstr "Gyors szövegszűrő (keresés)" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:87 msgid "" @@ -477,39 +483,32 @@ msgid "" msgstr "" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157 -#, fuzzy msgid "<br><nobr><i>Text</i></nobr>" -msgstr "Információk a kameráról" +msgstr "<br><nobr><i>Szöveg</i></nobr>" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:160 -#, fuzzy msgid "<br><nobr><i>Mime Type</i></nobr>" -msgstr "Információk a kameráról" +msgstr "<br><nobr><i>MIME típus</i></nobr>" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:163 -#, fuzzy msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>" -msgstr "Információk a kameráról" +msgstr "<br/><nobr><i>Értékelés</i></nobr>" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:166 -#, fuzzy msgid "<br><nobr><i>Tags</i></nobr>" -msgstr "Információk a kameráról" +msgstr "<br><nobr><i>Címke</i></nobr>" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:169 -#, fuzzy msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>" -msgstr "Információk a kameráról" +msgstr "<nobr><b>Aktív szűrők:</b></nobr>" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:171 -#, fuzzy msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>" -msgstr "Információk a kameráról" +msgstr "<nobr><b>Aktív szűrő:</b></nobr>" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:177 -#, fuzzy msgid "No active filter" -msgstr "Képaláírások" +msgstr "Nincs aktív szűrő" #: digikam/albummanager.cpp:321 msgid "" @@ -11544,14 +11543,14 @@ msgid "Visit Gphoto project website" msgstr "" #: utilities/setup/setupcamera.cpp:245 -#, fuzzy msgid "" "Failed to auto-detect camera.\n" "Please check if your camera is turned on and retry or try setting it " "manually." msgstr "" -"Nem sikerült automatikusan felismerni a kamerát!\n" -"Kérem próbálja újra vagy állítsa be manuálisan." +"Nem sikerült automatikusan felismerni a kamerát.\n" +"Ellenőrizze, hogy a kamera be van-e kapcsolva, majd próbálja meg újra, vagy " +"próbálja Ön beállítani." #: utilities/setup/setupcamera.cpp:257 msgid "Camera '%1' (%2) is already in list." |