summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/pl.po
blob: a776e72e7a70b111e6ed7a6a7b6bd598551b344b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
# translation of pl.po to Polish
# translation of pl.po to
# translation of kaffeine.pot to
# translation of pl.po
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jacek Głogosz, 2005.
# Jacek Glogosz, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Paweł Dąbek <pdabek@onet.pl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 21:33+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kaffeine/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Paweł Dąbek (aktualny tłumacz), Jacek Glogosz"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pdabek@onet.pl, wafelj@wp.pl, wafelj@pf.pl, jacekglogosz@aster.pl"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:261
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Pobieranie okładek"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr ""
"Nie znaleziono pasujących obrazków, proszę podać inne kryteria wyszukiwania:"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:264
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Podaj nowe kryteria wyszukiwania:"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:67
msgid "All Sizes"
msgstr "Wszystkie rozmiary"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:68
msgid "Very Small"
msgstr "Bardzo mały"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:69
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:70
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:71
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:72
msgid "Very Large"
msgstr "Bardzo duży"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:79
msgid "New Search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:129
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr "Wybrana okładka jest niedostępna. Proszę wybrać inną."

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:130
msgid "Cover Unavailable"
msgstr "Niedostępna okładka"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:263
msgid "Choose a Cover..."
msgstr "Wybierz okładkę..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:264
msgid "Gallery..."
msgstr "Galeria..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:354 input/disc/disc.cpp:143
#: input/dvb/kevents.cpp:125
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:355 input/audiobrowser/urllistview.cpp:191
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:584
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1216
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:356 input/audiobrowser/urllistview.cpp:192
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:586
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1218
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:357 input/audiobrowser/urllistview.cpp:68
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:193 input/disc/disc.cpp:142
#: input/disc/disc.cpp:496 input/disc/disc.cpp:499
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:588
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1220
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:358 input/audiobrowser/urllistview.cpp:61
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:196
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:598
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1226
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:392 input/dvb/kevents.cpp:96
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:395 input/audiobrowser/playlist.cpp:2087
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:175
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:403
msgid "Playlist:"
msgstr "Lista odtwarzania:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:411
msgid ""
"Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with "
"'Return'."
msgstr ""
"Wybierz aktywną listę odtwarzania. Aby zmienić nazwę listy, dokonaj edycji i "
"potwierdź klawiszem 'Enter'."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:472
msgid "Play Playlist"
msgstr "Odtwórz listę odtwarzania"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:500
msgid "&Repeat"
msgstr "Powtó&rz"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:501
msgid "Loop playlist"
msgstr "Zapętl listę odtwarzania"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:502
msgid "Sh&uffle"
msgstr "&Losowo"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:503
msgid "Play items in random order"
msgstr "Odtwarzaj pliki w losowej kolejności"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:504
msgid "Autodownload covers"
msgstr "Automatycznie pobierz okładki"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:505
msgid "Automatic dowloading of covers"
msgstr "Automatyczne pobieranie okładek"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:506
msgid "Don't switch to player window"
msgstr "Nie przełączaj na okno odtwarzacza"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:507
msgid "Don't switch automatically to player window"
msgstr "Nie przełączaj automatycznie na okno odtwarzacza"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:508
msgid "&Clear Current Playlist"
msgstr "&Wyczyść bieżącą listę"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:509
msgid "Ne&w Playlist"
msgstr "No&wa lista odtwarzania"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:510
msgid "&Import Playlist..."
msgstr "&Importowanie listy..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:511
msgid "&Save Current Playlist As..."
msgstr "Zapi&sz bieżącą listę jako..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:512
msgid "Re&move Current Playlist"
msgstr "&Usuń bieżącą listę"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:559
#: kaffeine.cpp:226
msgid "Kaffeine Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania Kaffeine"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:562
#: kaffeine.cpp:228
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547
msgid "Open Playlist"
msgstr "Otwórz listę odtwarzania"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:560 kaffeine.cpp:224
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania M3U"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:561 kaffeine.cpp:225
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania PLS"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:562
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:624 input/audiobrowser/playlist.cpp:1793
#: inputmanager.cpp:222 inputmanager.cpp:267 kaffeine.cpp:191
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:627 input/audiobrowser/playlist.cpp:667
#: kaffeine.cpp:1508
msgid "NEW"
msgstr "NOWE"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1027
msgid "Importing media resources..."
msgstr "Importowanie źródeł multimediów..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1294 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1319
msgid "(no subtitles)"
msgstr "(brak napisów)"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1295 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1303 input/audiobrowser/playlist.cpp:1320
msgid "Other subtitle..."
msgstr "Inne napisy..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:292
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:615
msgid ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Pliki napisów\n"
"*.*|Wszystkie pliki"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:293
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:616
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Wybierz plik napisów"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1614
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1777
msgid "Queue: %1 Entries, Playtime: %2"
msgstr "W kolejce: %1 pozycji, czas odtwarzania: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1784
msgid "Entries: %1, Playtime: %2"
msgstr "Pozycje: %1, czas odtwarzania: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1889
msgid "Remove '%1' from list and from disk?"
msgstr "Usunąć '%1' z listy i z dysku?"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1914
msgid "Playlist Name Already Exists"
msgstr "Nazwa listy już istnieje"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1915
msgid "Enter different playlist name:"
msgstr "Podaj inną nazwę listy:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2326
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1386
msgid "Select Subtitle"
msgstr "Wybierz napisy"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2330
msgid "Media file:"
msgstr "Plik multimedialny:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2347
msgid "Select Movie"
msgstr "Wybierz film"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2351
msgid "Subtitle file:"
msgstr "Plik napisów:"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:44
#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:117
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:696
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1332
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:45
msgid "Play Next/Add to Queue"
msgstr "Odtwórz kolejny/Dodaj do kolejki"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:51
msgid "Select &All"
msgstr "Zaznacz &wszystko"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:52
msgid "Create Playlist From Selected"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania z zaznaczonych"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:54
msgid "Add Sub&title..."
msgstr "Dodaj &napisy..."

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:56
msgid "&Edit Title"
msgstr "&Zmień tytuł"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:57
msgid "&Info"
msgstr "&Informacje"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:194
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:590
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1222
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:195
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:592
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1224
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:199
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:205
msgid "in use"
msgstr "w użyciu"

#: input/disc/cddb.cpp:293
msgid "No Title"
msgstr "Bez tytułu"

#: input/disc/cddb.cpp:297 input/disc/disc.cpp:493 input/disc/disc.cpp:494
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:613
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: input/disc/cddb.cpp:305
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Utwór %1"

#: input/disc/cddb.cpp:381
msgid "Searching local cddb entry ..."
msgstr "Wyszukiwanie lokalnego wpisu CDDB..."

#: input/disc/cddb.cpp:406
msgid "Searching remote cddb entry ..."
msgstr "Wyszukiwanie zdalnego wpisu CDDB..."

#: input/disc/cddb.cpp:430
msgid "Found exact match cddb entry ..."
msgstr "Znaleziono pasujący wpis CDDB..."

#: input/disc/cddb.cpp:488
msgid "Found close cddb entry ..."
msgstr "Znaleziono bliski wpis CDDB..."

#: input/disc/cddb.cpp:511
msgid "CDDB Matches"
msgstr "Trafienia CDDB"

#: input/disc/cddb.cpp:511
msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:"
msgstr "Znaleziono wiele wpisów CDDB. Proszę wybrać jeden:"

#: input/disc/disc.cpp:47 input/disc/disc.cpp:422 kaffeine.cpp:196
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: input/disc/disc.cpp:99 input/disc/disc.cpp:103
msgid "Play CD"
msgstr "Odtwarzaj CD"

#: input/disc/disc.cpp:105 input/disc/disc.cpp:109
msgid "Rip CD"
msgstr "Zgraj CD"

#: input/disc/disc.cpp:123
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: input/disc/disc.cpp:131
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: input/disc/disc.cpp:144 input/dvb/kevents.cpp:124 input/dvb/krecord.cpp:49
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: input/disc/disc.cpp:156
msgid "Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button."
msgstr "Wybierz utwory, które chcesz zgrać i naciśnij przycisk <b>Koduj</b>."

#: input/disc/disc.cpp:160
msgid "Encode..."
msgstr "Koduj..."

#: input/disc/disc.cpp:204
msgid "Audio CD encoding"
msgstr "Kodowanie CD Audio"

#: input/disc/disc.cpp:207
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Odtwórz CD Audio"

#: input/disc/disc.cpp:210
msgid "Play DVD"
msgstr "Odtwórz DVD"

#: input/disc/disc.cpp:213
msgid "Play VCD"
msgstr "Odtwórz VCD"

#: input/disc/disc.cpp:269
msgid "Open &DVD"
msgstr "Otwórz &DVD"

#: input/disc/disc.cpp:270
msgid "Open &VCD"
msgstr "Otwórz &VCD"

#: input/disc/disc.cpp:271
msgid "Open &Audio-CD"
msgstr "Otwórz CD &Audio"

#: input/disc/disc.cpp:317
msgid "You must select the tracks to rip."
msgstr "Musisz wybrać utwory do zgrania."

#: input/disc/disc.cpp:325
msgid "Unable to initialize cdparanoia."
msgstr "Nie można zainicjalizować cdparanoia."

