summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ta/kipiplugin_imagesgallery.po
blob: 1d0778a41220130ade78214a94a101b72061cbb8 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-10 01:14-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"ச்_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tamilpc@ambalam.com"

#: imagesgallery.cpp:187
msgid "KIPI Album Image Gallery"
msgstr "கிபி ஆல்பம் பிம்ப படத்தொகுப்பு"

#: imagesgallery.cpp:273
msgid ""
"The target folder\n"
"'%1'\n"
"already exists; do you want overwrite it? (all data in this folder will be "
"lost.)"
msgstr ""
"சென்றடையவேண்டிய அடைவு\n"
"'%1'\n"
"ஏற்கெனவே உள்ளது;  அதை மேலெழுத வேண்டுமா? (இந்த அடைவில் உள்ள எல்லா தரவுகளும் "
"நீக்கப்பட்டுவிடும்.)"

#: imagesgallery.cpp:278 imagesgallery.cpp:503
msgid "Cannot remove folder '%1'."
msgstr "அடைவு '%1' ஐ நீக்க முடியாவில்லை."

#: imagesgallery.cpp:371 imagesgallery.cpp:469
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "அடைவு '%1'ஐ உருவாக்க இயலவில்லை"

#: imagesgallery.cpp:556 imagesgallery.cpp:1192
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "கோப்பு '%1'ஐ திறக்க முடியவில்லை"

#: imagesgallery.cpp:592
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "'%2'ல் அடைவு '%1'ஐ உருவாக்க இயலவில்லை"

#: imagesgallery.cpp:714
msgid "Album list"
msgstr "ஆல்ப பட்டியல்"

#: imagesgallery.cpp:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Image Gallery for Album %1"
msgstr "ஆல்பத்திற்கான பிம்ப தொகுப்பு"

#: imagesgallery.cpp:732
msgid "<i>Comment:</i>"
msgstr "<i>குறிப்புரை:</i>"

#: imagesgallery.cpp:735
msgid "<i>Collection:</i>"
msgstr "<i>திரட்டு:</i>"

#: imagesgallery.cpp:738
msgid "<i>Date:</i>"
msgstr "<i>தேதி:</i>"

#: imagesgallery.cpp:741
msgid "<i>Images:</i>"
msgstr "<i>படிமங்கள்:</i>"

#: imagesgallery.cpp:766
msgid "<i>Subdirectories:</i>"
msgstr "<i>துணை அடைவுகள்:</i>"

#: imagesgallery.cpp:853 imagesgallery.cpp:933 imagesgallery.cpp:1410
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: imagesgallery.cpp:882 imagesgallery.cpp:886
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 image\n"
"%n images"
msgstr ""

#: imagesgallery.cpp:1029 imagesgallery.cpp:1072 imagesgallery.cpp:1420
msgid "Valid HTML 4.01"
msgstr "செல்லத்தக்க HTML 4.01"

#: imagesgallery.cpp:1032 imagesgallery.cpp:1076 imagesgallery.cpp:1425
msgid "Image gallery created with <a href=\"%1\">%2</a> on %3"
msgstr "பிம்ப தொகுப்பு <a href=\"%1\">%2</a>ல் %3ல் உருவாக்கப்பட்டது"

#: imagesgallery.cpp:1052
msgid "<i>Album list:</i>"
msgstr "<i>ஆல்ப பட்டியல்:</i>"

#: imagesgallery.cpp:1123
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'."
msgstr "'%2'ல் அடைவு '%1'ஐ உருவாக்க இயலவில்லை"

#: imagesgallery.cpp:1348 imagesgallery.cpp:1349
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: imagesgallery.cpp:1354
msgid "Album index"
msgstr "திரட்டுவைப்பேடின் சுட்டுவரிசை"

#: imagesgallery.cpp:1359 imagesgallery.cpp:1360
msgid "Albums list"
msgstr "திரட்டுவைப்பேடுகளின் பட்டியல் "

#: imagesgallery.cpp:1366
msgid "Next"
msgstr "அடுத்த"

