Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/de/

1 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po
index 11aaa6f..c34423d 100644
--- a/translations/messages/de.po
+++ b/translations/messages/de.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Thomas Baumgart <ipwizard@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Thomas Baumgart <thb@net-bembel.de>, 2009.
 # Markus Drexelius <markusd112@web.de>, 2009.
+# Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-11 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-20 02:28+0000\n"
+"Last-Translator: Daemonratte <daemonratte@daemonratte.net>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmymoney/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -776,17 +777,16 @@ msgstr ""
 "Wertpapiere. Derartige Buchungen werden ignoriert."
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:672
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no share "
 "amount.  These transactions will be ignored."
 msgstr ""
-"Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne "
-"Wertpapiere. Derartige Buchungen werden ignoriert."
+"Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne Angabe der "
+"Anteilsanzahl. Solche Buchungen werden ignoriert."
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:672
 msgid "No share amount provided"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Anteilsanzahl angegeben"
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:816
 msgid "(Fees) "
@@ -1862,11 +1862,12 @@ msgstr "KMyMoney"
 #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702
 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered."
 msgstr ""
+"Sie müssen dieser Split-Buchung eine Kategorie zuweisen, bevor sie\n"
+"erfasst werden kann."
 
 #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702
-#, fuzzy
 msgid "Enter split"
-msgstr "Buchung erfassen"
+msgstr "Split-Buchung eintragen"
 
 #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:274 dialogs/knewaccountdlg.cpp:98
 #: views/kmymoneyview.cpp:186 views/kmymoneyview.cpp:188
@@ -2690,6 +2691,10 @@ msgid ""
 "problems to the developer mailing list at kmymoney2-developer@lists."
 "sourceforge.net"
 msgstr ""
+"Der TQt-SQL-Treiber %1 wurde in einer KMyMoney-Umgebung noch nicht "
+"vollständig getestet. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über ausreichende "
+"Sicherungen Ihrer Daten verfügen. Bitte melden Sie etwaige Probleme an die "
+"Entwickler-Mailingliste unter kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net"
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:188
 msgid "SQLite files (*.sql);; All files (*.*)"
@@ -2876,9 +2881,8 @@ msgid "Select autofill transaction"
 msgstr "Autofill-Buchung auswählen"
 
 #: dialogs/transactioneditor.cpp:1755
-#, fuzzy
 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date."
-msgstr "Kann keine Buchungen erstellen, so lange kein Konto ausgewählt ist."
+msgstr "Kann keine Buchung eintragen, die vor der Kontoeröffnung datiert ist."
 
 #: dialogs/transactionmatcher.cpp:81
 msgid "First transaction does not match requirement for matching"
@@ -4687,12 +4691,11 @@ msgstr "* Problem mit dem Konto '%1'"
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1424
 msgid "  * Loop detected between this account and account '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "  * Schleife zwischen diesem Konto und Konto '%2' erkannt."
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1425
-#, fuzzy
 msgid "    Reparenting account '%2' to top level account '%1'."
-msgstr "    Neues übergeordnetes Konto ist das Top-Level-Konto '%1'."
+msgstr "    Konto „%2“ wird dem übergeordneten Konto „%1“ untergeordnet."
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1458
 msgid "  * Parent account '%1' belongs to a different group."
@@ -12383,7 +12386,7 @@ msgstr "Automatisches Ausfüllen mit den Daten der letzten Buchung"
 #: kmymoney2.kcfg:15
 #, no-c-format
 msgid "Prefill payee with previous used value"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlungsempfänger mit zuletzt verwendetem Wert vorausfüllen"
 
 #: kmymoney2.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -12410,7 +12413,7 @@ msgstr "Geplante Buchungen beim Starten überprüfen"
 #: kmymoney2.kcfg:47
 #, no-c-format
 msgid "Name of external calculator program"
-msgstr ""
+msgstr "Name des externen Rechnerprogramms"
 
 #: kmymoney2.kcfg:65
 #, no-c-format
@@ -12488,14 +12491,14 @@ msgid "Start string matches for e.g. payees at start of string"
 msgstr "Zeichenvergleich beginnt immer am Anfang."
 
 #: kmymoney2.kcfg:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
-msgstr "Im Buchungsformular immer ein Nr. Feld anzeigen"
+msgstr "Aktivierungsreihenfolge von Eingabefeldern im Buchungsformular"
 
 #: kmymoney2.kcfg:141
 #, no-c-format
 msgid "Tab order of edit widgets in register"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierungsreihenfolge von Eingabefeldern im Kontobuch"
 
 #: kmymoney2.kcfg:147
 #, no-c-format
@@ -12721,7 +12724,7 @@ msgstr "Zusätzliche Namen für Rechnungskonten"
 #: kmymoney2.kcfg:371
 #, no-c-format
 msgid "Show accounts view expanded when loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Kontenansicht nach dem Laden ausklappen"
 
 #: kmymoney2.kcfg:378 widgets/kschedulebriefwidget.ui:76
 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:126