Merge translation files from master branch.

1 files changed, 280 insertions, 240 deletions

diff --git a/translations/messages/nl.po b/translations/messages/nl.po
index e7e0cec..4c048b3 100644
--- a/translations/messages/nl.po
+++ b/translations/messages/nl.po
@@ -4,225 +4,232 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/kdirstat/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@fastmail.com"
 
 #: kcleanup.cpp:168
 msgid ""
 "%1\n"
 "in directory %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"in map %2"
 
 #: kcleanup.cpp:172
 msgid ""
 "%1\n"
 "for file %2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"van bestand %2"
 
 #: kcleanup.cpp:177 kdirstatsettings.cpp:106
 msgid "Please Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"
 
 #: kcleanup.cpp:178
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"
 
 #: kcleanupcollection.cpp:231
 #, c-format
 msgid "User Defined Cleanup #&%1"
-msgstr ""
+msgstr "Zelfgekozen opruiming #&%1"
 
 #: kcleanupcollection.cpp:234
 #, c-format
 msgid "User Defined Cleanup #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Zelfgekozen opruiming #%1"
 
 #: kdirstatapp.cpp:146
 msgid "Open &URL..."
-msgstr ""
+msgstr "&Url openen…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:153
 msgid "Refresh &All"
-msgstr ""
+msgstr "&Alles herladen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:157
 msgid "Refresh &Selected"
-msgstr ""
+msgstr "&Selectie herladen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:161
 msgid "Continue Reading at &Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Uitle&zen vanaf aankoppelpunt"
 
 #: kdirstatapp.cpp:165
 msgid "Stop Rea&ding"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppen met uit&lezen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:174
 msgid "Open With"
-msgstr ""
+msgstr "Openen met"
 
 #: kdirstatapp.cpp:178
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Inzoomen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:182
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Uitzoomen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:186
 msgid "Select Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenliggende map kiezen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:190
 msgid "Rebuild Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Boomweergave opnieuw opbouwen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:194
 msgid "Show Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Boomweergave tonen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:198
 msgid "Help about Treemaps"
-msgstr ""
+msgstr "Hulp omtrent boomweergaven"
 
 #: kdirstatapp.cpp:204
 msgid "Send &Mail to Owner"
-msgstr ""
+msgstr "E-&mail versturen naar eigenaar"
 
 #: kdirstatapp.cpp:208
 msgid "Send &Feedback Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail met &feedback versturen…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:213
 msgid "Opens a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Opent een map"
 
 #: kdirstatapp.cpp:214
 msgid "Opens a (possibly remote) directory"
-msgstr ""
+msgstr "Opent een (mogelijk externe) map"
 
 #: kdirstatapp.cpp:215
 msgid "Opens a recently used directory"
-msgstr ""
+msgstr "Opent een onlangs gebruikte map"
 
 #: kdirstatapp.cpp:216
 msgid "Closes the current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit de huidige map"
 
 #: kdirstatapp.cpp:217
 msgid "Re-reads the entire directory tree"
-msgstr ""
+msgstr "Leest de volledige boomweergave opnieuw in"
 
 #: kdirstatapp.cpp:218
 msgid "Re-reads the selected subtree"
-msgstr ""
+msgstr "Leest de gekozen boom opnieuw in"
 
 #: kdirstatapp.cpp:219
 msgid "Scan mounted file systems"
-msgstr ""
+msgstr "Aangekoppelde bestandssystemen scannen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:220
 msgid "Stops directory reading"
-msgstr ""
+msgstr "Stopt het uitlezen van de map"
 
 #: kdirstatapp.cpp:221
 msgid "Quits the application"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit het programma af"
 
 #: kdirstatapp.cpp:222
 msgid "Copies the URL of the selected item to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieert de url van het gekozen item naar het klembord"
 
 #: kdirstatapp.cpp:223
 msgid "Enables/disables the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Toont/Verbergt de werkbalk"
 
 #: kdirstatapp.cpp:224
 msgid "Enables/disables the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Toont/Verbergt de statusbalk"
 
 #: kdirstatapp.cpp:225
 msgid "Open file or directory with arbitrary application"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand of map openen met bijbehorend programma"
 
