Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (602 of 602 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - metadataedit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/ru/

1 files changed, 67 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po b/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po
index d1f88e0..e16e88d 100644
--- a/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po
+++ b/po/ru/kipiplugin_metadataedit.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-09 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/libraries/kipi-plugins-metadataedit/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -42,7 +42,6 @@ msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Правка метаданных"
 
 #: commenteditdialog.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "A Plugin to edit images' metadata"
 msgstr "Модуль для правки метаданных рисунка"
 
@@ -65,12 +64,10 @@ msgstr ""
 "ограничено. Для сохранения текста будет использована кодировка UTF-8."
 
 #: commenteditdialog.cpp:113 exifcaption.cpp:156 iptccaption.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Sync JFIF Comment section"
 msgstr "Синхронизировать комментарий JFIF"
 
 #: commenteditdialog.cpp:114 iptccaption.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Sync EXIF Comment"
 msgstr "Синхронизировать комментарий EXIF"
 
@@ -103,12 +100,10 @@ msgid "Remove caption created by %1"
 msgstr "Удалить подпись, сохранённую в %1"
 
 #: commentremovedialog.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Remove JFIF Comment section"
 msgstr "Удалить комментарий JFIF"
 
 #: commentremovedialog.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Remove EXIF Comment"
 msgstr "Удалить пользовательский комментарий EXIF"
 
@@ -240,27 +235,25 @@ msgid ""
 "geared to output."
 msgstr ""
 "<p>Укажите, использовалась ли специальная обработка изображения (например, "
-"отрисовка)"
+"отрисовка)."
 
 #: exifcaption.cpp:106
 msgid "Document name (*):"
 msgstr "Имя документа (*):"
 
 #: exifcaption.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. "
 "This field is limited to ASCII characters."
 msgstr ""
 "<p>Укажите имя документа, с которого было отсканировано это изображение. "
-"Ограничение: только символы ASCII"
+"Ограничение: только символы ASCII."
 
 #: exifcaption.cpp:117
 msgid "Image description (*):"
 msgstr "Описание рисунка (*):"
 
 #: exifcaption.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "<p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters."
 msgstr "<p>Укажите заголовок изображения. Ограничение: только символы ASCII."
 
@@ -269,7 +262,6 @@ msgid "Artist (*):"
 msgstr "Создатель (*):"
 
 #: exifcaption.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
 msgstr "<p>Введите новое ключевое слово. Поле ограничено 64 символами ASCII."
@@ -279,7 +271,6 @@ msgid "Copyright (*):"
 msgstr "Авторские права (*):"
 
 #: exifcaption.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
 "characters."
@@ -305,14 +296,14 @@ msgid "Sync captions entered through %1"
 msgstr "Синхронизировать подписи, введённые в %1"
 
 #: exifcaption.cpp:168 exifdevice.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
 "tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Примечание: текстовые тэги EXIF, помеченные (*) поддерживают только "
-"символы ASCII.</b>"
+"<b>Примечание: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> "
+"текстовые теги, отмеченные (*), поддерживают только набор печатных символов "
+"<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>"
 
 #: exifdatetime.cpp:103
 msgid "Creation date and time"
@@ -323,7 +314,7 @@ msgid "Creation sub-second"
 msgstr "Доли секунды создания"
 
 #: exifdatetime.cpp:108 iptcdatetime.cpp:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sync creation date entered through %1"
 msgstr "Синхронизировать дату по %1"
 
@@ -440,17 +431,18 @@ msgstr "Цифровая фотокамера"
 #: exifdevice.cpp:161
 msgid "<p>Select here the image input equipment type used to take the picture."
 msgstr ""
-"<p>Выберите тип устройства, которое использовалось для получения изображения"
+"<p>Выберите тип устройства, которое использовалось для получения изображения."
 