#: input/disc/disc.cpp:422
msgid "Several Audio CD found. Choose one:"
msgstr "Znaleziono wiele płyt CD Audio. Proszę wybrać jedną:"

#: input/disc/disc.cpp:520
msgid "No audio CD found."
msgstr "Nie znaleziono płyty CD Audio."

#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "DVD Video"
msgstr "Wideo DVD"

#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "Several DVD Video found. Choose one:"
msgstr "Znaleziono wiele płyt DVD wideo. Proszę wybrać jedną:"

#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "VCD-SVCD"
msgstr "VCD-SVCD"

#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "Several (S)VCD found. Choose one:"
msgstr "Znaleziono wiele płyt (S)VCD. Proszę wybrać jedną:"

#: input/disc/paranoia.cpp:249
msgid "No audio encoders could be found."
msgstr "Nie znaleziono programów kodujących dźwięk."

#: input/disc/paranoia.cpp:291 input/disc/paranoia.cpp:298
msgid "Loading of encoder '%1' failed."
msgstr "Wczytywanie programu kodującego '%1' zakończone niepowodzeniem."

#: input/disc/paranoia.cpp:323
msgid "Unable to create folder: "
msgstr "Nie można utworzyć katalogu: "

#: input/disc/paranoia.cpp:518 input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: input/disc/paranoia.cpp:519
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: input/disc/paranoia.cpp:520
msgid "Bytes"
msgstr "bajtów"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:90
msgid "KaffeineMp3Lame"
msgstr "KaffeineMp3Lame"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:91
msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Wtyczka dla Kaffeine: program Lame kodujący do formatu mp3."

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:70
msgid "KaffeineOggVorbis"
msgstr "KaffeineOggVorbis"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:71
msgid "A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Wtyczka dla Kaffeine: program kodujący do formatu Ogg Vorbis."

#: input/dvb/audioeditor.cpp:144 input/dvb/subeditor.cpp:163
msgid "Pid must be non zero!"
msgstr "Wartość PID nie może być równa zero!"

#: input/dvb/broadcasteditor.cpp:39
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:62
msgid "Initial Transponder Settings"
msgstr "Początkowe ustawienia transpondera"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:103 input/dvb/ktimereditor.cpp:183
msgid "You must give it a name!"
msgstr "Należy nadać nazwę!"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:110
msgid "This name is not unique."
msgstr "Ta nazwa już istnieje."

#: input/dvb/channeleditor.cpp:122
msgid "Missing audio pid(s)!"
msgstr "Brak PID-ów audio!"

#: input/dvb/crontimer.cpp:100
msgid "You have to choose some days."
msgstr "Należy wskazać dni."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:76
msgid "CAM"
msgstr "CAM"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Downloading... "
msgstr "Pobieranie..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Copying data files..."
msgstr "Kopiowanie plików z danymi..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:380 input/dvb/dvbpanel.cpp:546
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:619
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1030
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:382 input/dvb/dvbpanel.cpp:548
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1035
#: input/dvb/scandialogui.ui:332
#, no-c-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:384 input/dvb/dvbpanel.cpp:550
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1033
#: input/dvb/scandialogui.ui:316
#, no-c-format
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:569
msgid "DVB Settings"
msgstr "Ustawienia DVB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "No rotor"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "USALS rotor"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Positions rotor"
msgstr "Pasek kontroli pozycji"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "External positionner"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "DVB Device"
msgstr "Urządzenie DVB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "Device Settings"
msgstr "Ustawienia urządzenia"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:599
msgid "<qt><b>Name:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Nazwa:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:605
msgid "<qt><b>Type:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Typ:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:609
msgid "Cable"
msgstr "Kablowy"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:610
msgid "Terrestrial"
msgstr "Naziemny"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:611
msgid "Satellite"
msgstr "Satelita"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:612
msgid "Atsc"
msgstr "Atsc"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:625
msgid "Tuner priority (0=Don't use):"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:633
msgid "Tuner timeout :"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:639
msgid "(ms)"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:644
msgid "S2 capable device"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:649
msgid "Number of LNBs:"
msgstr "Liczba LNB:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:655
msgid "Set rotor coordinates..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:661
msgid "Mini DiSEqC (A-B)."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:665
msgid "Send DiSEqC commands twice."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:672
#, fuzzy
msgid "LNB 1 settings..."
msgstr "Ustawienia LNB..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:687 input/dvb/dvbconfig.cpp:719
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:751 input/dvb/dvbconfig.cpp:783
msgid "Sources list..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:701
#, fuzzy
msgid "LNB 2 settings..."
msgstr "Ustawienia LNB..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:733
#, fuzzy
msgid "LNB 3 settings..."
msgstr "Ustawienia LNB..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:765
#, fuzzy
msgid "LNB 4 settings..."
msgstr "Ustawienia LNB..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:57 input/dvb/dvbconfig.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:810
msgid ""
"<qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can "
"choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of "
"frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, "
"choose a real Source in list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wydaje się, że to urządzenie obsługuje funkcję <b><i>automatycznego "
"skanowania</i></b>. Możesz wybrać <b>AUTO</b> na liście źródeł, aby "
"umożliwić Kaffeine wyszukiwanie w danym zakresie częstotliwości.<br>Jeśli "
"funkcji <b><i>automatycznego skanowania</i></b> nie uda się odnaleźć "
"kanałów, wybierz prawdziwe źródło na liście.</qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:818
msgid ""
"<qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to "
"create one. Look in $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an "
"existing file as start point. Fill in with the values for your network/"
"location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you "
"think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-"
"user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Jeśli nie możesz znaleźć swojej sieci/lokalizacji na liście, wówczas "
"musisz ją utworzyć. Zajrzyj do $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ i "
"wybierz istniejący plik jako punkt wyjścia. Wprowadź wartości dla Twojej "
"sieci/lokalizacji i nadaj jej sensowną nazwę (według konwencji nazewnictwa). "
"Jeśli uważasz, że Twój nowy plik może być użyteczny dla innych, wyślij go na "
"adres kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 input/dvb/dvbpanel.cpp:223
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2168
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829
msgid "DVB Recording Options"
msgstr "Opcje nagrywania DVB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:835
msgid "Records directory:"
msgstr "Katalog nagrań:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:844 pref.cpp:112
msgid "Time shifting directory:"
msgstr "Katalog plików nagrywania z przesunięciem czasowym:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:853
msgid "Begin margin:"
msgstr "Margines czasu przy starcie:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:858 input/dvb/dvbconfig.cpp:867
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:876
msgid "(minutes)"
msgstr "(minut)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:862
msgid "End margin:"
msgstr "Margines czasu przy zakończeniu:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:871
msgid "Instant record duration:"
msgstr "Czas nagrywania natychmiastowego:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:880
msgid "Max file size (0=Unlimited):"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:886
msgid "(MB)"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:890
msgid "Filename Format:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 input/dvb/dvbpanel.cpp:231
msgid "Broadcasting"
msgstr "Transmisja"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909
msgid "DVB Broadcasting"
msgstr "Transmisja DVB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:915 pref.cpp:99
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Adres transmisji:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:919 pref.cpp:103
msgid "Broadcast port:"
msgstr "Port transmisji:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:923 pref.cpp:107
msgid "Info port:"
msgstr "Port informacyjny:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:935 pref.cpp:126
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:941
msgid "Probe Multiple-Frontends (Restart required)."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:945
msgid "LiveShow ringbuffer size (MB) :"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:951
msgid "Default charset (restart needed):"
msgstr "Domyślny zestaw znaków (konieczne ponowne uruchomienie):"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:962
msgid "Update scan data:"
msgstr "Uaktualnij dane skanowania:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:965
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:968
msgid ""
"Dump epg's events to \n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"
msgstr ""
"Skopiuj wydarzenia EPG do \n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:971
msgid "Dump"
msgstr "Skopiuj"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:978
msgid "DVB plugins"
msgstr "Wtyczki DVB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Rotors settings"
msgstr "Ustawienia DVB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1008
msgid "Set your position coordinates for rotors:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1013
msgid "Latitude:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1018
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1087
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można pobrać danych DVB z http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!"
"<br>\t\t\tSprawdź połączenie z Internetem i wybierz Tak, aby spróbować "
"ponownie.<br>\t\t\tLub wybierz Nie, aby zakończyć.<br> Spróbować ponownie?</"
"qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1144
#, c-format
msgid ""
"Special strings are:\n"
"- %chan (channel's name)\n"
"- %date (the starting date, YYMMdd-hhmmss)\n"
"- %name (the name given in timer editor or the program name from EPG)\n"
"So, if you set template to '%chan-%date-%name', the resulting filename will "
"be, for example, BBC-20070919-210000-News.m2t"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1173
msgid "Invalid records directory."
msgstr "Niepoprawny katalog nagrań."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1178
msgid "Invalid time shifting directory."
msgstr "Niepoprawny katalog nagrywania z przesunięciem czasowym."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1183
msgid "Broadcast and Info ports must be different."
msgstr "Porty transmisji i informacyjny muszą być różne."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1188
msgid "Invalid broadcast address."
msgstr "Niepoprawny adres transmisji."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1193
msgid "Invalid filename format."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1275
msgid "LNB Settings"
msgstr "Ustawienia LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1285
msgid "Universal LNB"
msgstr "Uniwersalne LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1288
msgid "C-Band LNB"
msgstr "C-Band LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1291
msgid "C-Band Multipoint LNB"
msgstr "C-Band Multipoint LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1298
msgid "Dual LO"
msgstr "Podwójne LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1299
msgid "Single LO"
msgstr "Pojedyńcze LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1300
msgid "H/V LO"
msgstr "H/V LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302
msgid "Dual LO switch frequency:"
msgstr "Przełącznik częstotliwości z podwójnym LO:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302 input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310 input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318 input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid " (MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
msgid "Lo-band frequency:"
msgstr "Niska częstotliwość:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310
msgid "Hi-band frequency:"
msgstr "Wysoka częstotliwość:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
msgid "Single LO frequency:"
msgstr "Częstotliwość pojedyńczego LO:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318
msgid "Vertical pol. LO frequency:"
msgstr "Częstotliwość pionowej polaryzacji LO:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid "Horizontal pol. LO frequency:"
msgstr "Częstotliwość poziomej polaryzacji LO:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "Rotor Settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1480 input/dvb/dvbconfig.cpp:1500
#, fuzzy
msgid "Sattelite:"
msgstr "Satelita"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1483 input/dvb/dvbconfig.cpp:1530
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Pozycja"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj do zaprogramowanych"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Clear list"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1510
msgid "13V rotor speed:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1515 input/dvb/dvbconfig.cpp:1522
msgid "sec./ °"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1517
msgid "18V rotor speed:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:144 input/dvb/scandialog.cpp:81
#: input/dvb/scandialogui.ui:16 input/dvb/scandialogui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:147 input/dvb/krecord.cpp:98
msgid "Timers"
msgstr "Programowanie"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:150 input/dvb/kevents.cpp:69
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektroniczny program telewizyjny"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:153
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:156
msgid "DVB settings"
msgstr "Ustawienia DVB"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:159 input/dvb/dvbpanel.cpp:444
msgid "Recall"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Search channel(s)"
msgstr "Szukaj w"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:191
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:192 input/dvb/dvbpanel.cpp:476
#: input/dvb/krecord.cpp:46 input/dvb/scandialogui.ui:60
#: input/dvb/scandialogui.ui:441
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:193 input/dvb/scandialogui.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Źródło:"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:201 input/dvb/dvbpanel.cpp:443
msgid "Instant Record"
msgstr "Natychmiastowe nagrywanie"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:205
msgid "Broadcast"
msgstr "Transmisja"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:215
msgid "Time shifting"
msgstr "Oglądanie z przesunięciem czasowym"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "Warning: low disc space"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:329
msgid "Select icon..."
msgstr "Wybierz ikonę..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:330 input/dvb/scandialog.cpp:249
msgid "Edit..."
msgstr "Zmień..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:337
msgid "Choose channel icon"
msgstr "Wybierz ikonę kanału"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:413 kaffeine.cpp:206
msgid "Digital TV"
msgstr "Cyfrowa telewizja"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:424
msgid "Live digital TV only works with the xine engine."
msgstr "Cyfrowa telewizja na żywo działa jedynie z silnikiem xine."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:438
msgid "OSD Next Channel"
msgstr "Następny kanał OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:439
msgid "OSD Previous Channel"
msgstr "Poprzedni kanał OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:440
msgid "OSD Zap"
msgstr "Przełączanie OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:441
msgid "OSD Next Event"
msgstr "Następne wydarzenie OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:442
msgid "OSD Previous Event"
msgstr "Poprzednie wydarzenie OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:445
msgid "Show OSD"
msgstr "Pokaż OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:446
msgid "EPG..."
msgstr "EPG..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:447
msgid "Timers..."
msgstr "Zaprogramowane..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:448
msgid "Broadcasting..."
msgstr "Transmisja..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:449
msgid "Channels..."
msgstr "Kanały..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:450
msgid "Configure DVB..."
msgstr "Konfiguruj DVB..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:567
msgid "New Category..."
msgstr "Nowa kategoria..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:570
msgid "Change Icon..."
msgstr "Zmiana ikony..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:572
msgid "Delete Category..."
msgstr "Usuń kategorię..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "Enter a name for this category:"
msgstr "Wprowadź nazwę tej kategorii:"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:596
msgid "Do you really want to delete this category?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1103 input/dvb/dvbpanel.cpp:1671
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br>\t\t\tIf you already have this archive, copy it to ~/."
"trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try "
"again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można pobrać danych z http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>"
"\t\t\tSprawdź połączenie z Internetem i wybierz Tak, aby spróbować ponownie. "
"<br>\t\t\tLub wybierz Nie, aby anulować.<br>\t\t\tJeśli posiadasz już to "
"archiwum, skopiuj je do ~/.trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz i "
"wybierz Tak.<br><br>Spróbować ponownie?</qt>"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1308
msgid "Broadcasting failed."
msgstr "Nieudana transmisja."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1312
msgid "Can't start broadcasting."
msgstr "Nie można rozpocząć transmisji."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Instant Record successfully started"
msgstr "Utworzenie programu zakończone powodzeniem."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443
msgid "Instant Recording failed to start."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Recording successfully stopped"
msgstr "Utworzenie programu zakończone powodzeniem."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597
msgid "You may want to define some channel first!"
msgstr "Należy najpierw zdefiniować kanał!"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1660
msgid "Timer successfully created."
msgstr "Utworzenie programu zakończone powodzeniem."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2009
msgid "Still recording."
msgstr "Nagrywanie w toku."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2012
msgid "Still broadcasting."
msgstr "Transmisja w toku."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2015
msgid "Can't tune dvb!"
msgstr "Nie można ustawić kanału dvb!"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2018
msgid "Can't set pid(s)"
msgstr "Nie można ustawić PID-ów."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2021
msgid "No CAM free"
msgstr "Brak wolnej kamery"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2663
msgid "Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?"
msgstr "Kaffeine nadal nagrywa. Czy na pewno zakończyć?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2668
msgid "Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?"
msgstr "Kaffeine ma oczekujące programy. Czy na pewno zakończyć?"