#: imagesgallery.cpp:1636
msgid ""
"Cannot start 'mozilla' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'மேஸில்லா' வலை உலாவியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imagesgallery.cpp:1646
msgid ""
"Cannot start 'netscape' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'நெட்ஸ்கேப்' வலை உலாவியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imagesgallery.cpp:1656
msgid ""
"Cannot start 'opera' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'ஓப்ரா' வலை உலாவியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imagesgallery.cpp:1666
msgid ""
"Cannot start 'firefox' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'டில்லோ' வலை உலாவியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imagesgallery.cpp:1676
msgid ""
"Cannot start 'galeon' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'கெலியன்' வலை உலாவியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imagesgallery.cpp:1686
msgid ""
"Cannot start 'amaya' web browser.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'அமாயா' வலை உலாவியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imagesgallery.cpp:1696
msgid ""
"Cannot start 'quanta' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'க்குவாண்டா' வலை தொகுப்பியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imagesgallery.cpp:1706
msgid ""
"Cannot start 'screem' web editor.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"'ஸ்க்ரீம்' வலை தொகுப்பியை துவக்க முடிய்வில்லை.\n"
"தயவுசெய்து, உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:94
msgid "Create Image Galleries"
msgstr "பிம்ப படத்தொகுப்புகளை உருவாக்கு"

#: imgallerydialog.cpp:104
msgid "Image Gallery"
msgstr "பிம்பத் தொகுப்பு"

#: imgallerydialog.cpp:107
msgid ""
"A Kipi plugin for HTML album export.\n"
"Based on KimgalleryPlugin implementation."
msgstr ""
"HTML ஆல்ப ஏற்ற்மதிக்கான ஒரு கிபி சொருகுப்பொருள்.\n"
"கிம்தொகுப்பு சொருகுப்பொருள் அமுலாக்கத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது."

#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ஆசிரியர் மற்றும் மேம்பாட்டாளர்"

#: imgallerydialog.cpp:114
msgid "Image navigation mode patches"
msgstr "பிம்ப நாவிகேஷன் வகை ஒட்டுகள்"

#: imgallerydialog.cpp:117
msgid "HTML implementation patches"
msgstr "HTML  அமுலாக்க ஒட்டுகள்"

#: imgallerydialog.cpp:120 imgallerydialog.cpp:123
msgid "Original HTML generator implementation"
msgstr "மூல HTML உருவாக்கி அமுலாக்கம்"

#: imgallerydialog.cpp:129
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Selection"
msgstr "தேர்வு"

#: imgallerydialog.cpp:152
msgid "Album Selection"
msgstr "ஆல்ப தேர்வு"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Look"
msgstr "பார்"

#: imgallerydialog.cpp:165
msgid "Page Look"
msgstr "பாக்கத்தை பார்"

#: imgallerydialog.cpp:173
msgid "Main &page title:"
msgstr "முக்கியமான &பக்கத்தின் தலைப்பு:"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "Album Image Galleries"
msgstr "ஆல்பம் பிம்பங்கள் தொகுப்பு"

#: imgallerydialog.cpp:179
msgid ""
"<p>Enter here the title of the main HTML page (multiple Album selection only)."
msgstr ""
"<p>பிரதான HTML பக்கத்தின் தலைப்பு இங்கு உள்ளிடு (பலத்தரப்பட்ட ஆல்பத்தின் "
"தேர்ந்தெடுப்பு மட்டும்)."

#: imgallerydialog.cpp:186
msgid "I&mages per row:"
msgstr "வடிவத்தின் கிடக்கை:"

#: imgallerydialog.cpp:187
msgid ""
"<p>Enter here the number of images per row in the album page. A good value is "
"'4'."
msgstr ""
"<p>ஆல்பத்தின் பலத்தறப்பட்ட எண்களை கிடக்கையின் பக்கங்களாக நுழைத்திடுக. ஒரு நல்ல "
"மதிப்பு '4'."

#: imgallerydialog.cpp:196
msgid "Show image file &name"
msgstr "வடிவத்தின் கோப்புகளையும் &பெயரையும் காண்பிக்கவும்"

#: imgallerydialog.cpp:197
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image filenames will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை அனுமதித்தால், பிம்ப கோப்பு பெயர்கள் ஆல்பத்தின் "
"பக்கத்தில் சேர்ந்து விடும்."

