diff options
| -rw-r--r-- | translations/messages/ru.po | 51 |
1 files changed, 28 insertions, 23 deletions
diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po index 23fc3e80..95630406 100644 --- a/translations/messages/ru.po +++ b/translations/messages/ru.po @@ -5,14 +5,14 @@ # artjom <sgartjom_at_mail.ru>, 2006, 2007. # translation of digikam.po to # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021. -# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021. +# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021, 2025. # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-26 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-19 21:59+0000\n" -"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-21 08:58+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/applications/digikam/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -6255,16 +6255,17 @@ msgid "Free Rotation" msgstr "Свободное вращение" #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:75 -#, fuzzy msgid "" "<p>This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor " "on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to " "guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse " "button to freeze the dashed line's position." msgstr "" -"<p>Это предварительный просмотр свободного вращения. Переместите курсор мыши " -"на изображения, и при этом появятся вертикальная и горизонтальная пунктирные " -"линии, которые помогут выбрать требуемый угол вращения." +"<p>Это предварительный просмотр операции свободного вращения. Если " +"переместить курсор мыши на него, будут отображаться вертикальная и " +"горизонтальная пунктирные линии, с помощью которых можно скорректировать " +"поворот. Для того чтобы зафиксировать пунктирные линии в выбранном " +"положении, отпустите левую кнопку мыши." #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:96 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:102 @@ -6389,16 +6390,17 @@ msgid "Free Rotation algorithm" msgstr "Алгоритм свободного вращения" #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87 -#, fuzzy msgid "" "<p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on " "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide " "you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button " "to freeze the dashed line's position." msgstr "" -"<p>Это предварительный просмотр свободного вращения. Переместите курсор мыши " -"на изображения, и при этом появятся вертикальная и горизонтальная пунктирные " -"линии, которые помогут выбрать требуемый угол вращения." +"<p>Это предварительный просмотр операции свободного вращения. Если " +"переместить курсор мыши на него, будут отображаться вертикальная и " +"горизонтальная пунктирные линии, с помощью которых можно скорректировать " +"поворот. Для того чтобы зафиксировать пунктирные линии в выбранном " +"положении, отпустите левую кнопку мыши." #: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:48 msgid "Free Rotation..." @@ -7521,16 +7523,17 @@ msgid "Shear algorithm" msgstr "Алгоритм искажения" #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:87 -#, fuzzy msgid "" "<p>This is the shearing image operation preview. If you move the mouse " "cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn " "to guide you in adjusting the shearing correction. Release the left mouse " "button to freeze the dashed line's position." msgstr "" -"<p>Это панель предпросмотра. Точка пересечения вертикальной и горизонтальной " -"пунктирной линии перемещается туда, где щёлкнут левой кнопкой мыши. Эти " -"линии помогают при правильно подобрать параметры искажения." +"<p>Это предварительный просмотр операции сдвига. Если переместить курсор " +"мыши на него, будут отображаться вертикальная и горизонтальная пунктирные " +"линии, с помощью которых можно скорректировать сдвиг. Для того чтобы " +"зафиксировать пунктирные линии в выбранном положении, отпустите левую кнопку " +"мыши." #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:118 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:104 @@ -7593,16 +7596,17 @@ msgid "Shear..." msgstr "Исказить..." #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:73 -#, fuzzy msgid "" "<p>This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this " "preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in " "adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the " "dashed line's position." msgstr "" -"<p>Это панель предпросмотра. Точка пересечения вертикальной и горизонтальной " -"пунктирной линии перемещается туда, где щёлкнут левой кнопкой мыши. Эти " -"линии помогают при правильно подобрать параметры искажения." +"<p>Это предварительный просмотр операции сдвига. Если переместить курсор " +"мыши на него, будут отображаться вертикальная и горизонтальная пунктирные " +"линии, с помощью которых можно скорректировать сдвиг. Для того чтобы " +"зафиксировать пунктирные линии в выбранном положении, отпустите левую кнопку " +"мыши." #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:75 msgid "Template Superimpose to Photograph" @@ -8238,10 +8242,11 @@ msgid "" "you in adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze " "the dashed line's position." msgstr "" -"<p>Это панель предпросмотра. Пунктирные линии показывают, где находится " -"оригинальное изображение, а где после применения фильтра. Удерживайте левую " -"кнопку мыши и перемещайте курсор, чтобы увидеть результат в другой области " -"изображения." +"<p>Это предварительный просмотр фильтра. Если переместить курсор мыши на " +"него, будут отображаться вертикальная и горизонтальная пунктирные линии, с " +"помощью которых можно скорректировать настройки фильтра. Для того чтобы " +"зафиксировать пунктирные линии в выбранном положении, отпустите левую кнопку " +"мыши." #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:182 msgid "<p>This is the image filter effect preview." |