#: input/dvb/dvbstream.cpp:678
msgid "Moving rotor from unknown position..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbstream.cpp:690
msgid "Moving rotor..."
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:75 input/dvb/kevents.cpp:137
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: input/dvb/kevents.cpp:77 input/dvb/kevents.cpp:138
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#: input/dvb/kevents.cpp:79 input/dvb/kevents.cpp:139
msgid "Current/Next"
msgstr "Bieżący/Następny"

#: input/dvb/kevents.cpp:81 input/dvb/kevents.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Current Channel"
msgstr "Obecny opiekun"

#: input/dvb/kevents.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Electronic Program Guide Search"
msgstr "Elektroniczny program telewizyjny"

#: input/dvb/kevents.cpp:102
#, fuzzy
msgid "TV "
msgstr "TV"

#: input/dvb/kevents.cpp:103
msgid "Search TV Channels only (omit Radio)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Titles "
msgstr "Tytuły"

#: input/dvb/kevents.cpp:108
msgid "Search Event Titles only (omit Description)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:112
msgid "FTA "
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:113
msgid "Search Free to Air Channels only (omit PayTV)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:122 input/dvb/krecord.cpp:47
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: input/dvb/kevents.cpp:123 input/dvb/krecord.cpp:48
msgid "Begin"
msgstr "Początek"

#: input/dvb/kevents.cpp:317
msgid "View All Programs"
msgstr "Pokaż wszystkie programy"

#: input/dvb/kevents.cpp:319
msgid "Add to Timers"
msgstr "Dodaj do zaprogramowanych"

#: input/dvb/krecord.cpp:41
msgid "Timers list:"
msgstr "Lista zaprogramowanych:"

#: input/dvb/krecord.cpp:62 input/dvb/krecord.cpp:89
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: input/dvb/krecord.cpp:92
msgid "Stop/Delete"
msgstr "Zatrzymaj/Usuń"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid ""
"This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the "
"timer?"
msgstr ""
"Powtórzono program. Czy chcesz pominąć bieżące zadanie, czy usunąć program?"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid "Skip Current"
msgstr "Pomiń bieżący"

#: input/dvb/krecord.cpp:234
msgid "Delete the selected timer?"
msgstr "Usunąć zaznaczony program?"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:105 input/dvb/ktimereditor.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:41
msgid "Channel:"
msgstr "Kanał:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:45
msgid "Begin:"
msgstr "Początek:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:49
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:53
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: input/dvb/crontimerui.ui:79 input/dvb/ktimereditor.cpp:109
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:170
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: input/dvb/crontimerui.ui:90 input/dvb/ktimereditor.cpp:110
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: input/dvb/crontimerui.ui:101 input/dvb/ktimereditor.cpp:111
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: input/dvb/crontimerui.ui:112 input/dvb/ktimereditor.cpp:112
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: input/dvb/crontimerui.ui:123 input/dvb/ktimereditor.cpp:113
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:119
msgid "Repeat..."
msgstr "Powtórz..."