 #: kdirstatapp.cpp:226
 msgid "Enables/disables the treemap view"
-msgstr ""
+msgstr "Toont/Verbergt de boomweergave"
 
 #: kdirstatapp.cpp:227
 msgid "Zoom treemap in"
-msgstr ""
+msgstr "Inzoomen op boomweergave"
 
 #: kdirstatapp.cpp:228
 msgid "Zoom treemap out"
-msgstr ""
+msgstr "Uitzoomen op boomweergave"
 
 #: kdirstatapp.cpp:229
 msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenliggende map kiezen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:230
 msgid "Rebuild treemap to fit into available space"
-msgstr ""
+msgstr "Boomweergave opnieuw opbouwen om ruimte op te vullen"
 
 #: kdirstatapp.cpp:231
 msgid "Opens the preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Opent het instellingenvenster"
 
 #: kdirstatapp.cpp:232
 msgid "Sends a mail to the owner of the selected subtree"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuurt een e-mail aan de eigenaar van de gekozen boom"
 
 #: kdirstatapp.cpp:307 kdirstatapp.cpp:341 kdirstatapp.cpp:451
 #: kdirstatapp.cpp:466 kdirstatapp.cpp:478 kdirstatapp.cpp:491
 #: kdirstatapp.cpp:500 kdirstatapp.cpp:512
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Gereed."
 
 #: kdirstatapp.cpp:334 kdirstatapp.cpp:444 kdirstatapp.cpp:473
 msgid "Opening directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met openen van map…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:446
 msgid "Open Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Map openen…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:458
 msgid "Opening URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met openen van url…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:461
 msgid "Open URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Url openen…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:485
 msgid "Closing directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met sluiten van map…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:498
 msgid "Refreshing directory tree..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met herladen van boomstructuur…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:510
 msgid "Refreshing selected subtree..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met herladen van gekozen boom…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:708
 msgid ""
@@ -232,385 +239,392 @@ msgid ""
 "Open Source software depends on user feedback.\n"
 "Your opinion can help us make the software better."
 msgstr ""
+"Nu dat u dit programma enige tijd gebruikt heeft:\n"
+"wilt u uw mening erover delen met de makers?\n"
+"\n"
+"Opensourcesoftware is sterk afhankelijk van feedback.\n"
+"Uw mening kan helpen de software te verbeteren."
 
 #: kdirstatapp.cpp:713
 msgid "Please tell us your opinion!"
-msgstr ""
+msgstr "Deel uw mening!"
 
 #: kdirstatapp.cpp:714
 msgid "Open &Feedback Form..."
-msgstr ""
+msgstr "&Feedbackformulier tonen…"
 
