summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/translations/messages/hu.po
blob: 223c93a6085717f0fee24c602d326dfd18238a26 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
# Károly Barcza <kbarcza@blackpanther.hu>, 2004.
# Marcel Hilzinger <marcel@hilzinger.hu>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-05 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-27 11:46+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcel Hilzinger,Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcel@hilzinger.hu,tszanto@interware.hu"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:261
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Borító letöltése"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:263
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr "Nem található megfelelő kép, adjon meg más kifejezést:"

#: input/audiobrowser/googlefetcher.cpp:264
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Új keresési kifejezés:"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:67
msgid "All Sizes"
msgstr "Minden méret"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:68
msgid "Very Small"
msgstr "Nagyon kicsi"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:69
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:70
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:71
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:72
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:79
msgid "New Search"
msgstr "Új keresés"

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:129
msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
msgstr "A kiválasztott borító nem érhető el, válasszon egy másikat."

#: input/audiobrowser/googlefetcherdialog.cpp:130
msgid "Cover Unavailable"
msgstr "Nem érhető el a borító"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:263
msgid "Choose a Cover..."
msgstr "Borító kiválasztása..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:264
msgid "Gallery..."
msgstr "Képgyűjtemény..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:354 input/disc/disc.cpp:143
#: input/dvb/kevents.cpp:125
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:355 input/audiobrowser/urllistview.cpp:191
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:584
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1216
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:356 input/audiobrowser/urllistview.cpp:192
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:586
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1218
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:357 input/audiobrowser/urllistview.cpp:68
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:193 input/disc/disc.cpp:142
#: input/disc/disc.cpp:496 input/disc/disc.cpp:499
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:588
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1220
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:358 input/audiobrowser/urllistview.cpp:61
#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:196
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:598
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1226
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:392 input/dvb/kevents.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:395 input/audiobrowser/playlist.cpp:2087
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:175
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:403
msgid "Playlist:"
msgstr "Lejátszólista:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:411
msgid ""
"Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with "
"'Return'."
msgstr ""
"Válassza ki az aktuális lejátszólistát. A lejátszólista átnevezéséhez, "
"szerkessze azt, majd nyomja meg az Enter-t."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:472
msgid "Play Playlist"
msgstr "Lejátszólista lejátszása"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:500
msgid "&Repeat"
msgstr "Meg&ismétlés"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:501
msgid "Loop playlist"
msgstr "Végtelenített lejátszás"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:502
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Véletlen&szerűen"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:503
msgid "Play items in random order"
msgstr "Elemek lejátszása véletlen sorrendben"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:504
msgid "Autodownload covers"
msgstr "Automatikusan letöltött borítók"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:505
msgid "Automatic dowloading of covers"
msgstr "A borítók automatikus letöltése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:506
msgid "Don't switch to player window"
msgstr ""

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:507
msgid "Don't switch automatically to player window"
msgstr ""

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:508
msgid "&Clear Current Playlist"
msgstr "Az aktuális lejátszólista &törlése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:509
msgid "Ne&w Playlist"
msgstr "Ú&j lejátszólista"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:510
msgid "&Import Playlist..."
msgstr "Lejátszólista &importálása..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:511
msgid "&Save Current Playlist As..."
msgstr "Lejátszólista mentése má&s néven..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:512
msgid "Re&move Current Playlist"
msgstr "Aktuális lejátszólista &törlése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:559
#: kaffeine.cpp:227
msgid "Kaffeine Playlists"
msgstr "Kaffeine-lejátszólisták"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547 input/audiobrowser/playlist.cpp:562
#: kaffeine.cpp:229
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:547
msgid "Open Playlist"
msgstr "Lejátszólista megnyitása"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:560 kaffeine.cpp:225
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-lejátszólisták"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:561 kaffeine.cpp:226
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-lejátszólisták"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:562
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:624 input/audiobrowser/playlist.cpp:1793
#: inputmanager.cpp:222 inputmanager.cpp:267 kaffeine.cpp:192
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:627 input/audiobrowser/playlist.cpp:667
#: kaffeine.cpp:1509
msgid "NEW"
msgstr "ÚJ"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1027
msgid "Importing media resources..."
msgstr "Médiaerőforrások betöltése..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1294 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1319
msgid "(no subtitles)"
msgstr "(nincs felirat)"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1295 input/audiobrowser/playlist.cpp:1301
#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1303 input/audiobrowser/playlist.cpp:1320
msgid "Other subtitle..."
msgstr "Más felirat..."

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:292
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:615
msgid ""
"*.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.smi *.srt *.sub *.ssa *.asc|Feliratfájlok\n"
"*.*|Minden fájl"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1305 input/audiobrowser/urllistview.cpp:293
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:616
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Feliratfájl kiválasztása"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1614
msgid "Gallery"
msgstr "Képgyűjtemény"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1777
msgid "Queue: %1 Entries, Playtime: %2"
msgstr "A sorban: %1 bejegyzés, lejátszási idő: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1784
msgid "Entries: %1, Playtime: %2"
msgstr "%1 bejegyzés, lejátszási idő: %2"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1889
msgid "Remove '%1' from list and from disk?"
msgstr "%1 törlése a listáról és a merevlemezről?"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1914
msgid "Playlist Name Already Exists"
msgstr "Ilyen nevű lejátszólista már létezik"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:1915
msgid "Enter different playlist name:"
msgstr "Adjon más nevet a lejátszólistának:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2326
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1386
msgid "Select Subtitle"
msgstr "Válasszon ki egy feliratot"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2330
msgid "Media file:"
msgstr "Médiafájl:"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2347
msgid "Select Movie"
msgstr "Válasszon ki egy filmet"

#: input/audiobrowser/playlist.cpp:2351
msgid "Subtitle file:"
msgstr "Feliratfájl :"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:44
#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:117
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:696
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1332
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:45
msgid "Play Next/Add to Queue"
msgstr "Következő lejátszása/hozzáadás a listához"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:51
msgid "Select &All"
msgstr "Öss&zes kiválasztása"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:52
msgid "Create Playlist From Selected"
msgstr "Lejátszólista létrehozása a kiválasztott objektumokból"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:54
msgid "Add Sub&title..."
msgstr "Felira&t hozzáadása..."

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:56
msgid "&Edit Title"
msgstr "A cím s&zerkesztése"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:57
msgid "&Info"
msgstr "&Információ"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:194
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:590
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1222
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:195
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:592
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1224
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:199
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: input/audiobrowser/urllistview.cpp:205
msgid "in use"
msgstr " használatban"

#: input/disc/cddb.cpp:293
msgid "No Title"
msgstr "Nincs cím"

#: input/disc/cddb.cpp:297 input/disc/disc.cpp:493 input/disc/disc.cpp:494
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:613
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: input/disc/cddb.cpp:305
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "%1. szám"

#: input/disc/cddb.cpp:381
msgid "Searching local cddb entry ..."
msgstr "Helyi CDDB-bejegyzések keresése..."

#: input/disc/cddb.cpp:406
msgid "Searching remote cddb entry ..."
msgstr "Távoli CDDB-bejegyzések keresése..."

#: input/disc/cddb.cpp:430
msgid "Found exact match cddb entry ..."
msgstr "Pontosan illeszkedő CDDB-találatok..."

#: input/disc/cddb.cpp:488
msgid "Found close cddb entry ..."
msgstr "Majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés..."

#: input/disc/cddb.cpp:511
msgid "CDDB Matches"
msgstr "CDDB-találatok"

#: input/disc/cddb.cpp:511
msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:"
msgstr "Több majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés található, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/disc.cpp:47 input/disc/disc.cpp:422 kaffeine.cpp:197
msgid "Audio CD"
msgstr "Hang-CD"

#: input/disc/disc.cpp:99 input/disc/disc.cpp:103
msgid "Play CD"
msgstr "CD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:105 input/disc/disc.cpp:109
msgid "Rip CD"
msgstr "CD rippelése"

#: input/disc/disc.cpp:123
msgid "Artist:"
msgstr "Előadó:"

#: input/disc/disc.cpp:131
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: input/disc/disc.cpp:144 input/dvb/kevents.cpp:124 input/dvb/krecord.cpp:49
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: input/disc/disc.cpp:156
msgid "Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button."
msgstr ""
"Válassza ki a kimásolandó számokat, majd kattintson a <b>Kódolás</b> gombra."

#: input/disc/disc.cpp:160
msgid "Encode..."
msgstr "Kódolás..."

#: input/disc/disc.cpp:204
msgid "Audio CD encoding"
msgstr "Hang-CD-kódolás"

#: input/disc/disc.cpp:207
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Hang-CD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:210
msgid "Play DVD"
msgstr "DVD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:213
msgid "Play VCD"
msgstr "VCD lejátszása"

#: input/disc/disc.cpp:269
msgid "Open &DVD"
msgstr "&DVD megnyitása"

#: input/disc/disc.cpp:270
msgid "Open &VCD"
msgstr "&VCD megnyitása"

#: input/disc/disc.cpp:271
msgid "Open &Audio-CD"
msgstr "&Hang-CD megnyitása"

#: input/disc/disc.cpp:317
msgid "You must select the tracks to rip."
msgstr "Ki kell választani, mely számokat szeretné kimásolni."

#: input/disc/disc.cpp:325
msgid "Unable to initialize cdparanoia."
msgstr ""

#: input/disc/disc.cpp:422
msgid "Several Audio CD found. Choose one:"
msgstr "Több hang-CD is elérhető, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/disc.cpp:520
msgid "No audio CD found."
msgstr "Nem található hang-CD."