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:121
msgid "Timer Editor"
msgstr "Edycja programowania"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:204
msgid "Duration must be at least 1 minute!"
msgstr "Czas trwania nie może być krótszy niż 1 minuta!"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:220
msgid "Name must not contain any of the following characters: > < \\ / : \" |"
msgstr ""
"Nazwa nie może zawierać żadnego z następujących znaków: > < \\ / : \" |"

#: input/dvb/scandialog.cpp:87
msgid "Signal:"
msgstr "Sygnał:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:91
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:95
msgid "Tuned:"
msgstr ""

#: input/dvb/scandialog.cpp:355
msgid "Do you really want to delete all channels?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie kanały?"

#: input/dvb/scandialog.cpp:904 input/dvb/scandialog.cpp:950
msgid "START scan"
msgstr "ROZPOCZNIJ skanowanie"

#: input/dvb/scandialog.cpp:931
msgid "STOP scan"
msgstr "ZAKOŃCZ skanowanie"

#: input/dvb/scandialog.cpp:937
msgid "Stopping..."
msgstr "Zatrzymywanie..."

#: input/dvb/scandialog.cpp:1033
msgid "Found: %1 TV - %2 radio"
msgstr "Znaleziono : %1 stacji TV - %2  stacji radiowych"

#: input/dvb/sender.cpp:44 input/dvb/sender.cpp:56
msgid "Can't open DVB info socket."
msgstr "Nie można otworzyć gniazda informacji DVB."

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:165
msgid "Can't open DVB broadcast socket."
msgstr "Nie można otworzyć gniazda transmisji DVB."

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:177
msgid "Can't init DVB broadcast socket."
msgstr "Nie można zainicjować gniazda transmisji DVB."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:193
msgid "Can't open socket."
msgstr "Nie można otworzyć gniazda."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:193 input/dvbclient/cddump.cpp:204
#: input/dvbclient/cddump.cpp:211 input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82 input/dvbclient/cdwidget.cpp:98 pref.cpp:91
msgid "DVB Client"
msgstr "Klient DVB"

#: input/dvbclient/cddump.cpp:204
msgid "Can't set socket option!!!"
msgstr "Nie można ustawić opcji gniazda!!!"

#: input/dvbclient/cddump.cpp:211
msgid "Can't bind socket!!!"
msgstr "Nie można związać gniazda z portem!!!"

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
msgid "Can't open info socket."
msgstr "Nie można otworzyć gniazda informacyjnego."

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82
msgid "Can't bind info socket!!!"
msgstr "Nie można połączyć się z gniazdem informacyjnym!!!"

#: instwizard.cpp:52
msgid "Kaffeine %1 Installation Wizard"
msgstr "Asystent instalacji Kaffeine %1"

#: instwizard.cpp:58
msgid "Installation Check"
msgstr "Sprawdzenie instalacji"

#: instwizard.cpp:69
msgid "Kaffeine-Xine"
msgstr "Kaffeine-Xine"

#: instwizard.cpp:72 instwizard.cpp:80 instwizard.cpp:144 instwizard.cpp:154
#: instwizard.cpp:166 instwizard.cpp:187
msgid "Ok."
msgstr "OK"

#: instwizard.cpp:74
msgid "Part not found. Please check your installation!"
msgstr "Nie odnaleziono modułu. Proszę sprawdzić poprawność instalacji!"

#: instwizard.cpp:78
msgid "Found version"
msgstr "Znaleziono wersję"

#: instwizard.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaffeine requires TDE >= %1."
msgstr "Kaffeine wymaga KDE >= %1."

#: instwizard.cpp:141
msgid ""
"libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) "
"DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright "
"regulations of your country!):"
msgstr ""
"Nie znaleziono libdvdcss. Odtwarzanie zakodowanych (większości komercyjnych) "
"DVD nie będzie możliwe. Możesz pobrać bibliotekę stąd (ale jej używanie może "
"naruszać prawa autorskie w Twoim kraju!):"

#: instwizard.cpp:147
msgid "DVD Drive"
msgstr "Napęd DVD"

#: instwizard.cpp:156
msgid "DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:"
msgstr ""
"Tryb DMA wyłączony! Aby płynnie odtwarzać DVD uruchom z prawami "
"administratora:"

#: instwizard.cpp:158
msgid "Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:"
msgstr "Nie można sprawdzić trybu DMA. Brak uprawnień lub urządzenia:"

#: instwizard.cpp:163
msgid "DVB-Device"
msgstr "Urządzenie DVB"

#: instwizard.cpp:170
msgid "No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden."
msgstr "Nie znaleziono urządzeń DVB. Funkcje związane z DVB zostaną ukryte."

#: instwizard.cpp:175
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#: input/dvb/scandialogui.ui:421 instwizard.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Found"
msgstr "Znaleziono"

#: instwizard.cpp:182
msgid ""
"The xine-lib shipped by SuSE \"may lack certain features because of legal "
"requirements (potential patent violation)\". You should use the packages "
"from here:"
msgstr ""
"Biblioreka Xine-lib dostarczona przez SuSE \"może z powodów prawnych nie "
"posiadać niektórych funkcji (potencjalne łamanie praw patentowych)\". Należy "
"użyć pakietów stąd:"

#: instwizard.cpp:190
msgid "RESULT"
msgstr "WYNIK"

#: instwizard.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Found some problems, but nevertheless Kaffeine might work."
msgstr "Natrafiono na problemy, pomimo to Kaffeine może działać."

#: instwizard.cpp:198
msgid "All ok!"
msgstr "Wszystko OK!"

#: instwizard.cpp:209
msgid "Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams"
msgstr ""
"Użyj Kaffeine jako programu pomocniczego dla strumieni mms:// (Microsoft "
"Media)"

#: instwizard.cpp:213
msgid ""
"Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) "
"streams"
msgstr ""
"Użyj Kaffeine jako programu pomocniczego dla strumieni rtsp:// (Real Media i "
"inne)"

#: instwizard.cpp:217
msgid "Create a Kaffeine icon on desktop"
msgstr "Utwórz ikonę Kaffeine na pulpicie"

#: instwizard.cpp:221
msgid "Installation Options"
msgstr "Opcje instalacji"

#: kaffeine.cpp:103
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Natychmiast rozpocznij odtwarzanie"

#: kaffeine.cpp:105
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Uruchom w trybie pełnoekranowym"

#: kaffeine.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Start in minimal mode"
msgstr "Uruchom w trybie pełnoekranowym"

#: kaffeine.cpp:109
msgid "Set audio driver"
msgstr "Ustaw sterownik dźwięku"

#: kaffeine.cpp:111
msgid "Set video driver"
msgstr "Ustaw sterownik obrazu"

#: kaffeine.cpp:113
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path."
msgstr "Ustaw scieżkę do urządzenia VCD/DVD/CD Audio."

#: kaffeine.cpp:114
msgid "Output xine debug messages"
msgstr "Komunikaty o błędach xine"

#: kaffeine.cpp:116
msgid "Run installation wizard"
msgstr "Uruchom asystenta instalacji"

#: kaffeine.cpp:117
msgid "tempfile to delete after use"
msgstr ""

#: kaffeine.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', "
"'AudioCD', 'DVB'."
msgstr ""
"Plik(i) do odtworzenia. Może to być plik lokalny, katalog, adres URL lub też "
"DVD, VCD czy CD Audio."

#: kaffeine.cpp:183
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: kaffeine.cpp:187
msgid "Player Window"
msgstr "Okno odtwarzacza"

#: kaffeine.cpp:213
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Obsługiwane formaty multimediów"

#: kaffeine.cpp:214
msgid "MPEG Audio Files"
msgstr "Pliki audio MPEG"

#: kaffeine.cpp:215
msgid "MPEG Video Files"
msgstr "Pliki wideo MPEG"

#: kaffeine.cpp:216
msgid "Ogg Vorbis Files"
msgstr "Pliki Ogg Vorbis"

#: kaffeine.cpp:217
msgid "AVI Files"
msgstr "Pliki AVI"

#: kaffeine.cpp:218
msgid "Quicktime Files"
msgstr "Pliki Quicktime"

#: kaffeine.cpp:219
msgid "Real Media Files"
msgstr "Pliki Real Media"

#: kaffeine.cpp:220
msgid "Matroska Files"
msgstr "Pliki Matroska"

#: kaffeine.cpp:221
msgid "FLAC Files"
msgstr "Pliki FLAC"

#: kaffeine.cpp:222
msgid "Windows Media Files"
msgstr "Pliki Windows Media"

#: kaffeine.cpp:223
msgid "WAV Files"
msgstr "Pliki WAV"

#: kaffeine.cpp:227
msgid "DVD ISO IMAGE"
msgstr ""

#: kaffeine.cpp:370 kaffeine.cpp:390 kaffeine.cpp:458
msgid "Loading of player part '%1' failed."
msgstr "Wczytywanie programu odtwarzacze '%1' zakończone niepowodzeniem."

#: kaffeine.cpp:370
msgid "%1 not found in search path."
msgstr "%1 nie zostało znalezione w ścieżce wyszukiwania."

#: kaffeine.cpp:667
msgid "Open &URL..."
msgstr "Otwórz &URL..."

#: kaffeine.cpp:668
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Otwórz &katalog..."