 #: kdirstatapp.cpp:715
 msgid "&No, and don't ask again!"
-msgstr ""
+msgstr "&Nee, en niet meer vragen!"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:33
 msgid "What is your general opinion about this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is uw algemeen indruk van dit programma?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:35
 msgid "It's one of my favourites"
-msgstr ""
+msgstr "Het behoort tot mijn favorieten"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:36
 msgid "I like it"
-msgstr ""
+msgstr "Ik gebruik het graag"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:37
 msgid "It's sometimes useful"
-msgstr ""
+msgstr "Het komt soms van pas"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:38
 msgid "It's average"
-msgstr ""
+msgstr "Het gaat wel"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:39
 msgid "Nice try, but this could be done better"
-msgstr ""
+msgstr "Leuk geprobeerd, maar er is ruimte voor verbetering"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:40
 msgid "It's poor"
-msgstr ""
+msgstr "Het werkt niet naar behoren"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:41
 msgid "It's useless"
-msgstr ""
+msgstr "Het is nutteloos"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:42
 msgid "It's crap"
-msgstr ""
+msgstr "Het is waardeloos"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:44
 msgid "Which features of this program do you like?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke functies spreken u het meeste aan?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:47
 msgid "Which features don't you like?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke functies spreken u niet aan?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:50
 msgid "Which features do you never use?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke functies gebruikt u nooit?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:53
 msgid "What is your favourite feature?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is uw favoriete functie?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:56
 msgid "Are there features you are missing?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke functies ontbreken volgens u?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:57
 msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, heel veel! (Voorzie uw keuze van commentaar.)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:58
 msgid "Some (please add comment below)"
-msgstr ""
+msgstr "Sommige (voorzie uw keuze van commentaar)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:59
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Geen"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:60
 msgid "It has too many features already!"
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn al te veel functies!"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:62
 msgid "How do you rate the stability of this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe zou u de stabiliteit van het programma omschrijven?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:63
 msgid "Rock solid"
-msgstr ""
+msgstr "Retestabiel"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:64 kdirstatfeedback.cpp:71
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Goed"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:65 kdirstatfeedback.cpp:72 kdirstatfeedback.cpp:79
 #: kdirstatfeedback.cpp:86
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Gemiddeld"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:66 kdirstatfeedback.cpp:73
 msgid "Poor"
-msgstr ""
+msgstr "Slecht"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:67
 msgid "It keeps crashing all the time"
-msgstr ""
+msgstr "Ik ervaar continu crashes"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:69
 msgid "How do you rate the performance of this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe zou u de prestaties van dit programma beoordelen?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:70
 msgid "Great"
-msgstr ""
+msgstr "Niks op aan te merken"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:74
 msgid "It's so slow it drives me nuts"
-msgstr ""
+msgstr "Te traag voor woorden"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:76
 msgid "What is your experience with computers in general?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is uw deskundigheid met computers in zijn algemeenheid?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:77 kdirstatfeedback.cpp:84
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:78 kdirstatfeedback.cpp:85
 msgid "Fair"
-msgstr ""
+msgstr "Redelijk bekend"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:80 kdirstatfeedback.cpp:87
 msgid "Learning"
-msgstr ""
+msgstr "Nog aan het leren"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:81 kdirstatfeedback.cpp:88
 msgid "Newbie"
-msgstr ""
+msgstr "Beginneling"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:83
 msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is uw ervaring met Unix-/Linuxsystemen?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:90
 msgid ""
 "Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?"
-msgstr ""
+msgstr "Had u moeite met het onder de knie krijgen van dit programma?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:92
 msgid "No problem"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal niet"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:93
 msgid "Some"
-msgstr ""
+msgstr "Een beetje"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:94 kdirstatfeedback.cpp:132
 msgid "I'm still learning"
-msgstr ""
+msgstr "Ik ben er net mee begonnen"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:95
 msgid "I didn't have a clue what to do at first"
-msgstr ""
+msgstr "Ik had geen idee waar ik moest beginnen"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:96 kdirstatfeedback.cpp:133
 msgid "I still don't have a clue what to do"
-msgstr ""
+msgstr "Ik heb nog steeds geen idee hoe alles werkt"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:98
 msgid "Where do you use this program most?"
-msgstr ""
+msgstr "Waar gebruikt u dit programma het meest?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:99
 msgid "At work"
-msgstr ""
+msgstr "Op het werk"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:100
 msgid "At home"
-msgstr ""
+msgstr "Thuis"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:101
 msgid "At university / school"
-msgstr ""
+msgstr "Op de universiteit/school"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:103
 msgid "What is your primary role there?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke functie heeft u?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:104 kdirstatfeedback.cpp:112
 msgid "Home user"
-msgstr ""
+msgstr "Thuisgebruiker"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:105 kdirstatfeedback.cpp:113
 msgid "Student"
-msgstr ""
+msgstr "Student"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:106 kdirstatfeedback.cpp:114
