Merge translation files from master branch.r14.1.4

1 files changed, 172 insertions, 139 deletions

diff --git a/translations/messages/pl.po b/translations/messages/pl.po
index ecf696e..83ac592 100644
--- a/translations/messages/pl.po
+++ b/translations/messages/pl.po
@@ -4,13 +4,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 23:44+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kdirstat/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -29,200 +33,204 @@ msgid ""
 "%1\n"
 "in directory %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"w katalogu %2"
 
 #: kcleanup.cpp:172
 msgid ""
 "%1\n"
 "for file %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"dla pliku %2"
 
 #: kcleanup.cpp:177 kdirstatsettings.cpp:106
 msgid "Please Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę potwierdzić"
 
 #: kcleanup.cpp:178
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdź"
 
 #: kcleanupcollection.cpp:231
 #, c-format
 msgid "User Defined Cleanup #&%1"
-msgstr ""
+msgstr "Oczyszczanie zdefiniowane przez użytkownika #&%1"
 
 #: kcleanupcollection.cpp:234
 #, c-format
 msgid "User Defined Cleanup #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Oczyszczanie zdefiniowane przez użytkownika #%1"
 
 #: kdirstatapp.cpp:146
 msgid "Open &URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz &URL..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:153
 msgid "Refresh &All"
-msgstr ""
+msgstr "Przeł&aduj wszystkie"
 
 #: kdirstatapp.cpp:157
 msgid "Refresh &Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Przeładuj wybrane"
 
 #: kdirstatapp.cpp:161
 msgid "Continue Reading at &Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Kontynuuj odczyt z punktu &montowania"
 
 #: kdirstatapp.cpp:165
 msgid "Stop Rea&ding"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymaj o&dczyt"
 
 #: kdirstatapp.cpp:174
 msgid "Open With"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz używając"
 
 #: kdirstatapp.cpp:178
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Powiększ"
 
 #: kdirstatapp.cpp:182
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Pomniejsz"
 
 #: kdirstatapp.cpp:186
 msgid "Select Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz nadrzędny"
 
 #: kdirstatapp.cpp:190
 msgid "Rebuild Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Przebuduj mapę"
 
 #: kdirstatapp.cpp:194
 msgid "Show Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż mapę"
 
 #: kdirstatapp.cpp:198
 msgid "Help about Treemaps"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc dotycząca mapy"
 
 #: kdirstatapp.cpp:204
 msgid "Send &Mail to Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wiado&mość do właściciela"
 
 #: kdirstatapp.cpp:208
 msgid "Send &Feedback Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij opinię..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:213
 msgid "Opens a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera katalog"
 
 #: kdirstatapp.cpp:214
 msgid "Opens a (possibly remote) directory"
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera katalog (również zdalny)"
 
 #: kdirstatapp.cpp:215
 msgid "Opens a recently used directory"
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera ostatnio używany katalog"
 
 #: kdirstatapp.cpp:216
 msgid "Closes the current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Zamyka bieżący katalog"
 
 #: kdirstatapp.cpp:217
 msgid "Re-reads the entire directory tree"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie wczytuje całą strukturę katalogów"
 
 #: kdirstatapp.cpp:218
 msgid "Re-reads the selected subtree"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie wczytuje wybrany podzbiór"
 
 #: kdirstatapp.cpp:219
 msgid "Scan mounted file systems"
-msgstr ""
+msgstr "Skanuj zamontowane systemy plików"
 
 #: kdirstatapp.cpp:220
 msgid "Stops directory reading"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymuje odczyt katalogu"
 
 #: kdirstatapp.cpp:221
 msgid "Quits the application"
-msgstr ""
+msgstr "Zamyka program"
 
 #: kdirstatapp.cpp:222
 msgid "Copies the URL of the selected item to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuje do schowka URL wybranego elementu"
 
 #: kdirstatapp.cpp:223
 msgid "Enables/disables the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Włącza/wyłącza pasek narzędzi"
 
 #: kdirstatapp.cpp:224
 msgid "Enables/disables the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Włącza/wyłącza pasek stanu"
 
 #: kdirstatapp.cpp:225
 msgid "Open file or directory with arbitrary application"
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera plik lub katalog zadanym programem"
 
 #: kdirstatapp.cpp:226
 msgid "Enables/disables the treemap view"
-msgstr ""
+msgstr "Włącza/wyłącza widok mapy"
 