#: kaffeine.cpp:670
msgid "Quit && Shutoff Monitor After This Track"
msgstr "Zakończ i wyłącz monitor po tym utworze"

#: kaffeine.cpp:671
msgid "Quit After This Track"
msgstr "Zakończ po tym utworze"

#: kaffeine.cpp:672
msgid "Quit After Playlist"
msgstr "Zakończ po tej liście odtwarzania"

#: kaffeine.cpp:677
msgid "&Minimal Mode"
msgstr "Tryb z&minimalizowany"

#: kaffeine.cpp:678
msgid "Toggle &Playlist/Player"
msgstr "Przełącz &listę/odtwarzacz"

#: kaffeine.cpp:679
msgid "Keep &Original Aspect"
msgstr "Zachowaj &oryginalne proporcje"

#: kaffeine.cpp:681
msgid "Original Size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: kaffeine.cpp:682
msgid "Double Size"
msgstr "Podwójny rozmiar"

#: kaffeine.cpp:683
msgid "Triple Size"
msgstr "Potrójny rozmiar"

#: kaffeine.cpp:685
msgid "&Player Engine"
msgstr "Silnik &odtwarzacza"

#: kaffeine.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Installation &Wizard"
msgstr "Uruchom asystenta instalacji"

#: kaffeine.cpp:802 kaffeine.cpp:918
msgid "DVB client"
msgstr "Klient DVB"

#: kaffeine.cpp:949
msgid "Player"
msgstr "Odtwarzacz"

#: kaffeine.cpp:950
msgid "Main Window"
msgstr "Główne okno"

#: kaffeine.cpp:1011
msgid "DPMS Xserver extension was not found."
msgstr "Rozszerzenie DPMS serwera X-ów nie zostało znalezione."

#: kaffeine.cpp:1018
msgid ""
"This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/"
"playlist has finished. Option \"dpms\" must be in  your X config file for "
"the monitor to power off."
msgstr ""
"Powoduje zakończenie Kaffeine i wyłączenie monitora po zakończeniu pliku/"
"listy odtwarzania. Aby nastąpiło wyłączenie monitora, opcja \"dpms\" musi "
"być włączona w pliku konfiguracji X-serwera."

#: kaffeine.cpp:1089
msgid "Open File(s)"
msgstr "Otwórz plik(i)"

#: kaffeine.cpp:1396
msgid "Open URL"
msgstr "Otwórz URL"

#: kaffeine.cpp:1396
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Podaj URL:"

#: kaffeine.cpp:1416
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: main.cpp:69 player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1266 systemtray.cpp:79
msgid "Kaffeine Player"
msgstr "Odtwarzacz Kaffeine"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"A media player for TDE. Can use multiple backends for playback, default (and "
"recommended) is xine."
msgstr ""
"Odtwarzacz multimedialny dla KDE 3. Może on korzystać z różnych podprogramów "
"do odtwarzania, domyślnym (i zalecanym) jest xine."

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2003-2007, The Kaffeine Authors"
msgstr "(c) 2003-2005, Twórcy Kaffeine "

#: main.cpp:73
msgid "Current maintainer"
msgstr "Obecny opiekun"

#: main.cpp:74
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Pierwotny autor"

#: main.cpp:79
msgid "ATSC scanning."
msgstr ""

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "DVB patches."
msgstr "Trafienia CDDB"

#: main.cpp:81 main.cpp:82 main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Various patches."
msgstr "Liczne cenne poprawki."

#: main.cpp:84
msgid "DVB OSD browsing patch."
msgstr "Poprawka dotycząca przeglądania OSD DVB."

#: main.cpp:85
msgid "DVB categories patches."
msgstr "Poprawki w kategoriach DVB."

#: main.cpp:86
msgid "Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork."
msgstr "Logo dla Kaffeine 0.8 i inne elementy artystyczne."

#: main.cpp:87
msgid "Logo animation for Kaffeine 0.5"
msgstr "Animowane logo Kaffeine 0.5"

#: main.cpp:88
msgid "Alternate encoding for meta tags. Many patches."
msgstr "Alternatywne kodowanie dla znaczników meta. Wiele poprawek."

#: main.cpp:89
msgid "xine post plugin handling. Many patches."
msgstr "Obsługa wtyczek wyjściowych xine. Wiele poprawek."

#: main.cpp:90
msgid "Subtitle file import."
msgstr "Import pliku napisów."

#: main.cpp:91
msgid "M3U import. Testing."
msgstr "Import M3U. Testowanie."

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:71
msgid "DummyPart"
msgstr "DummyPart"

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:118
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:469
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:697
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3012
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1333
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:73
msgid "GStreamer initializing failed!"
msgstr "Inicjalizacja GStreamer nieudana!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:89
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1380
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:151
msgid "GStreamerPart"
msgstr "GStreamerPart"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:283
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1947
msgid "Opening..."
msgstr "Otwieranie..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:389
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:722
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:728
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2686
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1417
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1424
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:423
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:427
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:435
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:51
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3534
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:60
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:443
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:41
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3528
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:50
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:451
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:61
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3540
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:70
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:459
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:71
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3546
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:80
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:481
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1511
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2170
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3022
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:594
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:602
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1231
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:606
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1234
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:695
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1330
msgid "Toggle Minimal Mode"
msgstr "Przełącz tryb zminimalizowany"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:699
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1334 systemtray.cpp:61
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:703
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1428
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1438
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:704
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1447
msgid "Playtime"
msgstr "Czas odtwarzania"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:706
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1360
msgid "Audio &Visualization"
msgstr "&Wizualizacje dźwięku"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:712
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1362 systemtray.cpp:64
msgid "&Mute"
msgstr "&Wycisz"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:713
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1368
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatycznie"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:714
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1369
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:715
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1370
msgid "A&namorphic"
msgstr "A&namorficzny"

#: input/dvb/kaffeinedvb.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:716
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "&DVB"
msgstr "&DVB"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:717
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1372
msgid "&Square"
msgstr "&Kwadratowy"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:718
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1381
msgid "&Video Settings"
msgstr "Ustawienia &wideo"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:719
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1409
msgid "Track &Info"
msgstr "&Informacje o utworze"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:729
msgid "&GStreamer Engine Parameters"
msgstr "Parametry silnika &GStreamer"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:740
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:948
msgid "Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!"
msgstr "Błąd: nie można zainicjować sterownika dźwięku %1 - używany będzie %2!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:757
msgid "GStreamer could not be initialized!"
msgstr "Nie udało się uruchomić GStreamer!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:798
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying another one..."
msgstr "Nie można uruchomić sterownika dźwięku '%1' - sprawdzanie innego..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:808
msgid "No useable audio-driver found!"
msgstr "Nie znaleziono odpowiedniego sterownika dźwięku!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:822
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying another one..."
msgstr "Nie można uruchomić sterownika wideo %1 - sprawdzanie innego..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:829
msgid "No useable video-driver found!"
msgstr "Nie znaleziono odpowiedniego sterownika wideo!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:857
#, fuzzy
msgid "GStreamer playbin could not be initialized!"
msgstr "Nie udało się uruchomić GStreamer!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:861
#, fuzzy
msgid "GStreamer sink(s) missing, playbin could not be initialized!"
msgstr "Nie udało się uruchomić GStreamer!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:36
msgid "GStreamer Engine Parameters"
msgstr "Parametry silnika GStreamer"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
msgid "Audio Options"
msgstr "Opcje dźwięku"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:54
msgid "Prefered audio driver"
msgstr "Preferowany sterownik dźwięku"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
msgid "Video Options"
msgstr "Opcje wideo"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:67
msgid "Prefered video driver"
msgstr "Preferowany sterownik wideo"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:71
msgid "* Restart required!"
msgstr "* Konieczne ponowne uruchomienie!"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media Options"
msgstr "Opcje multimediów"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:80
msgid "CD, VCD, DVD drive"
msgstr "Napęd CD, VCD, DVD"