#: imgallerydialog.cpp:204
msgid "Show image file &size"
msgstr "கோப்பு வடிவத்தையும்&அளவையும் காண்பிக்கவும்"

#: imgallerydialog.cpp:205
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image file sizes will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை அனுமதித்தால், பிம்ப கோப்பு அளவுகள் ஆல்பத்தின் பக்கத்தில் "
"சேர்ந்து விடும்."

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "வடிவத்தை &பரிமானங்களை காண்பிக்கவும்"

#: imgallerydialog.cpp:213
msgid ""
"<p>If you enable this option, the image dimensions will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை அனுமதித்தால், பிம்ப பரிமாணங்கள் ஆல்பத்தின் பக்கத்தில் "
"சேர்ந்து விடும்."

#: imgallerydialog.cpp:220
msgid "Show page creation date"
msgstr "பக்கத்தின் தேதி உருவாக்கத்தை காண்பிக்கவும்"

#: imgallerydialog.cpp:221
msgid ""
"<p>If you enable this option, the creation date will be added to the Album "
"page."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை அனுமதித்தால், தேதி உருவாக்கம் ஆல்பத்தின் பக்கத்தில் "
"சேர்ந்து விடும்."

#: imgallerydialog.cpp:228
msgid "Create pages for each image"
msgstr "வடிவத்திற்காக பக்கத்தை உருவாக்கவும்"

#: imgallerydialog.cpp:229
msgid "<p>If you enable this option, a HTML page will be added for each photo."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை அனுமதித்தால்,  ஒவ்வொரு புகைப்படத்திலும் ஒரு HTML பக்கம் "
"சேர்ந்து விடும்."

#: imgallerydialog.cpp:239
msgid "Open image gallery in:"
msgstr "இதில் பிம்ப தொகுப்பை திற:"

#: imgallerydialog.cpp:240
msgid "<p>Select here the application to preview or edit the HTML pages."
msgstr ""
"<p>HTML பக்கங்களை தொகுக்க அல்லது முன்காட்சியை பார்க்க பயன்பாட்டை  இங்கே "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:266
msgid "<p>Select here the font name to use for the pages."
msgstr ""
"<p>பக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துரு பெயரை இங்கு தேர்ந்தேடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid "Fon&t name:"
msgstr "எழுத்து&ரு பெயர்:"

#: imgallerydialog.cpp:285
msgid "<p>Select here the font size to use for the pages."
msgstr ""
"<p>பக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துரு அளவை இங்கு தேர்ந்தேடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:287
msgid "Font si&ze:"
msgstr "எழுத்துரு அ%ளவு:"

#: imgallerydialog.cpp:300
msgid "<p>Select here the foreground color to use for the pages."
msgstr "<p>பக்கங்களுக்கான  பின்னணி வண்ணத்தை இங்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:302
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&முன்னணி நிறம்:"

#: imgallerydialog.cpp:315
msgid "<p>Select here the background color to use for the pages."
msgstr ""
"<p>பக்கங்களுக்கான பயன்படுத்தவேண்டிய பின்னணி வண்ணத்தை இங்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:317
msgid "&Background color:"
msgstr "&பின்னணி வண்ணம்:"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "<p>Select here the image borders' size in pixels."
msgstr "<p>இங்கே பிம்ப விளிம்புகளின் அளவை படப்புள்ளிகளில் தேர்ந்தேடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:332
msgid "Images borders s&ize:"
msgstr "வடிவத்தின் ஓரம்&அளவு:"

#: imgallerydialog.cpp:345
msgid "<p>Select here the color to use for the image borders."
msgstr ""
"<p>பிம்ப விளிம்புகளுக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய வண்ணத்தை இங்கே தேர்ந்தேடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:348
msgid "Image bo&rder color:"
msgstr "பிம்ப விளிம்பு வண்ணம்:"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Album"
msgstr "திரட்டுவைப்பேடு"