 msgid "Educational (teacher / professor)"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwijzer (leraar/professor)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:107 kdirstatfeedback.cpp:115
 msgid "Non-computer related work"
-msgstr ""
+msgstr "Ongerelateerd computerwerk"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:108 kdirstatfeedback.cpp:116
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwikkelaar"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:109 kdirstatfeedback.cpp:117
 msgid "System administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Systeembeheerder"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:111
 msgid "Do you have any other roles there?"
-msgstr ""
+msgstr "Heeft u enige nevenfuncties?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:119
 msgid "How did you get to know this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe bent u op dit programma gekomen?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:120
 msgid "In a menu on my machine"
-msgstr ""
+msgstr "Via een menu op mijn computer"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:121
 msgid "Somebody told me about it"
-msgstr ""
+msgstr "Iemand vertelde me erover"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:122
 msgid "On the internet"
-msgstr ""
+msgstr "Op het internet"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:123
 msgid "Printed magazine / book"
-msgstr ""
+msgstr "In een tijdschrift of boek"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:124
 msgid "Other (please add comment below)"
-msgstr ""
+msgstr "Anders (voorzie uw keuze van commentaar)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:126
 msgid ""
 "Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?"
 msgstr ""
+"Heeft u ooit een KDirStat-e-mailverslag ontvangen omtrent het opruimen van "
+"uw schijf?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:129
 msgid "Could you figure yet out how to work with the treemaps?"
-msgstr ""
+msgstr "Lukte het u om uit te vogelen hoe de boomweergaven werken?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:130
 msgid "I became an expert at it"
-msgstr ""
+msgstr "Ik ben inmiddels een goeroe"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:131
 msgid "I got a fairly good idea of it"
-msgstr ""
+msgstr "Ik begrijp het wel"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:134
 msgid "Treemaps? Huh? What the hell is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Boomweergaven? Wat zijn dat?!"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:136
 msgid "What do you think about the treemaps?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat vindt u van de boomweergaven?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:137
 msgid "They are useless"
-msgstr ""
+msgstr "Nutteloos"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:138
 msgid "The display is confusing"
-msgstr ""
+msgstr "Verwarrend"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:139
 msgid "They look ugly"
-msgstr ""
+msgstr "Lelijk"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:140
 msgid "They look nice"
-msgstr ""
+msgstr "Verzorgd"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:141
 msgid "They help finding large files"
-msgstr ""
+msgstr "Handig voor het vinden van grote bestanden"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:142
 msgid "I could do with the treemap view alone"
-msgstr ""
+msgstr "De hoofdboomweergave is voldoende"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:143
 msgid "The combination of tree view and treemaps is great"
-msgstr ""
+msgstr "De combinatie van alle boomweergaven bevalt uitstekend"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:144
 msgid "I want more info inside the treemap view"
-msgstr ""
+msgstr "Ik wil meer informatie op de weergave zien"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:145
 msgid "Leave the treemaps as they are right now"
-msgstr ""
+msgstr "Laat de weergaven zoals ze zijn"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:147
 msgid "Would you recommend this program to a friend?"
-msgstr ""
+msgstr "Zou u dit programma aanbevelen?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:158
 msgid "The directory tree display in general"
-msgstr ""
+msgstr "De boomweergave in zijn algemeenheid"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:159
 msgid "Percentage bars as graphical display of relative sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Percentagebalken als grafische weergave van relatieve groottes"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:160
 msgid "Files apart from directories in a separate <Files> item"
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden los van mappen in een afzonderlijk <Bestanden>-item"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:162
 msgid "Treemaps in general"
-msgstr ""
+msgstr "Boomweergaven in zijn algemeenheid"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:163
 msgid "The cushioned treemap rendering"
-msgstr ""
+msgstr "De overzichtelijkheid van boomweergaven"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:165
 msgid "Cleanup actions in general"
-msgstr ""
+msgstr "Opruimacties in zijn algemeenheid"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:166
 msgid "Predefined cleanup actions"
-msgstr ""
+msgstr "Vooraf ingestelde opruimacties"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:167
 msgid "User defined cleanup actions"
-msgstr ""
+msgstr "Zelfgekozen opruimacties"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:168
 msgid "Cleanup action configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Opruimacties instellen"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:170
 msgid "Different colors in percentage bars"
-msgstr ""
+msgstr "Verschillende kleuren op percentagebalken"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:171
 msgid "Tree color configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Boomkleuren instellen"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:172
 msgid "Staying on one file system"
-msgstr ""
+msgstr "Op één bestandssysteem"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:173
 msgid "The \"mail to owner\" facility"
-msgstr ""
+msgstr "De functie ‘e-mail naar eigenaar’"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:174
 msgid "This \"feedback mail\" facility"
-msgstr ""
+msgstr "De functie ‘feedback’"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:176
 msgid "Human readable sizes (kB, MB, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Leesbare groottes (kB, MB, etc.)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:177
 msgid "All the numbers in the tree display"
-msgstr ""
+msgstr "Alle getallen op de boomweergave"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:178
 msgid "Last change time of an entire directory tree"
-msgstr ""
+msgstr "Recentste aanpassing van een boomweergave"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:179
 msgid "The PacMan animation"
-msgstr ""
+msgstr "De PacMan-animatie"
 