#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "DVD Video"
msgstr "Videó-DVD"

#: input/disc/disc.cpp:556
msgid "Several DVD Video found. Choose one:"
msgstr "Több videó-DVD is elérhető, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "VCD-SVCD"
msgstr "VCD-SVCD"

#: input/disc/disc.cpp:610
msgid "Several (S)VCD found. Choose one:"
msgstr "Több (S)VCD is elérhető, válasszon ki egyet:"

#: input/disc/paranoia.cpp:249
msgid "No audio encoders could be found."
msgstr "Nem található hangkódoló."

#: input/disc/paranoia.cpp:291 input/disc/paranoia.cpp:298
msgid "Loading of encoder '%1' failed."
msgstr "A(z) '%1' kódoló betöltése nem sikerült."

#: input/disc/paranoia.cpp:323
msgid "Unable to create folder: "
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárat: "

#: input/disc/paranoia.cpp:518 input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: input/disc/paranoia.cpp:519
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: input/disc/paranoia.cpp:520
msgid "Bytes"
msgstr "bájt"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:90
msgid "KaffeineMp3Lame"
msgstr "KaffeineMp3Lame"

#: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:91
msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Lame MP3-kódoló modul a Kaffeine-hez."

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:70
msgid "KaffeineOggVorbis"
msgstr "KaffeineOggVorbis"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:71
msgid "A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine."
msgstr "Ogg Vorbis-kódoló a Kaffeine-hez."

#: input/dvb/audioeditor.cpp:144 input/dvb/subeditor.cpp:163
msgid "Pid must be non zero!"
msgstr "A pid értéke nem lehet nulla."

#: input/dvb/broadcasteditor.cpp:39
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapot"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:62
msgid "Initial Transponder Settings"
msgstr "Kezdeti transzponder-beállítások"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:103 input/dvb/ktimereditor.cpp:183
msgid "You must give it a name!"
msgstr "Meg kell adni egy nevet"

#: input/dvb/channeleditor.cpp:110
msgid "This name is not unique."
msgstr "A név nem egyedi."

#: input/dvb/channeleditor.cpp:122
msgid "Missing audio pid(s)!"
msgstr "Nincs hangbemenet (pid)."

#: input/dvb/crontimer.cpp:100
msgid "You have to choose some days."
msgstr "Legalább egy napot ki kell választani."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:76
msgid "CAM"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Downloading... "
msgstr "Letöltés... "

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:285
msgid "Copying data files..."
msgstr "Adatfájlok másolása..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:380 input/dvb/dvbpanel.cpp:546
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:619
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1030
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:382 input/dvb/dvbpanel.cpp:548
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1035
#: input/dvb/scandialogui.ui:332
#, no-c-format
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:384 input/dvb/dvbpanel.cpp:550
#: input/dvb/dvbpanel.cpp:571 input/dvb/dvbpanel.cpp:1033
#: input/dvb/scandialogui.ui:316
#, no-c-format
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:569
msgid "DVB Settings"
msgstr "DVB-beállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "No rotor"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "USALS rotor"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Positions rotor"
msgstr "Folyamatjelző eszköztár"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:586
msgid "External positionner"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "DVB Device"
msgstr "DVB-eszköz"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:592
msgid "Device Settings"
msgstr "Eszközbeállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:599
msgid "<qt><b>Name:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Név:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:605
msgid "<qt><b>Type:</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Típus:</b></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:609
msgid "Cable"
msgstr "Kábeles"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:610
msgid "Terrestrial"
msgstr "Földi sugárzású"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:611
msgid "Satellite"
msgstr "Műholdas"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:612
msgid "Atsc"
msgstr "Atsc"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:625
msgid "Tuner priority (0=Don't use):"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:633
msgid "Tuner timeout :"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:639
msgid "(ms)"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:644
msgid "S2 capable device"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:649
msgid "Number of LNBs:"
msgstr "Az LNB-k száma:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:655
msgid "Set rotor coordinates..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:661
msgid "Mini DiSEqC (A-B)."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:665
msgid "Send DiSEqC commands twice."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:672
#, fuzzy
msgid "LNB 1 settings..."
msgstr "LNB-beállítások..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:687 input/dvb/dvbconfig.cpp:719
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:751 input/dvb/dvbconfig.cpp:783
msgid "Sources list..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:701
#, fuzzy
msgid "LNB 2 settings..."
msgstr "LNB-beállítások..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:733
#, fuzzy
msgid "LNB 3 settings..."
msgstr "LNB-beállítások..."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:765
#, fuzzy
msgid "LNB 4 settings..."
msgstr "LNB-beállítások..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:57 input/dvb/dvbconfig.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:810
msgid ""
"<qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can "
"choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of "
"frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, "
"choose a real Source in list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az eszköz támogatja az <b><i>automatikus csatornakeresést</i></b>. "
"Válassza az <b>AUTO</b> lehetőséget a forráslistából, hogy a Kaffeine "
"automatikusan végigkeresse a frekvenciatartományokat.<br>Ha az "
"<b><i>automatikus keresés</i></b> mégsem találná meg a csatornákat, válassza "
"ki a konkrét forrást a listában.</qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:818
msgid ""
"<qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to "
"create one. Look in $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an "
"existing file as start point. Fill in with the values for your network/"
"location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you "
"think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-"
"user(AT)lists.sf.net.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Ha nem talál egy kívánt hálózatot vagy forrást a listában, akkor fel "
"kell vennie. Nézze meg a $HOME/.trinity/share/apps/kaffeine/dvb-x/ könyvtár "
"tartalmát és induljon ki egy már létrehozott fájlból. Adja meg a hálózat "
"vagy hely adatait és válasszon egy megfelelő nevet (célszerű betartani a "
"névkonvenciót). Ha úgy gondolja, hogy a fájl más számára is használható "
"lehet, kérjük küldje el a kaffeine-user(AT)lists.sf.net címre.</i></qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829 input/dvb/dvbpanel.cpp:223
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2177
msgid "Recording"
msgstr "Felvétel"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:829
msgid "DVB Recording Options"
msgstr "Felvételi beállítások (DVB)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:835
msgid "Records directory:"
msgstr "A felvételek könyvtára:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:844 pref.cpp:112
msgid "Time shifting directory:"
msgstr "A csúsztatott felvételek könyvtára:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:853
msgid "Begin margin:"
msgstr "Kezdési ráhagyás:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:858 input/dvb/dvbconfig.cpp:867
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:876
msgid "(minutes)"
msgstr "(perc)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:862
msgid "End margin:"
msgstr "Befejezési ráhagyás:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:871
msgid "Instant record duration:"
msgstr "Az azonnali felvétel hossza:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:880
msgid "Max file size (0=Unlimited):"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:886
msgid "(MB)"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:890
msgid "Filename Format:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909 input/dvb/dvbpanel.cpp:231
msgid "Broadcasting"
msgstr "Sugárzás"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:909
msgid "DVB Broadcasting"
msgstr "DVB-s sugárzás"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:915 pref.cpp:99
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Sugárzási cím:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:919 pref.cpp:103
msgid "Broadcast port:"
msgstr "Sugárzási port:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:923 pref.cpp:107
msgid "Info port:"
msgstr "Információs port:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:935 pref.cpp:126
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:941
msgid "Probe Multiple-Frontends (Restart required)."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:945
msgid "LiveShow ringbuffer size (MB) :"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:951
msgid "Default charset (restart needed):"
msgstr "Alapértelmezett karakterkészlet (csak újraindításkor aktiválódik):"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:962
msgid "Update scan data:"
msgstr "A keresési adatok frissítése:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:965
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:968
msgid ""
"Dump epg's events to \n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"
msgstr ""
"A műsorújság-események mentése ide:\n"
"~/kaffeine_dvb_events.tx:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:971
msgid "Dump"
msgstr "Lementés"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:978
msgid "DVB plugins"
msgstr "DVB-modulok"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Rotors settings"
msgstr "DVB-beállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1008
msgid "Set your position coordinates for rotors:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1013
msgid "Latitude:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1018
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1087
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem érhetők el DVB-adatok itt: http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz."
"<br>\t\t\tEllenőrizze az internetkapcsolatot, majd nyomja meg az Igen gombot."
"<br>\t\t\tVagy nyomja meg a Nem gombot a művelet megszakításához.<br> Meg "
"szeretné próbálni még egyszer?</qt>"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1144
#, c-format
msgid ""
"Special strings are:\n"
"- %chan (channel's name)\n"
"- %date (the starting date, YYMMdd-hhmmss)\n"
"- %name (the name given in timer editor or the program name from EPG)\n"
"So, if you set template to '%chan-%date-%name', the resulting filename will "
"be, for example, BBC-20070919-210000-News.m2t"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1173
msgid "Invalid records directory."
msgstr "Érvénytelen felvételi könyvtár."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1178
msgid "Invalid time shifting directory."
msgstr "Érvénytelen könyvtár a csúsztatott felvételekhez."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1183
msgid "Broadcast and Info ports must be different."
msgstr "A sugárzási és az információs port nem egyezhet meg."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1188
msgid "Invalid broadcast address."
msgstr "Érvénytelen sugárzási cím."