#: imgallerydialog.cpp:368
msgid "Photo Album"
msgstr "புகைப்பட திரட்டுவைப்பேடு"

#: imgallerydialog.cpp:376
msgid "&Save gallery to:"
msgstr "படத்தொகுப்பை சேமிக்கவும்:"

#: imgallerydialog.cpp:383
msgid "<p>The folder name where the galleries will be saved."
msgstr "அடைவின் பெயர் எங்கு படத்தொகுப்பு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: imgallerydialog.cpp:387
msgid "Resize target images"
msgstr "சேரும் அடைவை மறுஅளவாக்கு"

#: imgallerydialog.cpp:390
msgid "<p>If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயலாக்கினால்,எல்லா வடிவங்களும் மறு அளவாக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:395
msgid "Target images size:"
msgstr "குறிக்கோள் பிம்பங்கள் அளவு:"

#: imgallerydialog.cpp:397
msgid "<p>The new size of the target images in pixels"
msgstr "<p>குறிக்கோள் பிம்பங்களின் புதிய அளவு படப்புள்ளிகளில்."

#: imgallerydialog.cpp:401
msgid "Use a specific target image compression"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட குறிக்கோள் பிம்ப அழுத்தத்தை பயன்படுத்தவும்"

#: imgallerydialog.cpp:405
msgid ""
"<p>If you enable this option, all target images can be compressed with a "
"specific compression value."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால்,எல்லா வடிவத்தின் சேரும் இறுக்கத்தையும் "
"குறிப்பிட்ட மதிப்பில் சேர்க்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:410
msgid "Target images compression:"
msgstr "குறிக்கோள் பிம்பங்கள் அழுத்தம்:"

#: imgallerydialog.cpp:412
msgid "<p>The compression value of the target images :<p>"
msgstr "<p>குறிக்கோள் பிம்பங்களின் அழுத்த மதிப்பு:<p>"

#: imgallerydialog.cpp:413 imgallerydialog.cpp:558
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: மிக உயர்ந்த இறுக்கம்"
"<p><b>25</b>: உயர்ந்த இறுக்கம்"
"<p><b>50</b>: நடுத்திற இறுக்கம்"
"<p><b>75</b>: கீழ் இறுக்கம்(முன்னிருப்பு மதிப்பு)"
"<p><b>100</b>: இறுக்கம் இல்லை"

#: imgallerydialog.cpp:430
msgid "<p>Select here the image file format for the target images.<p>"
msgstr ""
"<p>குறிக்கோள் பிம்பங்களுக்கான பிம்ப கோப்பை வடிவத்தை இங்கு தேர்ந்தேடுக்கவும்."
"<p>"

#: imgallerydialog.cpp:431 imgallerydialog.cpp:574
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
"file format but uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: நவீன புகைப்பட சேர்பு கூழு கோப்பு வடிவம் ஒரு சிறந்த இனை கோப்பு "
"வடிவம் ஆணால் இது சுருக்கத்தை பயன்படுத்தும் தரவு இழப்புடன்."
"<p><b>PNG</b>: எளிய பினைய வரைபடம் வடிவம் ஒரு நீட்டிப்பு கோப்பு வடிவம் "
"இழப்பில்லாமல், நகற்றகூடிய, நன்றாக சுருக்கபட்ட சேமிப்பு பழுப்பு தோற்றம். PNG "
"படிவ-இலவச மாற்றை தரும் GIFக்காக மற்றும் இது நிறைய பொது பயனை தரும் TIFF. PNG "
"இனையத்தில் வேலை செய்ய நன்றாக வடிவமைக்க பட்டுள்ளது பயன்பாடு பார்க்க, "
"எடுத்துகாட்டுக்கு உலக பரப்பு இனையம், இது முழுவதும் பரப்ப கூடிய காட்சி "
"தேர்வு.மேலும், PNG காமாவை சேமிக்கும் மற்றும் க்ரோமெடிசிட்டி தரவு சிறந்த "
"வண்ணத்திற்காக எட்ரோஜினியஸ் மட்டத்துக்கு பொருந்த."