#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:33
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:35
msgid "Video Settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:37
msgid "Deinterlace Quality"
msgstr "Jakość usuwania przeplotu"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:58
msgid ""
"<b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is "
"lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu "
"usage when compared to plain video playback (no deinterlacing)."
msgstr ""
"<b>Bardzo niskie zużycie procesora, najgorsza jakość.</b><br>Połowa z "
"pionowej rozdzielczości jest utracona. W niektórych komputerach (z kartami "
"wideo PCI) może to obniżyć użycie procesora w porównaniu z odtwarzaniem "
"czystego sygnału (brak usuwania przeplotu)."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:61
msgid ""
"<b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so "
"interlacing effects are removed."
msgstr ""
"<b>Niskie zużycie procesora, niska jakość.</b><br>Obraz jest rozmyty "
"pionowo, więc efekt przeplotu jest niewidoczny."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:64
msgid ""
"<b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas "
"showing interlacing artifacts are fixed (interpolated)."
msgstr ""
"<b>Średnie zużycie procesora, średnia jakość.</b><br>Obraz jest analizowany "
"i obszary zawierające pozostałości przeplotu są naprawiane (interpolowane)."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:67
msgid ""
"<b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format "
"improves quality and fixes chroma upsampling bug."
msgstr ""
"<b>Wysokie zużycie procesora, dobra jakość.</b><br> Konwersja formatu obrazu "
"DVD podnosi jakość i naprawia efekt wystrzępionych krawędzi."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:70
msgid ""
"<b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart "
"deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to "
"match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *"
msgstr ""
"<b>Bardzo wysokie zużycie procesora, świetna jakość.</b><br> Obok "
"zastosowania inteligentnego algorytmu usuwania przeplotu, podwaja również "
"liczbę klatek na sekundę (30->60 fps), aby dorównać częstotliwości "
"odświeżania TV. Wykrywa i odwraca przeplot 3-2 (3-2 pulldown). *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:73
msgid ""
"<b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements."
"</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps "
"speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some "
"dvds). *"
msgstr ""
"<b>Niezwykle wysokie zużycie procesora, świetna jakość z (eksperymentalnymi) "
"ulepszeniami. </b><br>Włącza korekcję efektu judder (odtwarza film z "
"oryginalną prędkością 24 fps) i wygładza kolory pionowo (naprawia małe "
"kolorowe paski widziane w niektórych DVD). *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:76
msgid "User defined"
msgstr "Określone przez użytkownika"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:80
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin..."
msgstr "Konfiguruj wtyczkę usuwania przeplotu tvtime..."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:85
msgid ""
"* <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>"
msgstr "* <i>Może wymagać jądra 2.4 z łatą (np.od RedHat) lub jądra 2.6.</i>"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.h:42
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin"
msgstr "Konfiguruj wtyczkę usuwania przeplotu tvtime"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:32
msgid "Equalizer Settings"
msgstr "Ustawienia korektora graficznego"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:44
msgid "Volume gain"
msgstr "Wzmocnienie głośności"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:45
msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this"
msgstr ""
"Wzmocnienie głośności w korektorze graficznym - jeśli dźwięk staje się "
"hałaśliwy należy wyłączyć tę funkcję."

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:39
msgid "Effect Plugins"
msgstr "Wtyczki efektów"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
msgid "Audio Filters"
msgstr "Filtry dźwięku"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:51
msgid "Enable audio filters"
msgstr "Włącz filtry dźwięku"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:93
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:62
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:95
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Usuń wszystkie filtry"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
msgid "Video Filters"
msgstr "Filtry wideo"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:84
msgid "Enable video filters"
msgstr "Włącz filtry wideo"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:390
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:414
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:708 pref.cpp:80
msgid "off"
msgstr "wyłącz"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:566
msgid "General Warning: \n"
msgstr "Ogólne ostrzeżenie: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:571
msgid "No Informations available."
msgstr "Brak dostępnych informacji."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:577
msgid "Security Warning: \n"
msgstr "Ostrzeżenie o bezpieczeństwie: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:586
msgid ""
"The host you're trying to connect is unknown.\n"
"Check the validity of the specified hostname. "
msgstr ""
"Serwer z którym się łączysz jest nieznany.\n"
"Sprawdź poprawność nazwy tego serwera. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:593
msgid "The device name you specified seems invalid. "
msgstr "Podana nazwa urządzenia wydaje się być nieprawidłowa. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:600
msgid ""
"The network looks unreachable.\n"
"Check your network setup and the server name. "
msgstr ""
"Wydaje się, że sieć jest niedostępna.\n"
"Proszę sprawdzić ustawienia sieci i nazwę serwera. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:607
msgid "Audio output unavailable. Device is busy. "
msgstr "Wyjście dźwiękowe jest niedostępne. Urządzenie jest zajęte. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:614
msgid ""
"The connection was refused.\n"
"Check the host name. "
msgstr ""
"Połączenie zostało odrzucone.\n"
"Proszę sprawdzić nazwę serwera. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:621
msgid "The specified file or url was not found. Please check it. "
msgstr "Wybrany plik lub adres nie został znaleziony. Proszę je sprawdzić."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:628
msgid "Permission to this source was denied. "
msgstr "Dostęp do tego źródła został odrzucony."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:635
msgid ""
"The source can't be read.\n"
"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
"(e.g: no disc in drive). "
msgstr ""
"Nie można odczytać źródła.\n"
"Może to być spowodowane brakiem uprawnień, bądź źródło nie zawiera danych "
"(np. brak płyty w napędzie). "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:642
msgid "A problem occur while loading a library or a decoder: "
msgstr ""
"Wystąpił problem w trakcie wczytywania biblioteki lub programu dekodującego: "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:649
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
msgstr "Wydaje się, że źródło jest zaszyfrowane i nie moze być odczytane. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:651
msgid ""
"\n"
"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "
"can't use libdvdcss to be able to read this disc. "
msgstr ""
"\n"
"Twoja płyta DVD jest najprawdopodobniej zaszyfrowana. W zależności od prawa "
"danego kraju, używanie libdvdcss do odczytu tego dysku jest dopuszczalne lub "
"zabronione."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:658
msgid "Unknown error: \n"
msgstr "Nieznany błąd: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:858
msgid "Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!"
msgstr ""
"Błąd: nie można uruchomić nowego sterownika wideo  %1 - używany będzie %2!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:872
#, c-format
msgid "Using Video Driver: %1"
msgstr "Użycie sterownika wideo: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:956
#, c-format
msgid "Using Audio Driver: %1"
msgstr "Użycie sterownika dźwięku: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1112
msgid "Init xine..."
msgstr "Inicjalizacja xine..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1128
msgid "Failed to connect to X-Server!"
msgstr "Nieudane połączenie z serwerem X-ów!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1167
msgid "Can't init xine Engine!"
msgstr "Nie można uruchomić silnika xine!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1203
msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
msgstr "Używany sterownik dźwiękowy (domyślnie: auto)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1229
msgid "Videodriver to use (default: auto)"
msgstr "Używany sterownik wideo (domyślnie: auto)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1240
msgid "Use software audio mixer"
msgstr "Użyj programowego miksera dźwięku"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1244
msgid "Show OSD Messages"
msgstr "Pokaż komunikaty OSD"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1257
msgid "Size of OSD text"
msgstr "Rozmiar tekstu OSD"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1261
msgid "Font for OSD Messages"
msgstr "Czcionka dla komunikatów OSD"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1265
msgid "Monitor horizontal resolution (dpi)."
msgstr ""

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1268
msgid "Monitor vertical resolution (dpi)."
msgstr ""

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1310
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"Nie można uruchomić sterownika wideo '%1' - wypróbowany zostanie 'auto'..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1323
msgid "All Video Drivers failed to initialize!"
msgstr "Żaden sterownik wideo nie zadziałał!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1334
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"Nie można uruchomić sterownika dźwięku '%1' - wypróbowany zostanie 'auto'..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1341
msgid "All Audio Drivers failed to initialize!"
msgstr "Żaden sterownik dźwięku nie zadziałał!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1350
msgid "Can't create a new xine Stream!"
msgstr "Nie można utworzyć nowego strumienia xine!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1893
msgid "DVB: opening..."
msgstr "DVB: otwieranie..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2209
msgid "Audio Codec"
msgstr "Kodek dźwiękowy"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2211
msgid "Video Codec"
msgstr "Kodek wideo"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2221
msgid "No plugin found to handle this resource"
msgstr "Nie znaleziono wtyczki do obsługi tego źródła"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2226
msgid "Resource seems to be broken"
msgstr "Źródło wygląda na uszkodzone"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2231
msgid "Requested resource does not exist"
msgstr "Wybrane źródło nie istnieje"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2236
msgid "Resource can not be opened"
msgstr "Źródło nie może być otworzone"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2241
msgid "Generic error"
msgstr "Błąd ogólny"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2722
msgid "Mute Off"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2727
msgid "Mute On"
msgstr "Włącz wyciszenie"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3033
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3057
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3088
#, c-format
msgid "Fast Forward %1"
msgstr "Przewiń do przodu %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3050
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3071
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3095
#, c-format
msgid "Slow Motion %1"
msgstr "Wolno %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3334
msgid "Deinterlace: on"
msgstr "Usuwanie przeplotu: włączone"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3335
msgid "Deinterlace: off"
msgstr "Usuwanie przeplotu: wyłączone"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3358
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3364
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3370
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3376
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3382
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Współczynnik kształtu"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3358
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3364
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3370
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3376
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3382
msgid "2.11:1"
msgstr "2.11:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3401
msgid "Zoom X"
msgstr "Powiększenie X"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3411
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3421
msgid "Zoom Y"
msgstr "Powiększenie Y"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3552
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:90
msgid "Audio/Video Offset"
msgstr "Przesunięcie dźwięku/wideo"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3552
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3558
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3558
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:100
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Przesunięcie napisów"