 #: kdirstatapp.cpp:227
 msgid "Zoom treemap in"
-msgstr ""
+msgstr "Powiększa mapę"
 
 #: kdirstatapp.cpp:228
 msgid "Zoom treemap out"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsza mapę"
 
 #: kdirstatapp.cpp:229
 msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz nadrzędny"
 
 #: kdirstatapp.cpp:230
 msgid "Rebuild treemap to fit into available space"
-msgstr ""
+msgstr "Przebudowuje mapę tak, by zmieściła się w dostępnym miejscu"
 
 #: kdirstatapp.cpp:231
 msgid "Opens the preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera okno preferencji"
 
 #: kdirstatapp.cpp:232
 msgid "Sends a mail to the owner of the selected subtree"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyła wiadomość do właściciela wybranego podkatalogu"
 
 #: kdirstatapp.cpp:307 kdirstatapp.cpp:341 kdirstatapp.cpp:451
 #: kdirstatapp.cpp:466 kdirstatapp.cpp:478 kdirstatapp.cpp:491
 #: kdirstatapp.cpp:500 kdirstatapp.cpp:512
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Gotowy."
 
 #: kdirstatapp.cpp:334 kdirstatapp.cpp:444 kdirstatapp.cpp:473
 msgid "Opening directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwieranie katalogu..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:446
 msgid "Open Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz katalog..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:458
 msgid "Opening URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwieranie URL..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:461
 msgid "Open URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz URL..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:485
 msgid "Closing directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamykanie katalogu..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:498
 msgid "Refreshing directory tree..."
-msgstr ""
+msgstr "Odświeżanie drzewa katalogów..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:510
 msgid "Refreshing selected subtree..."
-msgstr ""
+msgstr "Odświeżanie wybranej gałęzi..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:708
 msgid ""
@@ -239,11 +247,12 @@ msgstr ""
 
 #: kdirstatapp.cpp:714
 msgid "Open &Feedback Form..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz formularz opinii..."
 
 #: kdirstatapp.cpp:715
+#, fuzzy
 msgid "&No, and don't ask again!"
-msgstr ""
+msgstr "&Nie, i nie pytaj ponownie!"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:33
 msgid "What is your general opinion about this program?"
@@ -626,10 +635,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Any feedback (even negative!) is appreciated."
 msgstr ""
+"KDirStat - Statystyka katalogów.\n"
+"\n"
+"Pokazuje zajęcie miejsca na dysku\n"
+"i ułatwia czyszczenie.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Jeżeli masz jakieś sugestie i komentarze, możesz przekazać opinię\n"
+"o tym programie korzystając z opcji \"Wyślij formularz opinii\" z menu "
+"\"Pomoc\".\n"
+"\n"
+"Opinie Użytkowników są dla Twórców istotne."
 
 #: kdirstatmain.cpp:37
 msgid "Directory or URL to open"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog lub adres URL, który zostanie otwarty"
 
 #: kdirstatmain.cpp:44
 msgid "KDirStat"
@@ -644,346 +664,359 @@ msgid ""
 "\n"
 "Any feedback (even negative!) is appreciated."
 msgstr ""
+"\n"
+"Jeżeli masz jakieś sugestie i komentarze, możesz przekazać \n"
+"opinię o tym programie korzystając z opcji \n"
+"\"Wyślij formularz opinii\" z menu \"Pomoc\".\n"
+"\n"
+"Opinie Użytkowników (nawet negatywne) są dla Twórców istotne."
 
 #: kdirstatmain.cpp:59
 msgid "All the people who worked on SequoiaView"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyscy twórcy pracujący nad SequoiaView"
 
 #: kdirstatmain.cpp:60
 msgid "for showing just how useful treemaps really can be.\n"
-msgstr ""
+msgstr "za pokazanie jak bardzo użyteczne są mapy zajętości dysku.\n"
 
 #: kdirstatmain.cpp:64
 msgid "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering, and Mark Bruls"
-msgstr ""
+msgstr "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering, i Mark Bruls"
 
 #: kdirstatmain.cpp:65
 msgid "for their papers about treemaps.\n"
-msgstr ""
+msgstr "za publikacje o mapach.\n"
 
 #: kdirstatmain.cpp:70
 msgid ""
 "for his ingenious idea of treemaps -\n"
 "a truly intuitive way of visualizing tree contents.\n"
 msgstr ""
+"za świetny pomysł zastosowania map -\n"
+"prawdziwie intuicyjny sposób wizualizacji zawartości katalogów.\n"
 