 #: kdirstatmain.cpp:21
 msgid ""
@@ -626,14 +640,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Any feedback (even negative!) is appreciated."
 msgstr ""
+"KDirStat - mapstatistieken.\n"
+"\n"
+"Toont waar alle schijfruimte aan is opgegaan en\n"
+"helpt bij het opruimen ervan.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Als u opmerkingen heeft of gewoon uw mening wilt delen,\n"
+"gebruik dan de optie ‘E-mail met &feedback versturen…’ in het hulpmenu.\n"
+"\n"
+"Alle feedback (ook negatieve!) wordt gewaardeerd."
 
 #: kdirstatmain.cpp:37
 msgid "Directory or URL to open"
-msgstr ""
+msgstr "Te openen map of url"
 
 #: kdirstatmain.cpp:44
 msgid "KDirStat"
-msgstr ""
+msgstr "KDirStat"
 
 #: kdirstatmain.cpp:50
 msgid ""
@@ -644,354 +668,367 @@ msgid ""
 "\n"
 "Any feedback (even negative!) is appreciated."
 msgstr ""
+"\n"
+"Als u opmerkingen heeft of gewoon uw mening wilt delen,\n"
+"gebruik dan de optie ‘E-mail met &feedback versturen…’ in het hulpmenu.\n"
+"\n"
+"Alle feedback (ook negatieve!) wordt gewaardeerd."
 
 #: kdirstatmain.cpp:59
 msgid "All the people who worked on SequoiaView"
-msgstr ""
+msgstr "Alle personen die aan SequoiaView hebben gewerkt"
 
 #: kdirstatmain.cpp:60
 msgid "for showing just how useful treemaps really can be.\n"
-msgstr ""
+msgstr "om aan te tonen hoe nuttig boomweergaven zijn.\n"
 
 #: kdirstatmain.cpp:64
 msgid "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering, and Mark Bruls"
-msgstr ""
+msgstr "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering en Mark Bruls"
 
 #: kdirstatmain.cpp:65
 msgid "for their papers about treemaps.\n"
-msgstr ""
+msgstr "voor hun papers over boomweergaven.\n"
 
 #: kdirstatmain.cpp:70
 msgid ""
 "for his ingenious idea of treemaps -\n"
 "a truly intuitive way of visualizing tree contents.\n"
 msgstr ""
+"voor zijn ingenieuze idee van boomweergaven -\n"
+"een zeer intuïtieve manier van het in kaart brengen van inhoud.\n"
 