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1193
msgid "Invalid filename format."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1275
msgid "LNB Settings"
msgstr "LNB-beállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1285
msgid "Universal LNB"
msgstr "Univerzális LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1288
msgid "C-Band LNB"
msgstr "C-Band LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1291
msgid "C-Band Multipoint LNB"
msgstr "C-Band többpontos LNB"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1298
msgid "Dual LO"
msgstr "Kettős LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1299
msgid "Single LO"
msgstr "Egyszeres LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1300
msgid "H/V LO"
msgstr "H/V LO"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302
msgid "Dual LO switch frequency:"
msgstr "Kettős LO-frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302 input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310 input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318 input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid " (MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
msgid "Lo-band frequency:"
msgstr "Lo-band frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310
msgid "Hi-band frequency:"
msgstr "Hi-band frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
msgid "Single LO frequency:"
msgstr "Egyszeres LO-frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318
msgid "Vertical pol. LO frequency:"
msgstr "Függőleges LO-frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
msgid "Horizontal pol. LO frequency:"
msgstr "Vízszintes LO frekvencia:"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1467
#, fuzzy
msgid "Rotor Settings"
msgstr "Videóbeállítások"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1480 input/dvb/dvbconfig.cpp:1500
#, fuzzy
msgid "Sattelite:"
msgstr "Műholdas"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1483 input/dvb/dvbconfig.cpp:1530
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "Add to list"
msgstr "Hozzáadás az időzítőhöz"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Clear list"
msgstr "Lejátszólista"

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1510
msgid "13V rotor speed:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1515 input/dvb/dvbconfig.cpp:1522
msgid "sec./ °"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbconfig.cpp:1517
msgid "18V rotor speed:"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:144 input/dvb/scandialog.cpp:81
#: input/dvb/scandialogui.ui:16 input/dvb/scandialogui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:147 input/dvb/krecord.cpp:98
msgid "Timers"
msgstr "Időzített felvételek"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:150 input/dvb/kevents.cpp:69
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronikus műsorújság"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:153
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:156
msgid "DVB settings"
msgstr "DVB-beállítások"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:159 input/dvb/dvbpanel.cpp:444
msgid "Recall"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Search channel(s)"
msgstr "Keresés"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:191
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:192 input/dvb/dvbpanel.cpp:476
#: input/dvb/krecord.cpp:46 input/dvb/scandialogui.ui:60
#: input/dvb/scandialogui.ui:441
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:193 input/dvb/scandialogui.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "Forrás:"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:201 input/dvb/dvbpanel.cpp:443
msgid "Instant Record"
msgstr "Azonnali felvétel"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:205
msgid "Broadcast"
msgstr "Sugárzás"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:215
msgid "Time shifting"
msgstr "Csúsztatott felvétel"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:310
msgid "Warning: low disc space"
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:329
msgid "Select icon..."
msgstr "Válasszon egy ikont..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:330 input/dvb/scandialog.cpp:249
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:337
msgid "Choose channel icon"
msgstr "Csatornaikon választása"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:413 kaffeine.cpp:207
msgid "Digital TV"
msgstr "Digitális TV"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:424
msgid "Live digital TV only works with the xine engine."
msgstr "Élő digitális TV-adást csak a xine modullal lehet megnézni."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:438
msgid "OSD Next Channel"
msgstr "Következő csatorna (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:439
msgid "OSD Previous Channel"
msgstr "Előző csatorna (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:440
msgid "OSD Zap"
msgstr "Zap (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:441
msgid "OSD Next Event"
msgstr "Következő esemény (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:442
msgid "OSD Previous Event"
msgstr "Előző esemény (OSD)"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:445
msgid "Show OSD"
msgstr "OSD üzenetek megjelenítése"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:446
msgid "EPG..."
msgstr "Műsorújság..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:447
msgid "Timers..."
msgstr "Időzítők..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:448
msgid "Broadcasting..."
msgstr "Sugárzás..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:449
msgid "Channels..."
msgstr "Csatornák..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:450
msgid "Configure DVB..."
msgstr "A DVB beállításai..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:567
msgid "New Category..."
msgstr "Új kategória..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:570
msgid "Change Icon..."
msgstr "Más ikon..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:572
msgid "Delete Category..."
msgstr "Kategória törlése..."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:577
msgid "Enter a name for this category:"
msgstr "Adjon egy nevet a kategóriának:"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:596
msgid "Do you really want to delete this category?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a kategóriát?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1103 input/dvb/dvbpanel.cpp:1671
msgid ""
"<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>\t"
"\t\tCheck your internet connection, and say Yes to try again.<br>\t\t\tOr "
"say No to cancel.<br>\t\t\tIf you already have this archive, copy it to ~/."
"trinity/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try "
"again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem érhetők el DVB-adatok itt: http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!"
"<br>\t\t\tEllenőrizze az internetkapcsolatot, majd nyomja meg újból az Igen "
"gombot.<br>\t\t\tVagy nyomja meg a Nem gombot a művelet megszakításához.<br>"
"\t\t\tHa már rendelkezik ezzel az archívummal, másolja át ~/.trinity/share/"
"apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz néven és kattintson az Igen gombra.<br><br>Meg "
"szeretné próbálni még egyszer?</qt>"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1308
msgid "Broadcasting failed."
msgstr "A sugárzás nem sikerült."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1312
msgid "Can't start broadcasting."
msgstr "Nem sikerült elkezdeni a sugárzást."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Instant Record successfully started"
msgstr "Az időzítőt sikerült létrehozni."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443
msgid "Instant Recording failed to start."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Recording successfully stopped"
msgstr "Az időzítőt sikerült létrehozni."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597
msgid "You may want to define some channel first!"
msgstr "Legalább egy csatornát célszerű beállítani."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:1660
msgid "Timer successfully created."
msgstr "Az időzítőt sikerült létrehozni."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2009
msgid "Still recording."
msgstr "Még tart a felvétel."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2012
msgid "Still broadcasting."
msgstr "Még tart a sugárzás."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2015
msgid "Can't tune dvb!"
msgstr "A DVB hangolása nem sikerült."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2018
msgid "Can't set pid(s)"
msgstr "A pid beállítása nem sikerült."

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2021
msgid "No CAM free"
msgstr "Nincs szabad CAM"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2663
msgid "Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?"
msgstr "Még tart egy felvétel, biztosan ki szeretne lépni?"

#: input/dvb/dvbpanel.cpp:2668
msgid "Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Be van állítva legalább egy időzített felvétel. Biztosan ki szeretne lépni?"

#: input/dvb/dvbstream.cpp:678
msgid "Moving rotor from unknown position..."
msgstr ""

#: input/dvb/dvbstream.cpp:690
msgid "Moving rotor..."
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:75 input/dvb/kevents.cpp:137
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: input/dvb/kevents.cpp:77 input/dvb/kevents.cpp:138
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: input/dvb/kevents.cpp:79 input/dvb/kevents.cpp:139
msgid "Current/Next"
msgstr "Jelenlegi/Következő"

#: input/dvb/kevents.cpp:81 input/dvb/kevents.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Current Channel"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: input/dvb/kevents.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Electronic Program Guide Search"
msgstr "Elektronikus műsorújság"

#: input/dvb/kevents.cpp:102
#, fuzzy
msgid "TV "
msgstr "TV"

#: input/dvb/kevents.cpp:103
msgid "Search TV Channels only (omit Radio)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Titles "
msgstr "Szakasz"

#: input/dvb/kevents.cpp:108
msgid "Search Event Titles only (omit Description)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:112
msgid "FTA "
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:113
msgid "Search Free to Air Channels only (omit PayTV)"
msgstr ""

#: input/dvb/kevents.cpp:122 input/dvb/krecord.cpp:47
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: input/dvb/kevents.cpp:123 input/dvb/krecord.cpp:48
msgid "Begin"
msgstr "Kezdet"

#: input/dvb/kevents.cpp:317
msgid "View All Programs"
msgstr "Az összes program megtekintése"

#: input/dvb/kevents.cpp:319
msgid "Add to Timers"
msgstr "Hozzáadás az időzítőhöz"

#: input/dvb/krecord.cpp:41
msgid "Timers list:"
msgstr "Időzített felvételek:"

#: input/dvb/krecord.cpp:62 input/dvb/krecord.cpp:89
msgid "New"
msgstr "Új"

#: input/dvb/krecord.cpp:92
msgid "Stop/Delete"
msgstr "Állj/Törlés"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid ""
"This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the "
"timer?"
msgstr ""
"Ez az időzítő ismétlődő. Ki szeretné hagyni az aktuális feladatot vagy "
"inkább törli az időzítőt?"

#: input/dvb/krecord.cpp:232
msgid "Skip Current"
msgstr "Az aktuális átugrása"

#: input/dvb/krecord.cpp:234
msgid "Delete the selected timer?"
msgstr "Törölni szeretné a kijelölt időzített felvételt?"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:105 input/dvb/ktimereditor.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:41
msgid "Channel:"
msgstr "Csatorna:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:45
msgid "Begin:"
msgstr "Kezdet:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:49
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:53
msgid "End:"
msgstr "Befejezés:"

#: input/dvb/crontimerui.ui:79 input/dvb/ktimereditor.cpp:109
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:170
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: input/dvb/crontimerui.ui:90 input/dvb/ktimereditor.cpp:110
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: input/dvb/crontimerui.ui:101 input/dvb/ktimereditor.cpp:111
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: input/dvb/crontimerui.ui:112 input/dvb/ktimereditor.cpp:112
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: input/dvb/crontimerui.ui:123 input/dvb/ktimereditor.cpp:113
#: input/dvb/ktimereditor.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:119
msgid "Repeat..."
msgstr "Ismétlés..."