 #: kdirstatmain.cpp:76
 msgid ""
 "for showing that all the work involved with such a project\n"
 "is really appreciated out there.\n"
 msgstr ""
+"za pokazanie, że praca z takim projektem\n"
+"jest rzeczywiście doceniana.\n"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:37
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:66
 msgid "&Cleanups"
-msgstr ""
+msgstr "&Czyszczenie"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:70
 msgid "&Tree Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor drzewa"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:74
 msgid "Tree&map"
-msgstr ""
+msgstr "&Mapa"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:78
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "O&gólne"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:104
 msgid ""
 "Really revert all settings to their default values?\n"
 "You will lose all changes you ever made!"
 msgstr ""
+"Czy na pewno przywrócić wszystkie ustawienia do wartości domyślnych?\n"
+"Wszelkie wprowadzone kiedykolwiek zmiany zostaną cofnięte!"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:107
 msgid "&Really Revert to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "P&rzywróć do domyślnych"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Tree Level %1"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom %1"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:529
 msgid "&Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Włączone"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:566
 msgid "&Title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tytuł:"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:567
 msgid "&Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersz pole&ceń:"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:569
 #, c-format
 msgid "%p Full Path"
-msgstr ""
+msgstr "%p Pełna ścieżka"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:572
 #, c-format
 msgid "%n File / Directory Name Without Path"
-msgstr ""
+msgstr "%n Nazwa pliku / katalogu bez ścieżki"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:575
 msgid "%t TDE Trash Directory"
-msgstr ""
+msgstr "%t Katalog kosza TDE"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:581
 msgid "&Recurse into Subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Uwzględnij podkatalogi"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:586
 msgid "&Ask for Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Pyt&aj o potwierdzenie"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:592
 msgid "Works for..."
-msgstr ""
+msgstr "Działa dla..."
 
 #: kdirstatsettings.cpp:598
 msgid "&Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogów"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:599
 msgid "&Files"
-msgstr ""
+msgstr "Plików"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:600
 msgid "<Files> P&seudo Entries"
-msgstr ""
+msgstr "<Pliki> Pseudo wpisów"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:610
 msgid "On Local Machine Only ('file:/' Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko na lokalnej maszynie (protokół 'file:/')"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:611
 msgid "Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Transparentne dla sieci (ftp, smb, tar, ...)"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:631
 msgid "Refresh &Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Polityka odświeżania:"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:642
 msgid "No Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Bez odświeżania"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:643
 msgid "Refresh This Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Odśwież bieżący wpis"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:644
 msgid "Refresh This Entry's Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Odśwież nadrzędny katalog bieżącego"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:645
 msgid "Assume Entry Has Been Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Zakładaj, że wpis został usunięty"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:715
 msgid "Directory Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Odczyt katalogu"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:718
 msgid "Cross &File System Boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Przechodzenie do innych systemów plików"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:719
 msgid "Use Optimized &Local Directory Read Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Zoptymalizowany odczyt katalogów lokalnych"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:726
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animacja"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:729
 msgid "P@cM@n Animation in Tool &Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Animacja P@cM@n-a w pasku narzędzi"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:730
 msgid "P@cM@n Animation in Directory &Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Animacja P@cM@n-a w drzewie katalogów"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:809
 msgid "S&quarify Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratowa mapa"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:810
 msgid "Use C&ushion Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Własne cieniowanie"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:815
 msgid "Cushion Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry zmiękczania"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:820
 msgid "Ambient &Light"
-msgstr ""
+msgstr "Oświetlenie otoczenia"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:830
 msgid "&Height Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie wysokości"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:840
 msgid "Draw Lines if Lo&w Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj linie przy niskim kontraście"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:844
 msgid "Always Draw &Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze rysuj siatkę"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:847
 msgid "Gr&id Color: "
-msgstr ""
+msgstr "Kolor siatki: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:857
 msgid "Colors for Plain Treemaps"
-msgstr ""
+msgstr "Kolory dla prostych map"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:860
 msgid "&Files: "
-msgstr ""
+msgstr "Pliki: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:865
 msgid "&Directories: "
-msgstr ""
+msgstr "Katalogi: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:870
 msgid "Gr&id: "
-msgstr ""
+msgstr "Siatka: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:884
 msgid "Hi&ghlight R&ectangle: "
-msgstr ""
+msgstr "Prostokąt zaznaczania: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:892
 msgid "Minim&um Treemap Tile Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Minimalny rozmiar kafelka mapy: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:899
 msgid "Auto-&Resize Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne skalowanie mapy"
 
