path: root/translations/desktop_files/sr@Latn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 02:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sr@Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: digikam/digikam.desktop:2
msgid "DigiKam"
msgstr ""

#. GenericName
#: digikam/digikam.desktop:4
msgid "Photo Management Program"
msgstr ""

#. Comment
#: digikam/digikam.desktop:6 showfoto/showfoto.desktop:6
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr ""

#. Name
#: imageplugins/adjustcurves/digikamimageplugin_adjustcurves.desktop:2
msgid "ImagePlugin_AdjustCurves"
msgstr "Podešavanje krivih"

#. Comment
#: imageplugins/adjustcurves/digikamimageplugin_adjustcurves.desktop:4
msgid "Image histogram adjust curves plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za podešavanje krivih histograma slike"

#. Name
#: imageplugins/adjustlevels/digikamimageplugin_adjustlevels.desktop:2
msgid "ImagePlugin_AdjustLevels"
msgstr "Podešavanje nivoa"

#. Comment
#: imageplugins/adjustlevels/digikamimageplugin_adjustlevels.desktop:4
msgid "Image histogram adjust levels plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za podešavanje nivoa histograma slika"

#. Name
#: imageplugins/antivignetting/digikamimageplugin_antivignetting.desktop:2
msgid "ImagePlugin_AntiVignetting"
msgstr "Devinjetizacija"

#. Comment
#: imageplugins/antivignetting/digikamimageplugin_antivignetting.desktop:4
msgid "Anti Vignetting image effect plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za efekat devinjetizacije"

#. Name
#: imageplugins/blurfx/digikamimageplugin_blurfx.desktop:2
msgid "ImagePlugin_BlurFX"
msgstr "Efekti zamućenja"

#. Comment
#: imageplugins/blurfx/digikamimageplugin_blurfx.desktop:4
msgid "Blur special effects plugin for digiKam"
msgstr "Priključak efekata zamućenja za digiKam"

#. Name
#: imageplugins/border/digikamimageplugin_border.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Border"
msgstr "Okvir"

#. Comment
#: imageplugins/border/digikamimageplugin_border.desktop:4
msgid "Add border to image plugin for digiKam"
msgstr "Priključak za digiKam koji dodaje okvir na sliku"

#. Name
#: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer.desktop:2
msgid "ImagePlugin_ChannelMixer"
msgstr "Mikseta kanala"

#. Comment
#: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer.desktop:4
msgid "Image color channels mixer plugin for digiKam"
msgstr "Priključak miksete kanala boja za digiKam"

#. Name
#: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Charcoal"
msgstr "Ugljen"

#. Comment
#: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal.desktop:4
msgid "Charcoal drawing image effect plugin for digiKam"
msgstr "Priključak efekta crteža ugljenom za digiKam"

#. Name
#: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx.desktop:2
msgid "ImagePlugin_ColorFx"
msgstr "Efekti boje"

#. Comment
#: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx.desktop:4
msgid "Color special effects plugin for digiKam"
msgstr "Priključak posebnih efekata boje za digiKam"

#. Name
#: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Core"
msgstr "Jezgro priključaka"

#. Comment
#: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core.desktop:4
msgid "digiKam Core Image Plugin"
msgstr "Jezgro digiKam-ovih slikovnih priključaka"

#. Name
#: imageplugins/distortionfx/digikamimageplugin_distortionfx.desktop:2
msgid "ImagePlugin_DistortionFX"
msgstr "Efekti izobličenja"

#. Comment
#: imageplugins/distortionfx/digikamimageplugin_distortionfx.desktop:4
msgid "Distortion special effects plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za efekte izobličenja"

#. Name
#: imageplugins/emboss/digikamimageplugin_emboss.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Emboss"
msgstr "Reljef"

#. Comment
#: imageplugins/emboss/digikamimageplugin_emboss.desktop:4
msgid "Emboss image effect plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za efekat reljefa na slikama"

#. Name
#: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain.desktop:2
msgid "ImagePlugin_FilmGrain"
msgstr "Zrnast film"

#. Comment
#: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain.desktop:4
msgid "Film grain image effect plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za efekat zrnastosti filma"

#. Name
#: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation.desktop:2
msgid "ImagePlugin_FreeRotation"
msgstr "Slobodno okretanje"

#. Comment
#: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation.desktop:4
msgid "Free rotation plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za slobodno okretanje"

#. Name
#: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels.desktop:2
msgid "ImagePlugin_HotPixels"
msgstr "Vrući pikseli"

#. Comment
#: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels.desktop:4
msgid "Hot pixel correction plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak ispravku vrućih piksela"

#. Name
#: imageplugins/infrared/digikamimageplugin_infrared.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Infrared"
msgstr "Infracrveno"

#. Comment
#: imageplugins/infrared/digikamimageplugin_infrared.desktop:4
msgid "Simulate infrared film plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak koji simulira infracrveni film"

#. Name
#: imageplugins/inpainting/digikamimageplugin_inpainting.desktop:2
msgid "ImagePlugin_InPainting"
msgstr "Prebojavanje"