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:121
msgid "Timer Editor"
msgstr "Időzített felvételek"

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:204
msgid "Duration must be at least 1 minute!"
msgstr "Az időtartam nem lehet rövidebb 1 percnél."

#: input/dvb/ktimereditor.cpp:220
msgid "Name must not contain any of the following characters: > < \\ / : \" |"
msgstr "A név nem tartalmazhatja a következő karaktereket: > < \\ / : \" |"

#: input/dvb/scandialog.cpp:87
msgid "Signal:"
msgstr "Jel:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:91
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: input/dvb/scandialog.cpp:95
msgid "Tuned:"
msgstr ""

#: input/dvb/scandialog.cpp:355
msgid "Do you really want to delete all channels?"
msgstr "Valóban törölni szeretné az összes csatornát?"

#: input/dvb/scandialog.cpp:904 input/dvb/scandialog.cpp:950
msgid "START scan"
msgstr "Csatornakeresés indítása"

#: input/dvb/scandialog.cpp:931
msgid "STOP scan"
msgstr "A csatornakeresés leállítása"

#: input/dvb/scandialog.cpp:937
msgid "Stopping..."
msgstr "Leállítás..."

#: input/dvb/scandialog.cpp:1033
msgid "Found: %1 TV - %2 radio"
msgstr "A keresés eredménye: %1 TV- és %2 rádióállomás"

#: input/dvb/sender.cpp:44 input/dvb/sender.cpp:56
msgid "Can't open DVB info socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy DVB-információs aljazatot."

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:165
msgid "Can't open DVB broadcast socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a DVB-sugárzási aljazatot."

#: input/dvb/ts2rtp.cpp:177
msgid "Can't init DVB broadcast socket."
msgstr "Nem sikerült inicializálni a DVB-sugárzási aljazatot."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:193
msgid "Can't open socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy aljazatot."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:193 input/dvbclient/cddump.cpp:204
#: input/dvbclient/cddump.cpp:211 input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82 input/dvbclient/cdwidget.cpp:98 pref.cpp:91
msgid "DVB Client"
msgstr "DVB-kliens"

#: input/dvbclient/cddump.cpp:204
msgid "Can't set socket option!!!"
msgstr "Nem sikerült beállítani egy aljazatopciót."

#: input/dvbclient/cddump.cpp:211
msgid "Can't bind socket!!!"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni egy aljazathoz."

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:71
msgid "Can't open info socket."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy információs aljazatot."

#: input/dvbclient/cdlisten.cpp:82
msgid "Can't bind info socket!!!"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni egy információs aljazathoz."

#: instwizard.cpp:52
msgid "Kaffeine %1 Installation Wizard"
msgstr "Kaffeine %1 telepítési varázsló"

#: instwizard.cpp:58
msgid "Installation Check"
msgstr "A rendszer ellenőrzése"

#: instwizard.cpp:69
msgid "Kaffeine-Xine"
msgstr "Kaffeine-Xine"

#: instwizard.cpp:72 instwizard.cpp:80 instwizard.cpp:147 instwizard.cpp:157
#: instwizard.cpp:169 instwizard.cpp:190
msgid "Ok."
msgstr "Rendben."

#: instwizard.cpp:74
msgid "Part not found. Please check your installation!"
msgstr "Nincs ilyen programrész. Kérem, ellenőrizze a telepítést!"

#: instwizard.cpp:78
msgid "Found version"
msgstr "Talált verzió"

#: instwizard.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaffeine requires TDE >= %1."
msgstr "A Kaffeine-nek szüksége van erre, vagy annál újabb KDE verzióra: %1"

#: instwizard.cpp:144
msgid ""
"libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) "
"DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright "
"regulations of your country!):"
msgstr ""
"A Kaffeine nem találta meg a libdvdcss-t. Nem fog tudni titkosított DVD-ket "
"lejátszani (a legtöbb kereskedelmi DVD ilyen). A szükséges függvénytár innen "
"tölthető le:"

#: instwizard.cpp:150
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVD-meghajtó"

#: instwizard.cpp:159
msgid "DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:"
msgstr ""
"DMA mód kikapcsolva! A zökkenőmentes DVD lejátszáshoz adja ki az alábbi "
"parancsot root felhasználóként:"

#: instwizard.cpp:161
msgid "Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:"
msgstr ""
"A DMA-mód ellenőrzése nem sikerült. Nincs jogosultság, vagy nincs ilyen "
"eszköz:"

#: instwizard.cpp:166
msgid "DVB-Device"
msgstr "DVB eszköz"

#: instwizard.cpp:173
msgid "No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden."
msgstr ""
"Nem található DVB eszköz. A DVB-vel kapcsolatos funkciók el lesznek rejtve."

#: instwizard.cpp:178
msgid "Distribution"
msgstr "Disztribúció"

#: input/dvb/scandialogui.ui:421 instwizard.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Found"
msgstr "Talált"

#: instwizard.cpp:185
msgid ""
"The xine-lib shipped by SuSE \"may lack certain features because of legal "
"requirements (potential patent violation)\". You should use the packages "
"from here:"
msgstr ""
"A SuSE által közreadott xine-lib jogi okok miatt (esetleges szabadalmok "
"megsértése) csak néhány fájlt képes lejátszani. Javasoljuk, hogy töltse le a "
"szükséges RPM-csomagot a www.mylinux.hu oldalról vagy innen:"

#: instwizard.cpp:193
msgid "RESULT"
msgstr "EREDMÉNY"

#: instwizard.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Found some problems, but nevertheless Kaffeine might work."
msgstr "Nem tökéletes, de a Kaffeine valószínűleg futni fog."

#: instwizard.cpp:201
msgid "All ok!"
msgstr "Minden rendben!"

#: instwizard.cpp:212
msgid "Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams"
msgstr ""
"A Kaffeine használata mms:// (Microsoft Media) sugárzások lejátszásához"

#: instwizard.cpp:216
msgid ""
"Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) "
"streams"
msgstr ""
"A Kaffeine használata rtsp://  (Real Media és egyéb) sugárzások lejátszásához"

#: instwizard.cpp:220
msgid "Create a Kaffeine icon on desktop"
msgstr "Kaffeine ikon létrehozása a munkaasztalon"

#: instwizard.cpp:224
msgid "Installation Options"
msgstr "Telepítési beállítások"

#: kaffeine.cpp:103
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Automatikus lejátszás az indítást követően"

#: kaffeine.cpp:105
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban"

#: kaffeine.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Start in minimal mode"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban"

#: kaffeine.cpp:109
msgid "Set audio driver"
msgstr "Hangmeghajtó beállítása"

#: kaffeine.cpp:111
msgid "Set video driver"
msgstr "Videomeghajtó beállítása"

#: kaffeine.cpp:113
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path."
msgstr "Hang-CD/VCD/DVD eszköz elérési útjának beállítása."

#: kaffeine.cpp:114
msgid "Output xine debug messages"
msgstr "A Xine hibakimenetének megjelenítése"

#: kaffeine.cpp:116
msgid "Run installation wizard"
msgstr "Telepítési varázsló futtatása"

#: kaffeine.cpp:117
msgid "tempfile to delete after use"
msgstr ""

#: kaffeine.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', "
"'AudioCD', 'DVB'."
msgstr ""
"Lejátszandó fájl(ok). Lehetnek fájlok a merevlemezen, egy URL, egy teljes "
"könyvtár, DVD, VCD vagy Hang-CD."

#: kaffeine.cpp:184
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: kaffeine.cpp:188
msgid "Player Window"
msgstr "Lejátszóablak"

#: kaffeine.cpp:214
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Támogatott médiaformátumok"

#: kaffeine.cpp:215
msgid "MPEG Audio Files"
msgstr "MPEG-hangfájlok"

#: kaffeine.cpp:216
msgid "MPEG Video Files"
msgstr "MPEG-videófájlok"

#: kaffeine.cpp:217
msgid "Ogg Vorbis Files"
msgstr "Ogg Vorbis-fájlok"

#: kaffeine.cpp:218
msgid "AVI Files"
msgstr "AVI-fájlok"

#: kaffeine.cpp:219
msgid "Quicktime Files"
msgstr "Quicktime-fájlok"

#: kaffeine.cpp:220
msgid "Real Media Files"
msgstr "Real Media-fájlok"

#: kaffeine.cpp:221
msgid "Matroska Files"
msgstr "Matroska-fájlok"

#: kaffeine.cpp:222
msgid "FLAC Files"
msgstr "FLAC-fájlok"

#: kaffeine.cpp:223
msgid "Windows Media Files"
msgstr "Windows Media-fájlok"

#: kaffeine.cpp:224
msgid "WAV Files"
msgstr "WAV-fájlok"

#: kaffeine.cpp:228
msgid "DVD ISO IMAGE"
msgstr ""

#: kaffeine.cpp:371 kaffeine.cpp:391 kaffeine.cpp:459
msgid "Loading of player part '%1' failed."
msgstr "A(z) '%1' programrész betöltése nem sikerült."

#: kaffeine.cpp:371
msgid "%1 not found in search path."
msgstr "A(z) %1 program nincs benne az elérési útvonalban."

#: kaffeine.cpp:668
msgid "Open &URL..."
msgstr "&URL megnyitása..."