 #: kdirtree.cpp:1596 kdirtreeview.cpp:830
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bajty"
 
 #: kdirtree.cpp:1605
 msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "kB"
 
 #: kdirtree.cpp:1614
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: kdirtree.cpp:1621
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: kdirtreeview.cpp:63
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: kdirtreeview.cpp:65
 msgid "Subtree Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Procent podkatalogu"
 
 #: kdirtreeview.cpp:66
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Procent"
 
 #: kdirtreeview.cpp:67
 msgid "Subtree Total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma podkatalogu"
 
 #: kdirtreeview.cpp:69
 msgid "Own Size"
-msgstr ""
+msgstr "Własny rozmiar"
 
 #: kdirtreeview.cpp:70
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekty"
 
 #: kdirtreeview.cpp:72
 msgid "Subdirs"
-msgstr ""
+msgstr "Podkatalogi"
 
 #: kdirtreeview.cpp:73
 msgid "Last Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnia zmiana"
 
 #: kdirtreeview.cpp:166
 msgid "Read Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Zadania odczytu"
 
 #: kdirtreeview.cpp:435
 #, c-format
 msgid "Finished. Elapsed time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończono. Czas operacji: %1"
 
 #: kdirtreeview.cpp:465
 #, c-format
 msgid "Aborted. Elapsed time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Anulowano. Czas operacji: %1"
 
 #: kdirtreeview.cpp:501
 msgid "Elapsed time: %1   reading directory %2"
-msgstr ""
+msgstr "Czas operacji: %1   - odczyt katalogu %2"
 
 #: kdirtreeview.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Elapsed time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Czas operacji: %1"
 
 #: kdirtreeview.cpp:780
 msgid "Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Plik rzadki: %1 (%2 Bajtów) -- alokowano %3 (%4 Bajtów)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:788
 msgid "%1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)"
 msgstr ""
+"%1 (%2 Bajtów) z %3 łączami twardymi => skuteczny rozmiar: %4 (%5 Bajtów)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:834
 msgid "%1 (%2 Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2 Bajtów)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:939
 msgid "Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie Dysku"
 
 #: kdirtreeview.cpp:941
 msgid "Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę okresowo sprawdzać zajętość dysku i oczyszczać. Dziękuję."
 
 #: kdirtreeview.cpp:945
 msgid "Disk usage report generated by KDirStat"
-msgstr ""
+msgstr "Raport użycia dysku wygenerowany przez KDirStat"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1008
 msgid "<Files>"
-msgstr ""
+msgstr "<Pliki>"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1023
 msgid "%1 / %2 Links (allocated: %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 / %2 Łącza (alokowane: %3)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1030
 msgid "%1 / %2 Links"
-msgstr ""
+msgstr "%1 / %2 Łącza"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1039
 msgid "%1 (allocated: %2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (alokowano %2)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1173
 msgid "[%1 Read Jobs]"
-msgstr ""
+msgstr "[%1 Zadań Odczytu]"
 
 #: kfeedback.cpp:32
 msgid "Feedback"
@@ -1022,15 +1055,15 @@ msgstr ""
 
 #: kstdcleanup.cpp:23
 msgid "Open in &Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz w &Konqueror"
 
 #: kstdcleanup.cpp:43
 msgid "Open in &Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz w &Terminalu"
 
 #: kstdcleanup.cpp:62
 msgid "&Compress"
-msgstr ""
+msgstr "Skompresuj"
 
 #: kstdcleanup.cpp:80
 msgid "&make clean"
@@ -1038,27 +1071,27 @@ msgstr ""
 
 #: kstdcleanup.cpp:97
 msgid "Delete T&rash Files"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń zbędne pliki"
 
 #: kstdcleanup.cpp:115
 msgid "Delete (to Trash &Bin)"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń (do Kosza)"
 
 #: kstdcleanup.cpp:134
 msgid "&Delete (no way to undelete!)"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń (nieodwracalnie!)"
 
 #: kdirstatui.rc:33
 #, no-c-format
 msgid "Clean &Up"
-msgstr ""
+msgstr "Oczyszczanie"
 
 #: kdirstatui.rc:57
 #, no-c-format
 msgid "&Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa"
 
 #: kdirstatui.rc:76
 #, no-c-format
 msgid "&Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raport"