#. Comment
#: imageplugins/inpainting/digikamimageplugin_inpainting.desktop:4
msgid "digiKam plugin to inpaint a photograph"
msgstr "digiKam-ov priključak za prebojavanje fotografije"

#. Name
#: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext.desktop:2
msgid "ImagePlugin_InsertText"
msgstr "Ubaci tekst"

#. Comment
#: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext.desktop:4
msgid "Insert text to image plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za ubacivanje teksta u sliku"

#. Name
#: imageplugins/lensdistortion/digikamimageplugin_lensdistortion.desktop:2
msgid "ImagePlugin_LensDistortion"
msgstr "Izobličenje sočiva"

#. Comment
#: imageplugins/lensdistortion/digikamimageplugin_lensdistortion.desktop:4
msgid "Spherical aberration image correction plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za ispravljanje sfernog iskrivljenja slike"

#. Name
#: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction.desktop:2
msgid "ImagePlugin_NoiseReduction"
msgstr "Smanjenje šuma"

#. Comment
#: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction.desktop:4
msgid "Noise Reduction plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za smanjenje šuma"

#. Name
#: imageplugins/oilpaint/digikamimageplugin_oilpaint.desktop:2
msgid "ImagePlugin_OilPaint"
msgstr "Slika u ulju"

#. Comment
#: imageplugins/oilpaint/digikamimageplugin_oilpaint.desktop:4
msgid "Oil paint image effect plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za efekat slike u ulju"

#. Name
#: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#. Comment
#: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective.desktop:4
msgid "Perspective tool plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za perspektivu"

#. Name
#: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop.desktop:2
msgid "ImagePlugin_RainDrop"
msgstr "Kišne kapi"

#. Comment
#: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop.desktop:4
msgid "Rain dropping image effect plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za efekat kišnih kapi u slici"

#. Name
#: imageplugins/restoration/digikamimageplugin_restoration.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Restoration"
msgstr "Restauracija"

#. Comment
#: imageplugins/restoration/digikamimageplugin_restoration.desktop:4
msgid "digiKam plugin to restore a photograph"
msgstr "digiKam-ov priključak za popravku fotografija"

#. Name
#: imageplugins/sheartool/digikamimageplugin_sheartool.desktop:2
msgid "ImagePlugin_ShearTool"
msgstr "Alat za iskošavanje"

#. Comment
#: imageplugins/sheartool/digikamimageplugin_sheartool.desktop:4
msgid "Shear tool plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak za iskošavanje"

#. Name
#: imageplugins/superimpose/digikamimageplugin_superimpose.desktop:2
msgid "ImagePlugin_SuperImpose"
msgstr "Nadogradnja"

#. Comment
#: imageplugins/superimpose/digikamimageplugin_superimpose.desktop:4
msgid "Template superimpose plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak nadogradnju šablonima"

#. Name
#: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture.desktop:2
msgid "ImagePlugin_Texture"
msgstr "Teksture"

#. Comment
#: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture.desktop:4
msgid "digiKam plugin to apply texture on image"
msgstr "digiKam-ov priključak za dodavanje tekstura u sliku"

#. Name
#: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance.desktop:2
msgid "ImagePlugin_WhiteBalance"
msgstr "Balans belog"

#. Comment
#: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance.desktop:4
msgid "White balance correction plugin for digiKam"
msgstr "digiKam-ov priključak ispravku balansa belog"

#. Name
#: showfoto/showfoto.desktop:2
msgid "ShowFoto"
msgstr ""

#. GenericName
#: showfoto/showfoto.desktop:4
msgid "Photo Viewer and Editor"
msgstr ""

#. Name
#: utilities/hotplug/digikam-download.desktop.cmake:2
#: utilities/hotplug/digikam-mount-and-download.desktop.cmake:2
msgid "Download Photos with digiKam"
msgstr "Преузми слике помоћу digiKam-а"

#. Name
#: utilities/hotplug/digikam-gphoto2-camera.desktop.cmake:2
msgid "digiKam Detect and Download"
msgstr "digiKam-ово Препознај и преузми"

#. Comment
#: utilities/imageeditor/editor/digikamimageplugin.desktop:2
msgid "A digiKam Image Plugin"
msgstr "digiKam-ov slikovni priključak"

#. Description
#: tdeioslave/digikamalbums.protocol:2
msgid "digiKam albums tdeioslave"
msgstr "tdeioslave digiKam-ovih albuma"

#. Description
#: tdeioslave/digikamdates.protocol:2
msgid "digiKam dates tdeioslave"
msgstr "tdeioslave digiKam-ovih datuma"

#. Description
#: tdeioslave/digikamsearch.protocol:2
msgid "digiKam search tdeioslave"
msgstr "tdeioslave digiKam-ovih traženja"

#. Description
#: tdeioslave/digikamtags.protocol:2
msgid "digikam tags tdeioslave"
msgstr "tdeioslave Digikam-ovih oznaka"

#. Description
#: tdeioslave/digikamthumbnail.protocol:2
msgid "digiKam thumbnail tdeioslave"
msgstr "tdeioslave digiKam-ovih umanjenih prikaza"