 #: exifdevice.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can "
 "be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Предупреждение: EXIF Makernotes могут оказаться нечитаемыми, если вы "
-"выберите неправильное описание изготовителя/модели устройства.</b>"
+"<b>Предупреждение: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> "
+"может быть нечитаемым, если вы установили неправильное описание "
+"производителя/модели устройства.</b>"
 
 #: exifdevice.cpp:175
 msgid "Exposure time (seconds):"
@@ -514,7 +506,7 @@ msgstr "Режим экспозиции:"
 
 #: exifdevice.cpp:211
 msgid "Auto bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Автовилка"
 
 #: exifdevice.cpp:214
 msgid ""
@@ -528,13 +520,15 @@ msgstr ""
 
 #: exifdevice.cpp:222
 msgid "Exposure bias (APEX):"
-msgstr ""
+msgstr "Коррекция экспозиции (APEX):"
 
 #: exifdevice.cpp:226
 msgid ""
 "<p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the "
 "picture."
 msgstr ""
+"<p>Задайте значение коррекции экспозиции в единицах APEX, использованное "
+"камерой для съёмки."
 
 #: exifdevice.cpp:234
 msgid "Metering mode:"
@@ -554,15 +548,15 @@ msgstr "Средневзвешенное по центру"
 
 #: exifdevice.cpp:239
 msgid "Spot"
-msgstr ""
+msgstr "Точечный"
 
 #: exifdevice.cpp:240
 msgid "Multi-spot"
-msgstr ""
+msgstr "Многоточечный"
 
 #: exifdevice.cpp:241
 msgid "Multi-segment"
-msgstr ""
+msgstr "Мультисегментный"
 
 #: exifdevice.cpp:242
 msgid "Partial"
@@ -591,23 +585,23 @@ msgstr "<p>Выбрать ISO скорость, с которой камера �
 
 #: exifdevice.cpp:296
 msgid "Sensing method:"
-msgstr ""
+msgstr "Метод замера:"
 
 #: exifdevice.cpp:299
 msgid "One-chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "Одночиповая цветная область"
 
 #: exifdevice.cpp:300
 msgid "Two-chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "Двухчиповая цветная область"
 
 #: exifdevice.cpp:301
 msgid "Three-chip color area"
-msgstr ""
+msgstr "Трёхчиповая цветная область"
 
 #: exifdevice.cpp:302
 msgid "Color sequential area"
-msgstr ""
+msgstr "Цветная последовательная область"
 
 #: exifdevice.cpp:303
 msgid "Trilinear sensor"
@@ -615,7 +609,7 @@ msgstr "Трилинейный сенсор"
 
 #: exifdevice.cpp:304
 msgid "Color sequential linear"
-msgstr ""
+msgstr "Цветной последовательный линейный"
 
 #: exifdevice.cpp:307
 msgid ""
@@ -678,7 +672,6 @@ msgid "Date & Time"
 msgstr "Дата и время"
 
 #: exifeditdialog.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата и время"
 
@@ -703,7 +696,6 @@ msgid "Light"
 msgstr "Источник света"
 
 #: exifeditdialog.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Light Source Information"
 msgstr "Информация об источнике света"
 
@@ -712,7 +704,6 @@ msgid "Adjustments"
 msgstr "Регулировка"
 
 #: exifeditdialog.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Pictures Adjustments"
 msgstr "Информация о регулировке изображения"
 
@@ -729,11 +720,12 @@ msgid "Focal length (mm):"
 msgstr "Фокусное расстояние (мм):"
 
 #: exiflens.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the "
 "picture."
-msgstr "<p> Установить фокусное расстояние линзы камеры в миллиметрах."
+msgstr ""
+"<p>Установите здесь фокусное расстояние объектива в миллиметрах, "
+"используемое камерой для съёмки."
 
 #: exiflens.cpp:166
 msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
@@ -781,51 +773,51 @@ msgstr "Нет вспышки"
 
 #: exiflight.cpp:86
 msgid "Fired"
-msgstr ""
+msgstr "Сработала"
 
 #: exiflight.cpp:87
 msgid "Fired, no strobe return light"
-msgstr ""
+msgstr "Сработала, обратного света вспышки нет"
 
 #: exiflight.cpp:88
 msgid "Fired, strobe return light"
-msgstr ""
+msgstr "Сработала, есть обратный свет вспышки"
 
 #: exiflight.cpp:89
 msgid "Yes, compulsory"
-msgstr ""
+msgstr "Да, принудительно"
 
 #: exiflight.cpp:90
 msgid "Yes, compulsory, no return light"
-msgstr ""
+msgstr "Да, принудительно, обратного света нет"
 