 #: kdirstatmain.cpp:76
 msgid ""
 "for showing that all the work involved with such a project\n"
 "is really appreciated out there.\n"
 msgstr ""
+"voor het laten zien hoeveel werk er in een project als dit gaat zitten -\n"
+"dat wordt enorm gewaardeerd.\n"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:37
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:66
 msgid "&Cleanups"
-msgstr ""
+msgstr "&Opruimen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:70
 msgid "&Tree Colors"
-msgstr ""
+msgstr "&Boomkleuren"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:74
 msgid "Tree&map"
-msgstr ""
+msgstr "Boo&mweergave"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:78
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "Al&gemeen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:104
 msgid ""
 "Really revert all settings to their default values?\n"
 "You will lose all changes you ever made!"
 msgstr ""
+"Weet u zeker dat u alle standaardwaarden wilt herstellen?\n"
+"Al uw eigen instellingen worden hierdoor gewist!"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:107
 msgid "&Really Revert to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Ik weet het zeke&r"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Tree Level %1"
-msgstr ""
+msgstr "Boomniveau %1"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:529
 msgid "&Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ing&eschakeld"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:566
 msgid "&Title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Titel:"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:567
 msgid "&Command Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Opdra&chtregel:"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:569
 #, c-format
 msgid "%p Full Path"
-msgstr ""
+msgstr "%p - volledige locatie"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:572
 #, c-format
 msgid "%n File / Directory Name Without Path"
-msgstr ""
+msgstr "%n - bestand/map zonder locatie"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:575
 msgid "%t TDE Trash Directory"
-msgstr ""
+msgstr "%t - TDE-prullenbakmap"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:581
 msgid "&Recurse into Subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Opdelen in onde&rliggende mappen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:586
 msgid "&Ask for Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Om bevestiging vr&agen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:592
 msgid "Works for..."
-msgstr ""
+msgstr "Werkt op…"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:598
 msgid "&Directories"
-msgstr ""
+msgstr "&Mappen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:599
 msgid "&Files"
-msgstr ""
+msgstr "&Bestanden"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:600
 msgid "<Files> P&seudo Entries"
-msgstr ""
+msgstr "<Bestanden> Nepitem&s"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:610
 msgid "On Local Machine Only ('file:/' Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen op deze computer (‘file:/’-protocol)"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:611
 msgid "Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Op het netwerk (ftp, smb, tar, etc.)"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:631
 msgid "Refresh &Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "He&rlaadbeleid:"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:642
 msgid "No Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Niet herladen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:643
 msgid "Refresh This Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dit item herladen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:644
 msgid "Refresh This Entry's Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenliggend item herladen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:645
 msgid "Assume Entry Has Been Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Aannemen dat item verwijderd is"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:715
 msgid "Directory Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Map uitlezen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:718
 msgid "Cross &File System Boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Buiten bestandssysteemgren&zen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:719
 msgid "Use Optimized &Local Directory Read Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Geoptimaliseerde &lokale maplezingen gebruiken"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:726
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animatie"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:729
 msgid "P@cM@n Animation in Tool &Bar"
-msgstr ""
+msgstr "P@cM@an-animatie tonen op werk&balk"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:730
 msgid "P@cM@n Animation in Directory &Tree"
-msgstr ""
+msgstr "P@cM@n-animatie &tonen in mapweergave"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:809
 msgid "S&quarify Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Boomweergave vier&kant maken"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:810
 msgid "Use C&ushion Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Schad&uwen tonen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:815
 msgid "Cushion Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Opvulopties"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:820
 msgid "Ambient &Light"
-msgstr ""
+msgstr "Sfeer&licht"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:830
 msgid "&Height Scale"
-msgstr ""
+msgstr "&Hoogteschaal"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:840
 msgid "Draw Lines if Lo&w Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Lijnen tonen bij &laag contrast"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:844
 msgid "Always Draw &Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Altijd rooster &tonen"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:847
 msgid "Gr&id Color: "
-msgstr ""
+msgstr "Roosterk&leur: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:857
 msgid "Colors for Plain Treemaps"
-msgstr ""
+msgstr "Kleuren van platte weergaven"
 
 #: kdirstatsettings.cpp:860
 msgid "&Files: "
-msgstr ""
+msgstr "&Bestanden: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:865
 msgid "&Directories: "
-msgstr ""
+msgstr "&Mappen: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:870
 msgid "Gr&id: "
-msgstr ""
+msgstr "Roos&ter: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:884
 msgid "Hi&ghlight R&ectangle: "
-msgstr ""
+msgstr "Ma&rkeerr&echthoek: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:892
 msgid "Minim&um Treemap Tile Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Minimale tegel&grootte: "
 
 #: kdirstatsettings.cpp:899
 msgid "Auto-&Resize Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch in&passen"
 
 #: kdirtree.cpp:1596 kdirtreeview.cpp:830
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
 
 #: kdirtree.cpp:1605
 msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "kB"
 
 #: kdirtree.cpp:1614
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: kdirtree.cpp:1621
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: kdirtreeview.cpp:63
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #: kdirtreeview.cpp:65
 msgid "Subtree Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Subboompercentage"
 
 #: kdirtreeview.cpp:66
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percentage"
 
 #: kdirtreeview.cpp:67
 msgid "Subtree Total"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal subbomen"
 
 #: kdirtreeview.cpp:69
 msgid "Own Size"
-msgstr ""
+msgstr "Eigen grootte"
 
 #: kdirtreeview.cpp:70
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items"
 
 #: kdirtreeview.cpp:72
 msgid "Subdirs"
-msgstr ""
+msgstr "Onderliggende mappen"
 
 #: kdirtreeview.cpp:73
 msgid "Last Change"
-msgstr ""
+msgstr "Recentste wijziging"
 
 #: kdirtreeview.cpp:166
 msgid "Read Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Uitleestaken"
 
 #: kdirtreeview.cpp:435
 #, c-format
 msgid "Finished. Elapsed time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Verstreken tijd van afgeronde: %1"
 