#: imgallerydialog.cpp:441
msgid "Target images file format:"
msgstr "குறிக்கோள் பிம்பங்கள் கோப்பு வடிவம்:"

#: imgallerydialog.cpp:451 imgallerydialog.cpp:596
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&பலத்தறப்பட்ட ஆழத்தின் வண்ணத்தை அமைக்கவும்:"

#: imgallerydialog.cpp:453
msgid "<p>Select here the color depth used for the target image rendering."
msgstr ""
"<p>குறிக்கோள் பிம்ப மாற்றத்திற்கான பயன்படுத்திய வண்ணத்தின் ஆழத்தினை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Use images album &captions"
msgstr "பிம்பங்கள் ஆல்ப குறிப்புகளை பயன்படுத்து"

#: imgallerydialog.cpp:471
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the images Album captions will be used for "
"generating subtitles for the images."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால், பிம்பங்களுக்கான துணைதலைப்புகளை "
"உருவாக்கும் பிம்ப ஆல்ப குறிப்புகள் பயன்படுத்தப்படும்."

#: imgallerydialog.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Show album cap&tion"
msgstr "ஆலபத்தின் தொகுப்புகளை காட்டு"

#: imgallerydialog.cpp:480
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album caption will be shown in the gallery."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால், படத்தொகுப்பில் ஆல்பத்தின் சேகரிப்பு "
"தெரியும்."

#: imgallerydialog.cpp:485
msgid "Show album &collection"
msgstr "ஆலபத்தின் தொகுப்புகளை காட்டு"

#: imgallerydialog.cpp:488
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album collection will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால், படத்தொகுப்பில் ஆல்பத்தின் சேகரிப்பு "
"தெரியும்."

#: imgallerydialog.cpp:493
msgid "Show album creation &date"
msgstr "ஆல்பத்தின் உருவாக்கம் &தேதியை காட்டு"

#: imgallerydialog.cpp:496
msgid ""
"<p>If you enable this option, the Album creation date will be shown in the "
"gallery."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால், படத்தொகுப்பில் ஆல்பம் உருவாக்கப்பட்ட "
"தேதி தெரியும்."

#: imgallerydialog.cpp:501
msgid "Show &number of images in album"
msgstr "பல பிம்பங்களை ஆல்பத்தில் காட்டு"

#: imgallerydialog.cpp:504
msgid ""
"<p>If you enable this option, the number of images in Album will be shown in "
"the gallery."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால், படத்தொகுப்பில் பல பிம்பங்கள் "
"ஆல்பத்தில் தெரியும்."

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Thumbnails"
msgstr "சிறுபடங்கள்"

#: imgallerydialog.cpp:529
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "பிம்ப சிறுபடங்கள்"

#: imgallerydialog.cpp:540
msgid "Thumbnails size:"
msgstr "சிறுபிம்பங்களின் அளவு:"

#: imgallerydialog.cpp:542
msgid "<p>The new size of the thumbnails in pixels"
msgstr "<p>சிறுபிம்பங்களின் புதிய அளவு படப்புள்ளிகளில்."

#: imgallerydialog.cpp:546
msgid "Use a specific thumbnail compression"
msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட சிறுபிம்ப அழுத்தத்தை பயன்படுத்தவும்"

#: imgallerydialog.cpp:550
msgid ""
"<p>If you enable this option, all thumbnails can be compressed with a specific "
"compression value."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால்,எல்லா கட்டை விரலும் குறிப்பிட்ட "
"இறுக்கத்தின் மதிப்பில் இருக்கும்."

#: imgallerydialog.cpp:555
msgid "Thumbnails compression:"
msgstr "சிறுபடங்கள் அழுத்தம்:"

#: imgallerydialog.cpp:557
msgid "<p>The compression value of thumbnails :<p>"
msgstr "<p>கட்டைவிரல் இருக்கத்தின் மதிப்பு:<p>"

#: imgallerydialog.cpp:573
msgid "<p>Select here the image file format for thumbnails.<p>"
msgstr "<p>கட்டைவிரல் கோப்பு படிமத்திற்காக வடிவத்தை தேர்ந்தேடுக்கவும்.<p>"

#: imgallerydialog.cpp:584
msgid "Thumbnails file format:"
msgstr "சிறுபிம்பங்கள் கோப்பு வடிவம்:"

#: imgallerydialog.cpp:598
msgid "<p>Select here the color depth used for the thumbnail image rendering."
msgstr ""
"<p>சிறுபிம்ப பிம்ப மாற்றத்திற்கு பயன்படுத்திய வண்ணத்தின் ஆழத்தினை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: imgallerydialog.cpp:640
msgid "You must select at least one album."
msgstr "குறைந்தது ஒரு ஆல்பத்தையாவது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்."