#: kaffeine.cpp:669
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "&Könyvtár megnyitása..."

#: kaffeine.cpp:671
msgid "Quit && Shutoff Monitor After This Track"
msgstr "Kilépés és a monitor kikapcsolása a szám lejátszása után"

#: kaffeine.cpp:672
msgid "Quit After This Track"
msgstr "Kilépés a szám lejátszása után"

#: kaffeine.cpp:673
msgid "Quit After Playlist"
msgstr "Kilépés a lejátszólista végén"

#: kaffeine.cpp:678
msgid "&Minimal Mode"
msgstr "&Minimális mód"

#: kaffeine.cpp:679
msgid "Toggle &Playlist/Player"
msgstr "&Váltás: lejátszólista - lejátszóablak"

#: kaffeine.cpp:680
msgid "Keep &Original Aspect"
msgstr "Az &eredeti oldalarány megtartása"

#: kaffeine.cpp:682
msgid "Original Size"
msgstr "Eredeti méret"

#: kaffeine.cpp:683
msgid "Double Size"
msgstr "Kétszeres méret"

#: kaffeine.cpp:684
msgid "Triple Size"
msgstr "Háromszoros méret"

#: kaffeine.cpp:686
msgid "&Player Engine"
msgstr "&Lejátszómodul"

#: kaffeine.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Installation &Wizard"
msgstr "Telepítési varázsló futtatása"

#: kaffeine.cpp:803 kaffeine.cpp:919
msgid "DVB client"
msgstr "DVB-kliens"

#: kaffeine.cpp:950
msgid "Player"
msgstr "Lejátszó"

#: kaffeine.cpp:951
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#: kaffeine.cpp:1012
msgid "DPMS Xserver extension was not found."
msgstr "A Kaffeine nem találta az X DPMS kiegészítését."

#: kaffeine.cpp:1019
msgid ""
"This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/"
"playlist has finished. Option \"dpms\" must be in  your X config file for "
"the monitor to power off."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval a Kaffeine kilép a lejátszást követően és kikapcsolja a "
"monitort. Az utóbbihoz szükséges, hogy az X konfigurációs fájlja tartalmazza "
"a \"dpms\" bejegyzést."

#: kaffeine.cpp:1090
msgid "Open File(s)"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: kaffeine.cpp:1397
msgid "Open URL"
msgstr "URL"

#: kaffeine.cpp:1397
msgid "Enter a URL:"
msgstr "URL megadása:"

#: kaffeine.cpp:1417
msgid "Open Folder"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

#: main.cpp:69 player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1266 systemtray.cpp:79
msgid "Kaffeine Player"
msgstr "Kaffeine médialejátszó"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"A media player for TDE. Can use multiple backends for playback, default (and "
"recommended) is xine."
msgstr ""
"Médialejátszó a KDE 3-hoz. Alapvetően a xine lejátszóra épül, de tud más "
"médilejátszókat is használni."

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2003-2007, The Kaffeine Authors"
msgstr "(c) A Kaffeine szerzői, 2003-2005."

#: main.cpp:73
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:74
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:79
msgid "ATSC scanning."
msgstr ""

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "DVB patches."
msgstr "CDDB-találatok"

#: main.cpp:81 main.cpp:82 main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Various patches."
msgstr "Fontos foltok."

#: main.cpp:84
msgid "DVB OSD browsing patch."
msgstr "DVB OSD-böngésző folt"

#: main.cpp:85
msgid "DVB categories patches."
msgstr "DVB-kategóriák folt."

#: main.cpp:86
msgid "Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork."
msgstr "A Kaffeine 0.8 logója és más grafikák."

#: main.cpp:87
msgid "Logo animation for Kaffeine 0.5"
msgstr "Animált logó a Kaffeine 0.5-höz"

#: main.cpp:88
msgid "Alternate encoding for meta tags. Many patches."
msgstr "Egyéni kódolás a címkékhez. Számos folt."

#: main.cpp:89
msgid "xine post plugin handling. Many patches."
msgstr "Xine-modulok utókezelése. Számos folt."

#: main.cpp:90
msgid "Subtitle file import."
msgstr "Feliratfájl betöltése."

#: main.cpp:91
msgid "M3U import. Testing."
msgstr "M3U betöltése. Tesztelés."

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:71
msgid "DummyPart"
msgstr "DummyPart"

#: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:118
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:469
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:697
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3033
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1333
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:73
msgid "GStreamer initializing failed!"
msgstr "A GStreamer inicializálása nem sikerült"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:89
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1389
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:151
msgid "GStreamerPart"
msgstr "GStreamerPart"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:283
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1956
msgid "Opening..."
msgstr "Megnyitás..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:389
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:722
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:728
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2707
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1417
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1424
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:423
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:427
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:435
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:51
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3555
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:60
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:443
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:41
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3549
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:50
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:451
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:61
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3561
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:70
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:459
#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:71
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3567
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:80
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:481
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1520
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2179
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3043
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1064
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:594
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:602
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1231
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:606
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1234
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:695
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1330
msgid "Toggle Minimal Mode"
msgstr "Váltás minimális módba"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:699
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1334 systemtray.cpp:61
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:703
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1428
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1438
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:704
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1447
msgid "Playtime"
msgstr "Lejátszási idő"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:706
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1360
msgid "Audio &Visualization"
msgstr "H&angábrázoló"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:712
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1362 systemtray.cpp:64
msgid "&Mute"
msgstr "&Elnémítás"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:713
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1368
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatikus"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:714
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1369
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:715
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1370
msgid "A&namorphic"
msgstr "A&namorf"

#: input/dvb/kaffeinedvb.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:716
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "&DVB"
msgstr "&DVB"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:717
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1372
msgid "&Square"
msgstr "&Négyzet"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:718
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1381
msgid "&Video Settings"
msgstr "&Videóbeállítások"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:719
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1409
msgid "Track &Info"
msgstr "A szám jellemző&i"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:729
msgid "&GStreamer Engine Parameters"
msgstr "A &GStreamer lejátszó beállítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:740
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:957
msgid "Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!"
msgstr ""
"Hiba: az új %1 hangmeghajtó indítása nem sikerült, helyette a(z) %2 lesz "
"aktív."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:757
msgid "GStreamer could not be initialized!"
msgstr "A GStreamer inicializálása nem sikerült"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:798
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying another one..."
msgstr ""
"A hangkártyameghajtó ('%1') inicializálása nem sikerült - új próba másik "
"meghajtóval..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:808
msgid "No useable audio-driver found!"
msgstr "Nem található megfelelő hangkártyameghajtó."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:822
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying another one..."
msgstr ""
"A videokártya-meghajtó ('%1') inicializálása nem sikerült - új próba másik "
"meghajtóval..."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:829
msgid "No useable video-driver found!"
msgstr "Nem található megfelelő videokártya-meghajtó."

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:857
#, fuzzy
msgid "GStreamer playbin could not be initialized!"
msgstr "A GStreamer inicializálása nem sikerült"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:861
#, fuzzy
msgid "GStreamer sink(s) missing, playbin could not be initialized!"
msgstr "A GStreamer inicializálása nem sikerült"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:36
msgid "GStreamer Engine Parameters"
msgstr "A GStreamer lejátszó paraméterei"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:47
msgid "Audio Options"
msgstr "Hangbeállítások"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:54
msgid "Prefered audio driver"
msgstr "Hangkártyameghajtó beállítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:60
msgid "Video Options"
msgstr "Videobeállítások"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:67
msgid "Prefered video driver"
msgstr "Videokártya-meghajtó beállítása"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:71
msgid "* Restart required!"
msgstr "* Újraindítás szükséges"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media"
msgstr "Adathordozó"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:74
msgid "Media Options"
msgstr "Az adathordozók beállításai"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamerconfig.cpp:80
msgid "CD, VCD, DVD drive"
msgstr "CD-/VCD-/DVD-meghajtó"

#: player-parts/gstreamer-part/videosettings.cpp:33
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:35
msgid "Video Settings"
msgstr "Videóbeállítások"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:37
msgid "Deinterlace Quality"
msgstr "Váltottsor-megszüntetési mód"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:58
msgid ""
"<b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is "
"lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu "
"usage when compared to plain video playback (no deinterlacing)."
msgstr ""
"<b>Nagyon alacsony processzorhasználat, legrosszabb minőség.</b><br>A "
"vízszintes felbontás fele elvész. Néhány rendszernél (leginkább PCI "
"videokártyákkal), így lehet csökkenteni a processzor terhelését (a sima, "
"interlace nélküli módhoz képest)."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:61
msgid ""
"<b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so "
"interlacing effects are removed."
msgstr ""
"<b>Alacsony processzorhasználat, gyenge minőség.</b><br>A kép vízszintesen "
"lesz összemosódva (blur), hogy eltűnjenek az interlace vonalak."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:64
msgid ""
"<b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas "
"showing interlacing artifacts are fixed (interpolated)."
msgstr ""
"<b>Közepes processzorhasználat, közepes minőség.</b><br>A kép ki lesz "
"értékelve, és a vonalas részek ki lesznek javítva (interpolate)."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:67
msgid ""
"<b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format "
"improves quality and fixes chroma upsampling bug."
msgstr ""
"<b>Magas processzorhasználat, jó minőség</b><br>A DVD képformátum "
"átalakítása. Növeli a minőséget és kijavítja a chroma upsampling hibát."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:70
msgid ""
"<b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart "
"deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to "
"match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *"
msgstr ""
"<b>Nagyon magas processzorhasználat, kiváló minőség.</b><br>Amellett, hogy "
"vonaleltávolító (deinterlacing) algoritmusokat használ, megduplázza a "
"képismétlési rátát (30->60fps), hogy a TV-nek megfeleljen. Felismeri és "
"átalakítja a 3-2 pulldown-okat. *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:73
msgid ""
"<b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements."
"</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps "
"speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some "
"dvds). *"
msgstr ""
"<b>Nagyon nagyon magas processzorhasználat, kiváló minőség, új (kísérleti) "
"képességekkel. </b> <br>Bekapcsolja a judder korrekciót (filmek lejátszása "
"az eredeti 24 fps-es sebességen) és vízszintesen elsimítja a színeket "
"(néhány DVD filmen kis színes vonalak szoktak megjelenni). *"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:76
msgid "User defined"
msgstr "Egyéni"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:80
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin..."
msgstr "A tvtime váltottsor-megszüntető moduljának beállítása..."