#: player-parts/xine-part/postfilter.cpp:159
msgid "Delete Filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:150
msgid "XinePart"
msgstr "XinePart"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:151
msgid "A xine based player part for Kaffeine."
msgstr "Bazujący na xine moduł odtwarzacza dla Kaffeine."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:215
msgid ""
"SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!\n"
"XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. "
"Proceed?"
msgstr ""
"Obsługa SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) jest rzeczą "
"podstawową!\n"
"XinePart może teraz próbować odtworzyć źródła wideo bez jakiejkolwiek "
"struktury. Czy kontynuować?"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:582
msgid "Save Stream As"
msgstr "Zapisz strumień jako"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:608
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:609
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:631
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:632
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1385
msgid "Subtitle"
msgstr "Napisy"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:640
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:641
msgid "Audiochannel"
msgstr "Kanał dźwięku"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:789
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 z %2"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:810
msgid ""
"*.png|PNG-File\n"
"*.bmp|BMP-File\n"
"*.xbm|XBM-File"
msgstr ""
"*.png|Plik PNG\n"
"*.bmp|Plik BMP\n"
"*.xbm|Plik XBM"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:813
msgid "Save Screenshot As"
msgstr "Zapisz zrzut ekranu jako"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:929
msgid "Broadcasting port:"
msgstr "Port transmisji:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:951
msgid "Configure Receive Broadcast Stream"
msgstr "Konfiguruj przyjmowany strumień transmisji"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:953
msgid "Sender address:"
msgstr "Adres nadawcy:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:955
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:978
msgid "Jump to position:"
msgstr "Skocz do pozycji:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1045
msgid "xine Error"
msgstr "Błąd xine"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1058
msgid "xine Message"
msgstr "Komunikat xine"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1229
msgid "Mime"
msgstr "MIME"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1239
msgid "Subtitle File"
msgstr "Plik napisów"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1241
msgid "Save Stream as"
msgstr "Zapisz strumień jako"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1245
msgid "Track info"
msgstr "Informacja o utworze"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1279
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiuj URL do schowka"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1281
msgid "Play in Kaffeine Externally"
msgstr "Odtwórz w Kaffeine zewnętrznie"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1322
msgid "&Send Broadcast Stream..."
msgstr "Wyślij &strumień transmisji..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1323
msgid "&Receive Broadcast Stream..."
msgstr "Odbie&rz strumień transmisji..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1324
msgid "&Save Screenshot..."
msgstr "&Zapisz zrzut ekranu..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1325
msgid "Save Stream..."
msgstr "Zapisz strumień..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1326
msgid ""
"Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats "
"(e.g. Real Media) to prevent potential legal problems."
msgstr ""
"Zapisuje bieżący strumień na dysku. Ta funkcja została zablokowana dla "
"niektórych formatów (np.: Real Media), aby zapobiec potencjalnym problemom "
"prawnym."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1338
msgid "&Fast Forward"
msgstr "&Przewiń do przodu"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1339
msgid "Slow &Motion"
msgstr "&Wolno"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1341
msgid "Skip Forward (20s)"
msgstr "Przekocz do przodu (20 s)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1342
msgid "Skip Backward (20s)"
msgstr "Przeskocz do tyłu (20 s)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1343
msgid "Skip Forward (1m)"
msgstr "Przeskocz do przodu (1 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1344
msgid "Skip Backward (1m)"
msgstr "Przeskocz do tyłu (1 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1345
msgid "Skip Forward (10m)"
msgstr "Przeskocz do przodu (10 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1346
msgid "Skip Backward (10m)"
msgstr "Przeskocz do tyłu (10 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1347
msgid "Jump to Position..."
msgstr "Przeskocz do pozycji..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1349
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "Menu DVD po lewej"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1350
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "Menu DVD po prawej"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1351
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "Menu DVD u góry"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1352
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "Menu DVD u dołu"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1353
msgid "DVD Menu Select"
msgstr "Wybór menu DVD"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1355
msgid "Audio Channel"
msgstr "Kanał dźwiękowy"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1356
msgid "Select audio channel"
msgstr "Wybierz kanał dźwiękowy"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1359
#, fuzzy
msgid "&Next Audio Channel"
msgstr "Kanał dźwiękowy"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1363
msgid "Volume Up"
msgstr "Głośniej"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1364
msgid "Volume Down"
msgstr "Ciszej"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1366
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Usuwanie przeplotu"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1367
msgid "Activate this for interlaced streams, some DVD's for example."
msgstr "Włącz tę opcję dla strumieni z przeplotem, np. dla niektórych DVD."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1376
msgid "Zoom In Horizontal"
msgstr "Powiększenie w poziomie"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1377
msgid "Zoom Out Horizontal"
msgstr "Pomniejszenie w poziomie"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1378
msgid "Zoom In Vertical"
msgstr "Powiększenie w pionie"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1379
msgid "Zoom Out Vertical"
msgstr "Pomniejszenie w pionie"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1380
msgid "Deinterlace &Quality"
msgstr "Jakość &usuwania przeplotu"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1382
msgid "&Equalizer"
msgstr "Kor&ektor graficzny"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1389
#, fuzzy
msgid "&Next Subtitle Channel"
msgstr "Następny kanał OSD"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Delay Subtitle"
msgstr "Wybierz napisy"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "Advance Subtitle"
msgstr "Dodaj &napisy..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "Add subtitle..."
msgstr "Dodaj &napisy..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1394
msgid "&Menu Toggle"
msgstr "Przełącz &menu"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1395
msgid "&Title"
msgstr "&Tytuł"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1396
msgid "&Root"
msgstr "&Korzeń"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1397
msgid "&Subpicture"
msgstr "&Podobraz"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1398
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:56
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Dźwięk"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1399
msgid "An&gle"
msgstr "&Kąt"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1400
msgid "&Part"
msgstr "&Moduł"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1402
msgid "Titles"
msgstr "Tytuły"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1404
msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1406
msgid "Angles"
msgstr "Kąty"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1410
msgid "Effect &Plugins..."
msgstr "Wtyczki &efektów..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1413
msgid "&xine Engine Parameters"
msgstr "Parametry silnika &xine"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1442
msgid ""
"Short click: Toggle Timer Forward/Backward\n"
"Long click: Toggle Timer OSD"
msgstr ""
"Krótkie kliknięcie: przełącza czas działania/pozostały\n"
"Długie kliknięcie: przełącza wyświetlanie czasu na ekranie"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1618
msgid "Looking for CDDB entries..."
msgstr "Wyszukiwanie wpisów CDDB..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1626
#, c-format
msgid "AudioCD Track %1"
msgstr "Utwór CD Audio %1"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1701
#, c-format
msgid "VCD Track %1"
msgstr "Utwór VCD %1"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:234
msgid "xine Engine Parameters"
msgstr "Parametry silnika xine"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:275
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcje %1"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:282
msgid "Beginner Options"
msgstr "Podstawowe opcje"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:286
msgid "Expert Options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#: pref.cpp:48
msgid "Kaffeine Setup"
msgstr "Ustawienia Kaffeine"

#: pref.cpp:58
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: pref.cpp:62
msgid "Pause video when window is minimized"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie, kiedy okno ukryte"

#: pref.cpp:73
msgid "Embed in system tray"
msgstr "Umieść w tacce systemowej"

#: pref.cpp:79
msgid " sec"
msgstr " s"

#: pref.cpp:82
msgid "Duration of title announcement in system tray"
msgstr "Czas pojawienia się zapowiedzi tytułu w tacce systemowej"

#: pref.cpp:93
msgid "Enable DVB client"
msgstr "Uruchom klienta DVB"

#: pref.cpp:126
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Różne opcje"

#: pref.cpp:132
msgid "Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags"
msgstr "Użyj alternatywnego (nie Unicode) kodowania dla znaczników meta"

#: pref.cpp:147
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików"

#: startwindow.cpp:88
msgid "[Kaffeine Player]"
msgstr "[Odtwarzacz Kaffeine]"

#: systemtray.cpp:60
msgid "Play / Pause"
msgstr "Odtwórz/Pauzuj"

#: input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc:4
#, no-c-format
msgid "Play&list"
msgstr "&Lista odtwarzania"

#: input/disc/kaffeinedisc.rc:12
#, no-c-format
msgid "CD Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi CD"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Ustawienia kodowania"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:38
#, no-c-format
msgid "Encoder:"
msgstr "Program kodujący:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:56
#, no-c-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Katalog bazowy:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:73
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: input/disc/paranoiasettings.ui:99
#, no-c-format
msgid "Paranoia:"
msgstr "Paranoia:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:116
#, no-c-format
msgid "Disable all checking"
msgstr "Wyłącz wszystkie sprawdzenia"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:124
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Tryb normalny"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:132
#, no-c-format
msgid "Paranoia mode"
msgstr "Tryb Paranoia"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:153
#, no-c-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizuj"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Lame mp3 options"
msgstr "Opcje Lame mp3"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:49
#, no-c-format
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Szybkość transmisji:"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:94
#, no-c-format
msgid "Kb/s"
msgstr "Kb/s"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Ogg Vorbis Options"
msgstr "Opcje Ogg Vorbis"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:86
#, no-c-format
msgid "Quality :"
msgstr "Jakość:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs editor"
msgstr "Edytor PID-ów audio"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs"
msgstr "PID-y audio"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:52 input/dvb/broadcasteditorui.ui:84
#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:187 input/dvb/subeditorui.ui:93
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nowy element"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:90 input/dvb/subeditorui.ui:131
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:98 input/dvb/subeditorui.ui:139
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:168 input/dvb/subeditorui.ui:209
#, no-c-format
msgid "<< Update Selected"
msgstr "<< Uaktualnij zaznaczone"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:176 input/dvb/subeditorui.ui:217
#, no-c-format
msgid "<< New"
msgstr "<< Nowy"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:205 input/dvb/subeditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Pid:"
msgstr "PID:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:213 input/dvb/subeditorui.ui:270
#, no-c-format
msgid "Lang:"
msgstr "Język:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:221
#, no-c-format
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Broadcasting Editor"
msgstr "Edytor transmisji"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:75
#, no-c-format
msgid "Available channels:"
msgstr "Dostępne kanały:"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:181
#, no-c-format
msgid "Broadcasting list:"
msgstr "Lista transmisji:"