#: imgallerydialog.cpp:648
msgid "Image gallery folder does not exist; please check it..."
msgstr "பிம்ப படத்தொகுப்பு அடைவு இல்லை; தயவு செய்து சரிபார்க்கவும்...."

#: plugin_imagesgallery.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Images Gallery..."
msgstr "பிம்பத் தொகுப்பு"

#: plugin_imagesgallery.cpp:123
msgid "Album HTML Export"
msgstr "ஆல்பம் HTML ஏற்று..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:144
msgid "Initialising..."
msgstr "துவங்குகிறது..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:151
msgid "Making main HTML interface..."
msgstr "பிரதான HTML இடைமுகத்தை உருவாக்குகிறது..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:157
msgid "Making HTML pages for Album '%1'..."
msgstr "ஆல்பம் '%1'க்கான HTML பக்கங்களை உருவாக்குகிறது"

#: plugin_imagesgallery.cpp:163
msgid "Making HTML page for image '%1'..."
msgstr "பிம்பம் '%1'க்கான HTML பக்கத்தை உருவாக்குகிறது..."

#: plugin_imagesgallery.cpp:169
msgid "Creating thumbnail for '%1'"
msgstr "'%1'க்கான சிறுபிம்பத்தை உருவாக்குகிறது"

#: plugin_imagesgallery.cpp:197
msgid "Main HTML interface creation completed."
msgstr "பிரதான HTML இடைமுக உருவாக்கம் முடிந்தது"

#: plugin_imagesgallery.cpp:203
msgid "HTML pages creation for Album '%1' completed."
msgstr "ஆல்பம் '%1'க்கான HTML பக்க உருவாக்கம் முடிந்தது."

#: plugin_imagesgallery.cpp:209
msgid "Creating thumbnail for '%1' completed."
msgstr "'%1'க்கான சிறுபிம்பம் உருவாக்கப்பட்டது."

#: plugin_imagesgallery.cpp:229
msgid "Failed to create thumbnail for '%1'"
msgstr "'%1'க்கான சிறுபிம்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: plugin_imagesgallery.cpp:237
#, c-format
msgid "Failed to create HTML interface: %1"
msgstr "'%1'க்கான HTML இடைமுகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: plugin_imagesgallery.cpp:248
msgid "Failed to create HTML page for Album '%1'"
msgstr "ஆல்பம் '%1'க்கான HTML பக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: plugin_imagesgallery.cpp:259
msgid "Failed to create HTML page for image '%1'"
msgstr "பிம்ப '%1'க்கான HTML பக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: plugin_imagesgallery.cpp:302
msgid "Starting browser program..."
msgstr "உலாவி நிரலைத் துவக்குகிற்து..."

#~ msgid "Image Gallery Handbook"
#~ msgstr "பிம்ப படத்தொகுப்பு கைப்புத்தகம்"

#~ msgid "Show album commen&ts"
#~ msgstr "ஆல்பம் குறிப்புகளை காட்டவும்."

#~ msgid "<p>If you enable this option, the Album comments will be shown in the gallery."
#~ msgstr "<p>நீங்கள் இந்த தேர்வை செயல்படுத்தினால், படத்தொகுப்பில் ஆல்பத்தின் குறிப்புகள் தெரியும்."

#~ msgid "Couldn't open file '%1'"
#~ msgstr "கோப்பை திறக்க இயலவில்லை '%1'"

#~ msgid "HTML Export..."
#~ msgstr "HTMLஐ ஏற்று...."

#~ msgid " images"
#~ msgstr "படிமங்கள்"