 #: kdirtreeview.cpp:465
 #, c-format
 msgid "Aborted. Elapsed time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Vestreken tijd van afgebroken: %1"
 
 #: kdirtreeview.cpp:501
 msgid "Elapsed time: %1   reading directory %2"
-msgstr ""
+msgstr "Verstreken tijd: %1   uitlezen van map %2"
 
 #: kdirtreeview.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Elapsed time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Verstreken tijd: %1"
 
 #: kdirtreeview.cpp:780
 msgid "Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Karig bestand: %1 (%2 Bytes) -- toegewezen: %3 (%4 Bytes)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:788
 msgid "%1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)"
 msgstr ""
+"%1 (%2 Bytes) met %3 harde koppelingen => effectieve grootte: %4 (%5 Bytes)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:834
 msgid "%1 (%2 Bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2 Bytes)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:939
 msgid "Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfgebruik"
 
 #: kdirtreeview.cpp:941
 msgid "Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you."
 msgstr ""
+"Controleer het schijfgebruik en ruim indien mogelijk op. Bij voorbaat dank."
 
 #: kdirtreeview.cpp:945
 msgid "Disk usage report generated by KDirStat"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfgebruikrapportage van KDirStat"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1008
 msgid "<Files>"
-msgstr ""
+msgstr "<Bestanden>"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1023
 msgid "%1 / %2 Links (allocated: %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 / %2 koppelingen (toegewezen: %3)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1030
 msgid "%1 / %2 Links"
-msgstr ""
+msgstr "%1 / %2 koppelingen"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1039
 msgid "%1 (allocated: %2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (toegewezen: %2)"
 
 #: kdirtreeview.cpp:1173
 msgid "[%1 Read Jobs]"
-msgstr ""
+msgstr "[%1 uitleestaken]"
 
 #: kfeedback.cpp:32
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback"
 
 #: kfeedback.cpp:38
 msgid "&Mail this..."
-msgstr ""
+msgstr "Versturen per e-&mail…"
 
 #: kfeedback.cpp:88
 msgid ""
@@ -999,66 +1036,69 @@ msgid ""
 "able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing "
 "will be sent behind your back.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Deel uw mening over dit programma.</b></p><p>U kunt alles rustig "
+"nalezen in uw e-mailprogramma voordat de mail wordt verstuurd..<br>Er wordt "
+"niks achter uw rug om verstuurd..</p>"
 
 #: kfeedback.cpp:113
 msgid "Questions marked with "
-msgstr ""
+msgstr "Vragen voorzien van een "
 
 #: kfeedback.cpp:122
 msgid " must be answered before a mail can be sent."
-msgstr ""
+msgstr " zijn verplicht."
 
 #: kfeedback.cpp:133
 msgid "&Additional Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "&Aanvullende opmerkingen:"
 
 #: kfeedback.cpp:308
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
 #: kfeedback.cpp:309
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "nee"
 
 #: kstdcleanup.cpp:23
 msgid "Open in &Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Openen in &Konqueror"
 
 #: kstdcleanup.cpp:43
 msgid "Open in &Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Openen in &terminalvenster"
 
 #: kstdcleanup.cpp:62
 msgid "&Compress"
-msgstr ""
+msgstr "&Comprimeren"
 
 #: kstdcleanup.cpp:80
 msgid "&make clean"
-msgstr ""
+msgstr "Oprui&men"
 
 #: kstdcleanup.cpp:97
 msgid "Delete T&rash Files"
-msgstr ""
+msgstr "P&rullenbak leegmaken"
 
 #: kstdcleanup.cpp:115
 msgid "Delete (to Trash &Bin)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen (naar prullen&bak)"
 
 #: kstdcleanup.cpp:134
 msgid "&Delete (no way to undelete!)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwij&deren (permanent)"
 
 #: kdirstatui.rc:33
 #, no-c-format
 msgid "Clean &Up"
-msgstr ""
+msgstr "Opr&uimen"
 
 #: kdirstatui.rc:57
 #, no-c-format
 msgid "&Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Boo&mweergave"
 
 #: kdirstatui.rc:76
 #, no-c-format
 msgid "&Report"
-msgstr ""
+msgstr "&Rapportage"