 #: exiflight.cpp:91
 msgid "Yes, compulsory, return light"
-msgstr ""
+msgstr "Да, принудительно, есть обратный свет"
 
 #: exiflight.cpp:92
 msgid "No, compulsory"
-msgstr ""
+msgstr "Нет, принудительно"
 
 #: exiflight.cpp:93
 msgid "No, auto"
-msgstr ""
+msgstr "Нет, автоматически"
 
 #: exiflight.cpp:94
 msgid "Yes, auto"
-msgstr ""
+msgstr "Да, автоматически"
 
 #: exiflight.cpp:95
 msgid "Yes, auto, no return light"
-msgstr ""
+msgstr "Да, автоматически, обратного света нет"
 
 #: exiflight.cpp:96
 msgid "Yes, auto, return light"
-msgstr ""
+msgstr "Да, автоматически, есть обратный свет"
 
 #: exiflight.cpp:97
 msgid "No flash function"
-msgstr ""
+msgstr "Нет функции вспышки"
 
 #: exiflight.cpp:98
 msgid "Yes, red-eye"
@@ -833,31 +825,34 @@ msgstr "Да, красный глаз"
 
 #: exiflight.cpp:99
 msgid "Yes, red-eye, no return light"
-msgstr ""
+msgstr "Да, с уменьшением эффекта красных глаз, обратного света нет"
 
 #: exiflight.cpp:100
 msgid "Yes, red-eye, return light"
-msgstr ""
+msgstr "Да, с уменьшением эффекта красных глаз, есть обратный свет"
 
 #: exiflight.cpp:101
 msgid "Yes, compulsory, red-eye"
-msgstr ""
+msgstr "Да, принудительно, с уменьшением эффекта красных глаз"
 
 #: exiflight.cpp:102
 msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
 msgstr ""
+"Да, принудительно, с уменьшением эффекта красных глаз, обратного света нет"
 
 #: exiflight.cpp:103
 msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
 msgstr ""
+"Да, принудительно, с уменьшением эффекта красных глаз, есть обратный свет"
 
 #: exiflight.cpp:104
 msgid "Yes, auto, red-eye"
-msgstr ""
+msgstr "Да, автоматически, с уменьшением эффекта красных глаз"
 
 #: exiflight.cpp:105
 msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
 msgstr ""
+"Да, автоматически, с уменьшением эффекта красных глаз, обратного света нет"
 
 #: exiflight.cpp:106
 msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
@@ -897,15 +892,15 @@ msgstr "Тень"
 
 #: exiflight.cpp:145
 msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
-msgstr ""
+msgstr "Дневная люминесцентная (D 5700 - 7100K)"
 
 #: exiflight.cpp:146
 msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
-msgstr ""
+msgstr "Холодная белая люминесцентная (N 4600 - 5400K)"
 
 #: exiflight.cpp:147
 msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
-msgstr ""
+msgstr "Тёплая белая люминесцентная (W 3900 - 4500K)"
 
 #: exiflight.cpp:148
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
@@ -992,13 +987,11 @@ msgid "Sync caption entered through %1"
 msgstr "Синхронизировать подпись, введённую в %1"
 
 #: iptccaption.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
-"<p> Установить описание содержимого. Это поле ограничено 2000 символами "
-"ASCII."
+"<p>Установить описание содержимого. Это поле ограничено 2000 символами ASCII."
 
 #: iptccaption.cpp:124
 msgid "Caption Writer:"
@@ -1016,7 +1009,6 @@ msgid "Headline:"
 msgstr "Шапка:"
 
 #: iptccaption.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
 "characters."
@@ -1026,10 +1018,9 @@ msgstr ""
 
 #: iptccaption.cpp:146
 msgid "Special Instructions:"
-msgstr "Специальные инструкции: "
+msgstr "Специальные инструкции:"
 
 #: iptccaption.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 "
 "ASCII characters."
@@ -1046,6 +1037,10 @@ msgid ""
 "Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual "
 "help for details.</b>"
 msgstr ""
+"<b>Примечание: текстовые теги <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"IPTC'>IPTC</a></b> поддерживают только набор печатных символов <b><a "
+"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> и имеют ограничение "
+"на размер строк. Подробности смотрите в контекстной справке.</b>"
 
 #: iptccategories.cpp:95
 msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
@@ -1162,7 +1157,7 @@ msgstr "<p>Установить дату создания интеллектуа
 
 #: iptcdatetime.cpp:132
 msgid "<p>Set here the creation time of intellectual content."
-msgstr "<p>Установить время создания интеллектуальной собственности"
+msgstr "<p>Установить время создания интеллектуальной собственности."
 