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.cpp:85
msgid ""
"* <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>"
msgstr ""
"* <i>Ehhez szükség lehet egy javított 2.4-es (pl. Red Hat) vagy 2.6-os "
"rendszermagra.</i>"

#: player-parts/xine-part/deinterlacequality.h:42
msgid "Configure tvtime Deinterlace Plugin"
msgstr "A tvtime váltottsor-megszüntető bővítmény beállítása"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:32
msgid "Equalizer Settings"
msgstr "Ekvalizer-beállítások"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:44
msgid "Volume gain"
msgstr "Hangerőtorzítás"

#: player-parts/xine-part/equalizer.cpp:45
msgid "Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this"
msgstr "Hangerőtorzítás az equalizeren - Ha a hang zajossá válik, kapcsolja ki"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:39
msgid "Effect Plugins"
msgstr "Effektmodulok"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:45
msgid "Audio Filters"
msgstr "Hangszűrők"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:51
msgid "Enable audio filters"
msgstr "Hangszűrők engedélyezése"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:60
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:93
msgid "Add Filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:62
#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:95
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Minden szűrő eltávolítása"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:78
msgid "Video Filters"
msgstr "Videószűrők"

#: player-parts/xine-part/filterdialog.cpp:84
msgid "Enable video filters"
msgstr "Videószűrők engedélyezése"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:399
msgid "auto"
msgstr "automatikus"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:423
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:708 pref.cpp:80
msgid "off"
msgstr "kikapcsolva"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:575
msgid "General Warning: \n"
msgstr "Általános figyelmeztető üzenet: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:580
msgid "No Informations available."
msgstr "Nincs elérhető információ"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:586
msgid "Security Warning: \n"
msgstr "Biztonsági figyelmeztetés: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:595
msgid ""
"The host you're trying to connect is unknown.\n"
"Check the validity of the specified hostname. "
msgstr ""
"Ismeretlen az a gép, mellyel fel akarja venni a kapcsolatot.\n"
"Kérem, ellenőrizze a cím érvényességét."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:602
msgid "The device name you specified seems invalid. "
msgstr "Úgy tűnik, hogy a megadott eszköznév helytelen. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:609
msgid ""
"The network looks unreachable.\n"
"Check your network setup and the server name. "
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy nincs hálózat.\n"
"Ellenőrizze a hálózat és a névkiszolgáló beállításait. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:616
msgid "Audio output unavailable. Device is busy. "
msgstr "Nincs hangkimenet. Az eszköz foglalt. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:623
msgid ""
"The connection was refused.\n"
"Check the host name. "
msgstr ""
"A kapcsolat vissza lett utasítva.\n"
"Ellenőrizze a gépnevet. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:630
msgid "The specified file or url was not found. Please check it. "
msgstr "A megadott fájl vagy URL nem található. Kérem ellenőrizze. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:637
msgid "Permission to this source was denied. "
msgstr "Nincs hozzáférési engedélye ehhez a forráshoz. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:644
msgid ""
"The source can't be read.\n"
"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "
"(e.g: no disc in drive). "
msgstr ""
"A forrás nem olvasható.\n"
"Talán nem rendelkezik a megfelelő jogosultságokkal, vagy a forrás nem "
"tartalmaz adatokat (pl. nincs lemez a meghajtóban). "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:651
msgid "A problem occur while loading a library or a decoder: "
msgstr "Hiba lépett fel egy függvénytár vagy dekódoló betöltése közben: "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:658
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. "
msgstr "A forrás titkosított és a Kaffeine nem tudja elolvasni. "

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:660
msgid ""
"\n"
"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "
"can't use libdvdcss to be able to read this disc. "
msgstr ""
"\n"
"Ez valószínűleg egy titkosított DVD. A helyi törvényektől függ, hogy Ön "
"használhatja-e a libdvdcss függvénytárat e lemez olvasásához."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:667
msgid "Unknown error: \n"
msgstr "Ismeretlen hiba: \n"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:867
msgid "Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!"
msgstr ""
"Hiba: Az új %1 videomeghajtó indítása nem sikerült - helyette a(z) %2 kerül "
"alkalmazásra!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:881
#, c-format
msgid "Using Video Driver: %1"
msgstr "Használt videomeghajtó: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:965
#, c-format
msgid "Using Audio Driver: %1"
msgstr "Használt hangmeghajtó: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1121
msgid "Init xine..."
msgstr "A Xine indítása..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1137
msgid "Failed to connect to X-Server!"
msgstr ""

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1176
msgid "Can't init xine Engine!"
msgstr "A Xine modul indítása nem sikerült!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1212
msgid "Audiodriver to use (default: auto)"
msgstr "Használandó hangmeghajtó (alapértelmezett: automatikus)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1238
msgid "Videodriver to use (default: auto)"
msgstr "Használandó videomeghajtó (alapértelmezett: automatikus)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1249
msgid "Use software audio mixer"
msgstr "Szoftveres keverőeszköz használata"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1253
msgid "Show OSD Messages"
msgstr "OSD üzenetek megjelenítése"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1266
msgid "Size of OSD text"
msgstr "Az OSD szövegek mérete"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1270
msgid "Font for OSD Messages"
msgstr "OSD üzenetek betűtípusa"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1274
msgid "Monitor horizontal resolution (dpi)."
msgstr ""

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1277
msgid "Monitor vertical resolution (dpi)."
msgstr ""

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1319
msgid "Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"A(z) %1 videomeghajtó indítása nem sikerült - helyette az 'automatikus' lesz "
"érvényes..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1332
msgid "All Video Drivers failed to initialize!"
msgstr "Egyik videomeghajtót sem sikerült betölteni!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1343
msgid "Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'..."
msgstr ""
"A(z) %1 hangmeghajtó indítása nem sikerült - helyette az 'automatikus' lesz "
"érvényes!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1350
msgid "All Audio Drivers failed to initialize!"
msgstr "Egyik audiomeghajtót sem lehetett betölteni!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1359
msgid "Can't create a new xine Stream!"
msgstr "Nem sikerült új xine adatfolyamatot létrehozni!"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1902
msgid "DVB: opening..."
msgstr "DVB: Megnyitás..."

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2218
msgid "Audio Codec"
msgstr "Hangkódoló"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2220
msgid "Video Codec"
msgstr "Videokódoló"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2230
msgid "No plugin found to handle this resource"
msgstr "Ehhez az erőforráshoz nem áll rendelkezésre modul"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2235
msgid "Resource seems to be broken"
msgstr "Úgy tűnik, hogy az erőforrás hibás"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2240
msgid "Requested resource does not exist"
msgstr "A kért erőforrás nem áll rendelkezésre"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2245
msgid "Resource can not be opened"
msgstr "Az erőforrás megnyitása nem sikerült"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2250
msgid "Generic error"
msgstr "Általános hiba"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2743
msgid "Mute Off"
msgstr "Némítás ki"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:2748
msgid "Mute On"
msgstr "Némítás be"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3054
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3078
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3109
#, c-format
msgid "Fast Forward %1"
msgstr "Gyors előre: %1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3071
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3092
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3116
#, c-format
msgid "Slow Motion %1"
msgstr "%1 lassítás"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3355
msgid "Deinterlace: on"
msgstr "Váltottsor-megszüntetés: be"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3356
msgid "Deinterlace: off"
msgstr "Váltottsor-megszüntetés: ki"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3379
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3385
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3397
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3403
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Képarány"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3379
msgid "Auto"
msgstr "automatikus"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3385
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3391
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3397
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3403
msgid "2.11:1"
msgstr "2.11:1"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3412
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3422
msgid "Zoom X"
msgstr "Nagyítás (X)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3432
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3442
msgid "Zoom Y"
msgstr "Nagyítás (Y)"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:90
msgid "Audio/Video Offset"
msgstr "Hang-kép eltolás"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3573
#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:3579
#: player-parts/xine-part/videosettings.cpp:100
msgid "Subtitle Offset"
msgstr "Felirat eltolása"