#: input/dvb/camdialog.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CAM settings"
msgstr "Ustawienia DVB"

#: input/dvb/camdialog.ui:43
#, no-c-format
msgid "Maximum Concurrent Services:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "Application Type:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:80
#, no-c-format
msgid "Manufacturer Code:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid "Menu String:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:96 input/dvb/camdialog.ui:104
#: input/dvb/camdialog.ui:120 input/dvb/camdialog.ui:128
#, no-c-format
msgid "_"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:112
#, no-c-format
msgid "Application Manufacturer:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:138 input/dvb/cammenudialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "CAM Menu"
msgstr ""

#: input/dvb/cammenudialog.ui:48
#, no-c-format
msgid "Your choice (enter to validate):"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Edytor kanałów"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Nr:"
msgstr "Nr:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:163
#, no-c-format
msgid "Polarity"
msgstr "Polaryzacja"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:200
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Częstotliwość:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:216
#, no-c-format
msgid "Symbol rate:"
msgstr "Szybkość transmisji (SR):"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Scrambled"
msgstr "Kodowane"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Service ID:"
msgstr "Identyfikator usługi:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:313
#, no-c-format
msgid "Network ID:"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:329
#, no-c-format
msgid "Teletext PID:"
msgstr "PID teletekstu:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:375
#, no-c-format
msgid "Video PID:"
msgstr "PID wideo:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:391
#, no-c-format
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "Identyfikator strumienia transportowego:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:401
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs..."
msgstr "PID-y napisów..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:412
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs..."
msgstr "PID-y audio..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:448
#, no-c-format
msgid "FEC high:"
msgstr "Wysoka korekcja błędów:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:464
#, no-c-format
msgid "Transmission:"
msgstr "Transmisja:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:490
#, no-c-format
msgid "FEC low:"
msgstr "Niska korekcja błędów:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:506
#, no-c-format
msgid "Guard interval:"
msgstr "Odstęp ochronny:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:527
#, no-c-format
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Hierarchia:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:543
#, no-c-format
msgid "Modulation:"
msgstr "Modulacja:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:569
#, no-c-format
msgid "Inversion:"
msgstr "Inwersja:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:585
#, no-c-format
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Pasmo:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:598
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:616
#, no-c-format
msgid "Roll off:"
msgstr ""

#: input/dvb/crontimerui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Repeated Timer"
msgstr "Powtórzony program"

#: input/dvb/scandialogui.ui:54
#, no-c-format
msgid "(Right click to edit/delete)"
msgstr "(Edytuj/Usuń prawym kliknięciem)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:100
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

#: input/dvb/scandialogui.ui:143
#, no-c-format
msgid "Search On"
msgstr "Szukaj w"

#: input/dvb/scandialogui.ui:159
#, no-c-format
msgid "Offset (KHz)"
msgstr "Ofset (KHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:170
#, no-c-format
msgid "-167"
msgstr "-167"

#: input/dvb/scandialogui.ui:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(7MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(8MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:194
#, no-c-format
msgid "+167"
msgstr "+167"

#: input/dvb/scandialogui.ui:202
#, no-c-format
msgid "+125"
msgstr ""

#: input/dvb/scandialogui.ui:210 input/dvb/scandialogui.ui:221
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: input/dvb/scandialogui.ui:244
#, no-c-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Rozpocznij przeszukiwanie"

#: input/dvb/scandialogui.ui:297
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: input/dvb/scandialogui.ui:348
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Nadawca:"

#: input/dvb/scandialogui.ui:377
#, no-c-format
msgid "Free to air"
msgstr "Programy niekodowane (FTA)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:395
#, no-c-format
msgid "<< Add Selected"
msgstr "<< Dodaj zaznaczone"

#: input/dvb/scandialogui.ui:411
#, no-c-format
msgid "<< Add Filtered"
msgstr "<< Dodaj odfiltrowane"

#: input/dvb/scandialogui.ui:430
#, no-c-format
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: input/dvb/scandialogui.ui:518
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Skończone"

#: input/dvb/subeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs Editor"
msgstr "Edytor PID-ów napisów"

#: input/dvb/subeditorui.ui:84
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs"
msgstr "PID-y napisów"

#: input/dvb/subeditorui.ui:254
#, no-c-format
msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

#: input/dvb/subeditorui.ui:262
#, no-c-format
msgid "Sub page:"
msgstr "Podstrona:"

#: kaffeineui.rc:12
#, no-c-format
msgid "Quit Options"
msgstr "Opcje wyłączenia"

#: kaffeineui.rc:19 player-parts/dummy-part/dummy_part.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:4
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:13
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&Odtwarzacz"

#: kaffeineui.rc:26
#, no-c-format
msgid "Enable Auto &Resize"
msgstr "Włącz automatyczne dopasowanie &rozmiaru"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:14
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:56
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:67
#, no-c-format
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Współczynnik kształtu"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:28
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:106
#, no-c-format
msgid "Controls Toolbar"
msgstr "Pasek sterowania"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:35
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:115
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Pasek kontroli głośności"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:39
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:119
#, no-c-format
msgid "Position Toolbar"
msgstr "Pasek kontroli pozycji"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Network Broadcasting"
msgstr "Transmisja &sieciowa"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:24
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:34
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:139
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "&Nawigacja"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:33
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:148
#, no-c-format
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:41
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:149
#, no-c-format
msgid "&DVD Menus"
msgstr "Menu &DVD"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:65
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Wideo"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:87
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:103
#, no-c-format
msgid "Screenshot Toolbar"
msgstr "Pasek zrzutów ekranowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Wszystkie pliki"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Zmień..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Zatrzymaj/Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "wyłącz"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd xine"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Powiększenie X"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Powiększenie w pionie"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Powiększenie w poziomie"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Nasycenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Usuń filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Zaznacz &wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ustawienia DVB"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Pasek narzędzi CD"

#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Powiększenie X"

#~ msgid "EPG"
#~ msgstr "Program telewizyjny (EPG)"

#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Nagraj jako:"

#~ msgid "Audio Channels"
#~ msgstr "Kanały audio"

#~ msgid "Timer successfully created and started."
#~ msgstr "Program ustawiony i uruchomiony."

#~ msgid "Lock:"
#~ msgstr "Zablokuj:"

#~ msgid "1st sat:"
#~ msgstr "Pierwszy satelita:"

#~ msgid "LNB Settings..."
#~ msgstr "Ustawienia LNB..."

#~ msgid "2nd sat:"
#~ msgstr "Drugi satelita:"

#~ msgid "3rd sat:"
#~ msgstr "Trzeci satelita:"

#~ msgid "4th sat:"
#~ msgstr "Czwarty satelita:"

#~ msgid "Preferred format:"
#~ msgstr "Preferowany format:"

#~ msgid "CICAM support."
#~ msgstr "Obsługa CICAM."

#~ msgid ""
#~ "Choose alternate encoding name for Meta tags\n"
#~ "(in order to convert to Unicode)"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz alternatywne kodowanie nazw dla znaczników meta\n"
#~ "(w celu konwersji na Unicode)"

#~ msgid "No %1 in drive, or wrong path to device."
#~ msgstr "Brak %1 w napędzie lub zła ścieżka do urządzenia."

#~ msgid "Please select correct drive:"
#~ msgstr "Proszę wybrać poprawny napęd:"

#~ msgid "WIN32 Codecs"
#~ msgstr "Kodeki WIN32"

#~ msgid ""
#~ "No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows "
#~ "Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. "
#~ "Download the codecs here:"
#~ msgstr ""
#~ "Brak kodeków WIN32 w /usr/lib/win32. Odtwarzanie plików Windows Media 9, "
#~ "nowszych plików Real Media i innych rzadkich formatów, nie będzie "
#~ "możliwe. Możesz pobrać programy kodujące stąd:"

#~ msgid "Seeking to %s"
#~ msgstr "Przewinięcie do %s"

#~ msgid ""
#~ "Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as "
#~ "root) after installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Brak rejestru GStreamer! Czy nie zapomniano uruchomić <b>gst-register</b> "
#~ "(jako administrator) po instalacji?"

#~ msgid "These channels already exist and were not added:"
#~ msgstr "Te kanały już istnieją i nie zostały dodane:"

#~ msgid ""
#~ "Closing the main window will keep Kaffeine running in the system tray. "
#~ "Use Quit from the File menu to quit the application."
#~ msgstr ""
#~ "Zamknięcie głównego okna Kaffeine nie spowoduje zamknięcia programu, lecz "
#~ "przeniesienie go do tacki systemowej. Użyj Zakończ z menu Plik, aby "
#~ "zamknąć program."

#~ msgid "No player"
#~ msgstr "Brak odtwarzacza"

#~ msgid "No layer"
#~ msgstr "Brak warstwy"

#~ msgid "Ch %1"
#~ msgstr "K %1"

#~ msgid "Alternate Layout"
#~ msgstr "Alternatywny układ"

#~ msgid "Kaffeine Part"
#~ msgstr "Moduł Kaffeine"