 #: iptcdatetime.cpp:137
 msgid "Release date"
@@ -1221,7 +1216,6 @@ msgid "<p>Set here the creation time of digital representation."
 msgstr "<p>Установить время создания цифрового изображения."
 
 #: iptceditdialog.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Date and Time Information"
 msgstr "Информация о дате и времени"
 
@@ -1230,7 +1224,6 @@ msgid "Subjects"
 msgstr "Темы"
 
 #: iptceditdialog.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Subjects Information"
 msgstr "Информация о темах"
 
@@ -1239,7 +1232,6 @@ msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
 #: iptceditdialog.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Keywords Information"
 msgstr "Информация о ключевые слова"
 
@@ -1248,7 +1240,6 @@ msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
 #: iptceditdialog.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Categories Information"
 msgstr "Информация о категориях"
 
@@ -1257,7 +1248,6 @@ msgid "Credits"
 msgstr "Разработчики"
 
 #: iptceditdialog.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Credits Information"
 msgstr "Информация о разработчиках"
 
@@ -1274,12 +1264,10 @@ msgid "Origin"
 msgstr "Происхождение"
 
 #: iptceditdialog.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Origin Information"
 msgstr "Информация о происхождении"
 
 #: iptceditdialog.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "A Plugin to edit image metadata"
 msgstr "Модуль для правки метаданных рисунка"
 
@@ -2106,7 +2094,7 @@ msgstr "Суринам"
 
 #: iptcorigin.cpp:280
 msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Шпицберген и острова Ян-Майен"
 
 #: iptcorigin.cpp:281
 msgid "Swaziland"
@@ -2182,7 +2170,7 @@ msgstr "Тувалу"
 
 #: iptcorigin.cpp:299
 msgid "US Virgin Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Виргинские острова США"
 
 #: iptcorigin.cpp:300
 msgid "Uganda"
@@ -2202,7 +2190,7 @@ msgstr "Великобритания"
 
 #: iptcorigin.cpp:304
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Внешние малые острова США"
 
 #: iptcorigin.cpp:305
 msgid "United States of America"
@@ -2210,7 +2198,7 @@ msgstr "Соединённые штаты Америки"
 
 #: iptcorigin.cpp:306
 msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
-msgstr ""
+msgstr "Уругвай, Восточная Республика"
 
 #: iptcorigin.cpp:307
 msgid "Uzbekistan"
@@ -2230,7 +2218,7 @@ msgstr "Вьетнам"
 
 #: iptcorigin.cpp:311
 msgid "Wallis and Futuna Islands "
-msgstr ""
+msgstr "Острова Уоллис и Футуна "
 
 #: iptcorigin.cpp:312
 msgid "Western Sahara"
@@ -2290,11 +2278,11 @@ msgstr "Палестина"
 
 #: iptcorigin.cpp:329
 msgid "Gaza"
-msgstr ""
+msgstr "Газа"
 
 #: iptcorigin.cpp:330
 msgid "Jericho"
-msgstr ""
+msgstr "Иерихон"
 
 #: iptcorigin.cpp:369
 msgid "Object name:"
@@ -2333,7 +2321,6 @@ msgstr ""
 "символами ASCII."
 
 #: iptcorigin.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Sublocation:"
 msgstr "Уточнённое расположение:"
 
@@ -2412,9 +2399,8 @@ msgid "<p>Select here the editorial urgency of content."
 msgstr "<p>Вырать важность редактирования содержимого."
 
 #: iptcstatus.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Object Cycle:"
-msgstr "Объект:"
+msgstr "Цикл объекта:"
 
 #: iptcstatus.cpp:134
 msgid "Morning"
@@ -2502,7 +2488,7 @@ msgstr "Мнение"
 
 #: iptcstatus.cpp:174
 msgid "Polls & Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Опросы и исследования"
 
 #: iptcstatus.cpp:175
 msgid "Profile"