#: player-parts/xine-part/postfilter.cpp:159
msgid "Delete Filter"
msgstr "Szűrő törlése"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:150
msgid "XinePart"
msgstr "Xine objektum"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:151
msgid "A xine based player part for Kaffeine."
msgstr "Xine-alapú objektum a Kaffeine-hez."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:215
msgid ""
"SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!\n"
"XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. "
"Proceed?"
msgstr ""
"Az SMIL-támogatás (Synchronized Multimedia Integration Language) még nem "
"teljes.\n"
"A Xine objektum megpróbálja lejátszani a videóforrást elrendezési információ "
"nélkül. Folytatja?"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:582
msgid "Save Stream As"
msgstr "A sugárzás mentése mint"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:608
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:609
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:631
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:632
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1385
msgid "Subtitle"
msgstr "Felirat"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:640
#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:641
msgid "Audiochannel"
msgstr "Hangcsatorna"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:789
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1. Összesen: %2"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:810
msgid ""
"*.png|PNG-File\n"
"*.bmp|BMP-File\n"
"*.xbm|XBM-File"
msgstr ""
"*.png|PNG-fájlok\n"
"*.bmp|BMP-fájlok\n"
"*.xbm|XBM-fájlok"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:813
msgid "Save Screenshot As"
msgstr "A kép mentése mint"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:929
msgid "Broadcasting port:"
msgstr "Sugárzási port:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:951
msgid "Configure Receive Broadcast Stream"
msgstr "A sugárzás fogadási jellemzői"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:953
msgid "Sender address:"
msgstr "A sugárzás címe:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:955
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:978
msgid "Jump to position:"
msgstr "Ugrás erre a pozícióra:"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1045
msgid "xine Error"
msgstr "Xine hiba"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1058
msgid "xine Message"
msgstr "Xine üzenet"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1229
msgid "Mime"
msgstr "Fájltípus"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1239
msgid "Subtitle File"
msgstr "Feliratfájl"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1241
msgid "Save Stream as"
msgstr "A sugárzás mentése mint"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1245
msgid "Track info"
msgstr "A szám jellemzői"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1279
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL másolása a vágólapra"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1281
msgid "Play in Kaffeine Externally"
msgstr "Lejátszás külön Kaffeine-ablakban"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1322
msgid "&Send Broadcast Stream..."
msgstr "Sugárzás &küldése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1323
msgid "&Receive Broadcast Stream..."
msgstr "Sugárzás &fogadása..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1324
msgid "&Save Screenshot..."
msgstr "&Képernyőfelvétel mentése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1325
msgid "Save Stream..."
msgstr "Adatfolyam mentése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1326
msgid ""
"Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats "
"(e.g. Real Media) to prevent potential legal problems."
msgstr ""
"Merevlemezre menti a jelenlegi adatfolyamatot. Ez a képesség néhány "
"fájlformátumnál le van tiltva (pl. Real Media), jogi okokból."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1338
msgid "&Fast Forward"
msgstr "&Gyors lejátszás"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1339
msgid "Slow &Motion"
msgstr "&Lassítás"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1341
msgid "Skip Forward (20s)"
msgstr "Ugrás előre (20s)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1342
msgid "Skip Backward (20s)"
msgstr "Ugrás vissza (20s)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1343
msgid "Skip Forward (1m)"
msgstr "Ugrás előre (1 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1344
msgid "Skip Backward (1m)"
msgstr "Ugrás vissza (1 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1345
msgid "Skip Forward (10m)"
msgstr "Ugrás előre (10 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1346
msgid "Skip Backward (10m)"
msgstr "Ugrás vissza (10 min)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1347
msgid "Jump to Position..."
msgstr "Ugrás egy adott pozícióra..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1349
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD-menüben balra"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1350
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD-menüben jobbra"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1351
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD-menüben fel"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1352
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD-menüben le"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1353
msgid "DVD Menu Select"
msgstr "DVD-menüpont kiválasztása"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1355
msgid "Audio Channel"
msgstr "Hangcsatorna"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1356
msgid "Select audio channel"
msgstr "Válasszon hangcsatornát"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1359
#, fuzzy
msgid "&Next Audio Channel"
msgstr "Hangcsatorna"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1363
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő fel"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1364
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő le"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1366
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Váltottsor-megszüntető"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1367
msgid "Activate this for interlaced streams, some DVD's for example."
msgstr ""
"Ezt a pontot váltottsoros videóknál célszerű bekapcsolni, például egyes DVD-"
"knél."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1376
msgid "Zoom In Horizontal"
msgstr "Nagyítás vízszintesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1377
msgid "Zoom Out Horizontal"
msgstr "Nagyítás vízszintesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1378
msgid "Zoom In Vertical"
msgstr "Nagyítás függőlegesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1379
msgid "Zoom Out Vertical"
msgstr "Nagyítás függőlegesen"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1380
msgid "Deinterlace &Quality"
msgstr "Deinterlace m&inőség"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1382
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Equalizer"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1389
#, fuzzy
msgid "&Next Subtitle Channel"
msgstr "Következő csatorna (OSD)"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Delay Subtitle"
msgstr "Válasszon ki egy feliratot"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "Advance Subtitle"
msgstr "Felira&t hozzáadása..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "Add subtitle..."
msgstr "Felira&t hozzáadása..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1394
msgid "&Menu Toggle"
msgstr "&Menü ki-/be"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1395
msgid "&Title"
msgstr "&Szakasz"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1396
msgid "&Root"
msgstr "&Főmenü"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1397
msgid "&Subpicture"
msgstr "&Kép a képben"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1398
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:56
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Hang"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1399
msgid "An&gle"
msgstr "Nézeti &szög"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1400
msgid "&Part"
msgstr "&Rész"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1402
msgid "Titles"
msgstr "Szakasz"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1404
msgid "Chapters"
msgstr "Fejezet"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1406
msgid "Angles"
msgstr "Nézeti szög"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1410
msgid "Effect &Plugins..."
msgstr "Effekt&bővítmények..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1413
msgid "&xine Engine Parameters"
msgstr "A &Xine lejátszó beállítása"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1442
msgid ""
"Short click: Toggle Timer Forward/Backward\n"
"Long click: Toggle Timer OSD"
msgstr ""
"Gyors kattintás: számláló átkapcsolása előre/visszaHosszú kattintás: OSD óra "
"be-/kikapcsolása"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1618
msgid "Looking for CDDB entries..."
msgstr "CDDB-bejegyzések keresése..."

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1626
#, c-format
msgid "AudioCD Track %1"
msgstr "%1. hang-CD-szám"

#: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1701
#, c-format
msgid "VCD Track %1"
msgstr "%1. VCD-szám"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:234
msgid "xine Engine Parameters"
msgstr "Xine-paraméterek"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:275
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 beállítások"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:282
msgid "Beginner Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: player-parts/xine-part/xineconfig.cpp:286
msgid "Expert Options"
msgstr "Szakértői beállítások"

#: pref.cpp:48
msgid "Kaffeine Setup"
msgstr "A Kaffeine beállításai"

#: pref.cpp:58
msgid "Behavior"
msgstr "Működési mód"

#: pref.cpp:62
msgid "Pause video when window is minimized"
msgstr "A videólejátszás szünetelése az ablak minimalizálásakor"

#: pref.cpp:73
msgid "Embed in system tray"
msgstr "Beágyazás a panelba"

#: pref.cpp:79
msgid " sec"
msgstr " s"

#: pref.cpp:82
msgid "Duration of title announcement in system tray"
msgstr "Ennyi ideig jelenjen meg a cím a panelen"

#: pref.cpp:93
msgid "Enable DVB client"
msgstr "A DVB-kliens engedélyezése"

#: pref.cpp:126
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: pref.cpp:132
msgid "Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags"
msgstr "Adott (nem Unicode) kódolás használata a címkéknél"

#: pref.cpp:147
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Az utoljára lejátszott fájlok listájának törlése"

#: startwindow.cpp:88
msgid "[Kaffeine Player]"
msgstr "[Kaffeine médialejátszó]"

#: systemtray.cpp:60
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lejátszás / Szünet"

#: input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc:4
#, no-c-format
msgid "Play&list"
msgstr "Lejátszó&lista"

#: input/disc/kaffeinedisc.rc:12
#, no-c-format
msgid "CD Toolbar"
msgstr "CD eszköztár"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Kódolási beállítások"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:38
#, no-c-format
msgid "Encoder:"
msgstr "Kódoló:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:56
#, no-c-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Alapkönyvtár:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:73
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: input/disc/paranoiasettings.ui:99
#, no-c-format
msgid "Paranoia:"
msgstr "Paranoia:"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:116
#, no-c-format
msgid "Disable all checking"
msgstr "Minden ellenőrzés kikapcsolása"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:124
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normál mód"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:132
#, no-c-format
msgid "Paranoia mode"
msgstr "Paranoia-mód"

#: input/disc/paranoiasettings.ui:153
#, no-c-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizálás"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Lame mp3 options"
msgstr "Lame MP3-beállítások"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:49
#, no-c-format
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitráta:"

#: input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui:94
#, no-c-format
msgid "Kb/s"
msgstr "Kb/s"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:16
#, no-c-format
msgid "Ogg Vorbis Options"
msgstr "Ogg Vorbis-beállítások"

#: input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui:86
#, no-c-format
msgid "Quality :"
msgstr "Minőség:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs editor"
msgstr "Szerkesztő - Hang-PID"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs"
msgstr "Hang-PID"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:52 input/dvb/broadcasteditorui.ui:84
#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:187 input/dvb/subeditorui.ui:93
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:90 input/dvb/subeditorui.ui:131
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Felfelé"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:98 input/dvb/subeditorui.ui:139
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Lefelé"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:168 input/dvb/subeditorui.ui:209
#, no-c-format
msgid "<< Update Selected"
msgstr "<< A kijelöltek frissítése"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:176 input/dvb/subeditorui.ui:217
#, no-c-format
msgid "<< New"
msgstr "<< Új"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:205 input/dvb/subeditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Pid:"
msgstr "PID:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:213 input/dvb/subeditorui.ui:270
#, no-c-format
msgid "Lang:"
msgstr "Nyelv:"

#: input/dvb/audioeditorui.ui:221
#, no-c-format
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Broadcasting Editor"
msgstr "Szerkesztő - Sugárzás"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:75
#, no-c-format
msgid "Available channels:"
msgstr "Elérhető csatornák:"

#: input/dvb/broadcasteditorui.ui:181
#, no-c-format
msgid "Broadcasting list:"
msgstr "Sugárzott műsorok:"

#: input/dvb/camdialog.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CAM settings"
msgstr "DVB-beállítások"

#: input/dvb/camdialog.ui:43
#, no-c-format
msgid "Maximum Concurrent Services:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "Application Type:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:80
#, no-c-format
msgid "Manufacturer Code:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid "Menu String:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:96 input/dvb/camdialog.ui:104
#: input/dvb/camdialog.ui:120 input/dvb/camdialog.ui:128
#, no-c-format
msgid "_"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:112
#, no-c-format
msgid "Application Manufacturer:"
msgstr ""

#: input/dvb/camdialog.ui:138 input/dvb/cammenudialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "CAM Menu"
msgstr ""

#: input/dvb/cammenudialog.ui:48
#, no-c-format
msgid "Your choice (enter to validate):"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Channel Editor"
msgstr "Csatornaszerkesztő"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Nr:"
msgstr "Szám:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:163
#, no-c-format
msgid "Polarity"
msgstr "Polaritás"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:200
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvencia:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:216
#, no-c-format
msgid "Symbol rate:"
msgstr "Szimbólumráta:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:246
#, no-c-format
msgid "Scrambled"
msgstr "Kódolt"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Service ID:"
msgstr "Szolgáltatásazonosító:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:313
#, no-c-format
msgid "Network ID:"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:329
#, no-c-format
msgid "Teletext PID:"
msgstr "Teletext-PID:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:375
#, no-c-format
msgid "Video PID:"
msgstr "Videó-PID:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:391
#, no-c-format
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "Átvitelazonosító:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:401
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs..."
msgstr "Felirat-PID-ek..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:412
#, no-c-format
msgid "Audio PIDs..."
msgstr "Hang-PID-ek..."

#: input/dvb/channeleditorui.ui:448
#, no-c-format
msgid "FEC high:"
msgstr "FEC (magas):"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:464
#, no-c-format
msgid "Transmission:"
msgstr "Átvitel:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:490
#, no-c-format
msgid "FEC low:"
msgstr "FEC (alacsony):"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:506
#, no-c-format
msgid "Guard interval:"
msgstr "Tartott intervallum:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:527
#, no-c-format
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Hierarchia:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:543
#, no-c-format
msgid "Modulation:"
msgstr "Moduláció:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:569
#, no-c-format
msgid "Inversion:"
msgstr "Inverzió:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:585
#, no-c-format
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Sávszélesség:"

#: input/dvb/channeleditorui.ui:598
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr ""

#: input/dvb/channeleditorui.ui:616
#, no-c-format
msgid "Roll off:"
msgstr ""

#: input/dvb/crontimerui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Repeated Timer"
msgstr "Ismételt időzítő"

#: input/dvb/scandialogui.ui:54
#, no-c-format
msgid "(Right click to edit/delete)"
msgstr "(jobb gombos kattintás a szerkesztéshez)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:100
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: input/dvb/scandialogui.ui:143
#, no-c-format
msgid "Search On"
msgstr "Keresés"

#: input/dvb/scandialogui.ui:159
#, no-c-format
msgid "Offset (KHz)"
msgstr "Eltérés (KHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:170
#, no-c-format
msgid "-167"
msgstr "-167"

#: input/dvb/scandialogui.ui:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(7MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(8MHz)"
msgstr " (MHz)"

#: input/dvb/scandialogui.ui:194
#, no-c-format
msgid "+167"
msgstr "+167"

#: input/dvb/scandialogui.ui:202
#, no-c-format
msgid "+125"
msgstr ""

#: input/dvb/scandialogui.ui:210 input/dvb/scandialogui.ui:221
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: input/dvb/scandialogui.ui:244
#, no-c-format
msgid "Start Scan"
msgstr "A keresés megkezdése"

#: input/dvb/scandialogui.ui:297
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: input/dvb/scandialogui.ui:348
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Szolgáltató:"

#: input/dvb/scandialogui.ui:377
#, no-c-format
msgid "Free to air"
msgstr "Szabad sugárzás"

#: input/dvb/scandialogui.ui:395
#, no-c-format
msgid "<< Add Selected"
msgstr "<< A kiválasztottak hozzáadása"

#: input/dvb/scandialogui.ui:411
#, no-c-format
msgid "<< Add Filtered"
msgstr "<< A kiszűrtek hozzáadása"

#: input/dvb/scandialogui.ui:430
#, no-c-format
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: input/dvb/scandialogui.ui:518
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: input/dvb/subeditorui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs Editor"
msgstr "Szerkesztő - Felirat-PID"

#: input/dvb/subeditorui.ui:84
#, no-c-format
msgid "Subtitle PIDs"
msgstr "Felirat-PID"

#: input/dvb/subeditorui.ui:254
#, no-c-format
msgid "Page:"
msgstr "Oldal:"

#: input/dvb/subeditorui.ui:262
#, no-c-format
msgid "Sub page:"
msgstr "Aloldal:"

#: kaffeineui.rc:12
#, no-c-format
msgid "Quit Options"
msgstr "Kilépési beállítások"

#: kaffeineui.rc:19 player-parts/dummy-part/dummy_part.rc:4
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:4
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:13
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&Lejátszó"

#: kaffeineui.rc:26
#, no-c-format
msgid "Enable Auto &Resize"
msgstr "&Automatikus méretválasztás"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:14
#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:56
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:67
#, no-c-format
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Ké&parány"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:28
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:106
#, no-c-format
msgid "Controls Toolbar"
msgstr "Vezérlőelemek eszköztár"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:35
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:115
#, no-c-format
msgid "Volume Toolbar"
msgstr "Hangerő eszköztár"

#: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.rc:39
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:119
#, no-c-format
msgid "Position Toolbar"
msgstr "Folyamatjelző eszköztár"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Network Broadcasting"
msgstr "&Sugárzás"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:24
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:34
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:139
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "Na&vigáció"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:33
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:148
#, no-c-format
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:41
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:149
#, no-c-format
msgid "&DVD Menus"
msgstr "&DVD-menü"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:65
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Videó"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:87
#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: player-parts/xine-part/xine_part.rc:103
#, no-c-format
msgid "Screenshot Toolbar"
msgstr "Képlopó eszköztár"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Minden fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Állj/Törlés"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "kikapcsolva"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Xine hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Nagyítás (X)"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Nagyítás függőlegesen"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Nagyítás vízszintesen"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Telítettség"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Szűrő törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Öss&zes kiválasztása"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "DVB-beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "CD eszköztár"

#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Nagyítás (X)"

#~ msgid "EPG"
#~ msgstr "EPG"

#~ msgid "Record as:"
#~ msgstr "Felvétel:"

#~ msgid "Audio Channels"
#~ msgstr "Hangcsatornák"

#~ msgid "Timer successfully created and started."
#~ msgstr "Az időzítő beállítása és elindítása sikeresen megtörtént."

#~ msgid "Lock:"
#~ msgstr "Zárolás:"

#~ msgid "1st sat:"
#~ msgstr "1. műhold:"

#~ msgid "LNB Settings..."
#~ msgstr "LNB-beállítások..."

#~ msgid "2nd sat:"
#~ msgstr "2. műhold:"

#~ msgid "3rd sat:"
#~ msgstr "3. műhold:"

#~ msgid "4th sat:"
#~ msgstr "4. műhold:"

#~ msgid "Preferred format:"
#~ msgstr "Alapértelmezett formátum:"

#~ msgid "CICAM support."
#~ msgstr "CICAM-támogatás"

#~ msgid ""
#~ "Choose alternate encoding name for Meta tags\n"
#~ "(in order to convert to Unicode)"
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon kódolást\n"
#~ "(a Unicode-ra történő átalakításhoz)"

#~ msgid "No %1 in drive, or wrong path to device."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs %1 a meghajtóban, vagy rosszul van megadva az eszköz elérési "
#~ "útvonala."

#~ msgid "Please select correct drive:"
#~ msgstr "Válassza ki a meghajtót:"

#~ msgid "WIN32 Codecs"
#~ msgstr "Win32 kodekek"

#~ msgid ""
#~ "No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows "
#~ "Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. "
#~ "Download the codecs here:"
#~ msgstr ""
#~ "A Kaffeine nem talált kódolókat a /usr/lib/win32 könyvtárban. Nem fog "
#~ "tudni Windows Media 9 fájlokat, újabb Real Media fájlokat és számos egyéb "
#~ "elterjedt fájlokat lejátszani. A szükséges kódolókat innen töltheti le:"

#~ msgid "Seeking to %s"
#~ msgstr "Keresés: %s"

#~ msgid ""
#~ "Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as "
#~ "root) after installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Hiányzik a GStreamer regisztrációs adatbázisa. Telepítés után futtani "
#~ "kell a <b>gst-register</b> programot (rendszergazdaként)."