Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings)

Translation: applications/knmap
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knmap/ru/

1 files changed, 268 insertions, 206 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index a6b1888..eba7c67 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,243 +4,251 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-14 06:55+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/knmap/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: commonwidget.cpp:99
 msgid "Internal error - Unknown Port Range protocol '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка — неизвестный протокол диапазона портов «%1»"
 
 #: commonwidget.cpp:99 commonwidget.cpp:106 commonwidget.cpp:637
 #: mainwidget.cpp:153
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка"
 
 #: commonwidget.cpp:106
 msgid "Internal error - Illegal Port Range encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка — обнаружен недопустимый диапазон портов"
 
 #: commonwidget.cpp:143
 msgid "Target host(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Целевые узлы"
 
 #: commonwidget.cpp:151
 msgid "Resolve names"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешать имена"
 
 #: commonwidget.cpp:153
 msgid "Always (-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда (-R)"
 
 #: commonwidget.cpp:154
 msgid "Never (-n)"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда (-n)"
 
 #: commonwidget.cpp:165
 msgid "Port ranges (-p <port ranges>)"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазоны портов (-p <диапазоны>)"
 
 #: commonwidget.cpp:167
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Оба"
 
 #: commonwidget.cpp:168
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: commonwidget.cpp:169
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: commonwidget.cpp:182
 msgid "New range data: "
-msgstr ""
+msgstr "Данные нового диапазона: "
 
 #: commonwidget.cpp:190
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол"
 
 #: commonwidget.cpp:285
 msgid "Port ranges not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазоны портов не указаны"
 
 #: commonwidget.cpp:285
 msgid "Port ranges error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка диапазонов портов"
 
 #: commonwidget.cpp:371 commonwidget.cpp:497
 msgid "unknown value in Port Range Protocol combo box"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестное значение в поле выбора протокола диапазона портов"
 
 #: commonwidget.cpp:394
 msgid "Overlapping Port Range - %1 port %2"
-msgstr ""
+msgstr "Перекрытие диапазона портов — %1 порт %2"
 
 #: commonwidget.cpp:394
 msgid "Overlapping Port Range"
-msgstr ""
+msgstr "Перекрытие диапазона портов"
 
 #: commonwidget.cpp:551
 msgid "unknown value in Port Range Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестное значение в протоколе диапазона портов"
 
 #: commonwidget.cpp:637
 msgid ""
 "Internal error - you seem to have been allowed to entered an illegal Port "
 "Range"
 msgstr ""
+"Внутренняя ошибка — по-видимому, вам разрешили ввести недопустимый диапазон "
+"портов"
 
 #: commonwidget.cpp:649
 msgid ""
 "Ports must be in the range 1 to 65,535 and ranges must be in ascending order"
 msgstr ""
+"Порты должны быть в диапазоне от 1 до 65535, а диапазоны должны быть "
+"упорядочены по возрастанию"
 
 #: commonwidget.cpp:650
 msgid "Invalid Port Range"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый диапазон портов"
 
 #: compoundwidget.cpp:69
 msgid "Data directory (--datadir <name>) "
-msgstr ""
+msgstr "Каталог данных (--datadir <имя>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:70
 msgid "Data length (--data_length <value>"
-msgstr ""
+msgstr "Длина данных (--data_length <значение>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:71
 msgid "Debug level (-d)"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень отладки (-d)"
 
 #: compoundwidget.cpp:72
 msgid "Decoy hosts (-D <host list>)"
-msgstr ""
+msgstr "Ложные узлы (-D <список узлов>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:73
 msgid "Exclude hosts (--exclude <hosts>) "
-msgstr ""
+msgstr "Исключить узлы (--exclude <узлы>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:74
 msgid "Exclude file (--excludefile <path>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл исключений (--excludefile <путь>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:75
 msgid "Fragment level (-f)"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень фрагментации (-f)"
 
 #: compoundwidget.cpp:76
 msgid "Interface (-e)"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс (-e)"
 
 #: compoundwidget.cpp:77
 msgid "Max sockets (-M <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. сокетов (-M <значение>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:78
 msgid "Random IP scan (-iR <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Случайное сканирование IP (-iR <значение>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:79
 msgid "Source IP addr (-S <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес источника (-S <значение>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:80
 msgid "Source port (-g <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Порт источника (-g <значение>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:81
 msgid "Spoof MAC addr (--spoof_mac <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "Подмена MAC-адреса (--spoof_mac <значение>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:82
 msgid "Target hosts file (-iL <path>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл с целевыми узлами (-iL <путь>) "
 
 #: compoundwidget.cpp:83
 msgid "TTL (--ttl <value>)"
-msgstr ""
+msgstr "TTL (--ttl <значение>)"
 
 #: compoundwidget.cpp:272
 msgid "Data directory name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя каталога данных не указано"
 
 #: compoundwidget.cpp:272
 msgid "Data directory name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени каталога данных"
 
 #: compoundwidget.cpp:277
 msgid "Decoy host list not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Список ложных узлов не указан"
 
 #: compoundwidget.cpp:277
 msgid "Decoy hosts error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка списка ложных узлов"
 
 #: compoundwidget.cpp:282
 msgid "Exclude hosts not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Исключаемые узлы не указаны"
 
 #: compoundwidget.cpp:282
 msgid "Exclude hosts error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка списка исключаемых узлов"
 
 #: compoundwidget.cpp:287
 msgid "Exclude hosts file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла исключаемых узлов не указано"
 
 #: compoundwidget.cpp:287
 msgid "Exclude hosts file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени файла исключаемых узлов"
 
 #: compoundwidget.cpp:292
 msgid "Interface name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя интерфейса не указано"
 
 #: compoundwidget.cpp:292
 msgid "Interface name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени интерфейса"
 
 #: compoundwidget.cpp:297
 msgid "Source IP address not specified"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес источника не указан"
 
 #: compoundwidget.cpp:297
 msgid "Source IP address error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка IP-адреса источника"
 
 #: compoundwidget.cpp:302
 msgid "Spoof MAC address not specified"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-адрес для подмены не указан"
 
 #: compoundwidget.cpp:302
 msgid "Spoof MAC address error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка MAC-адреса для подмены"
 
 #: compoundwidget.cpp:307
 msgid "Target hosts file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла с целевыми узлами не указано"
 
 #: compoundwidget.cpp:307
 msgid "Target hosts file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени файла с целевыми узлами"
 
 #: htmlwidget.cpp:71
 msgid ""
@@ -252,286 +260,312 @@ msgid ""
 "Nobody loves you.\n"
 "Now for your bad points..."
 msgstr ""
+"Похоже, для запрошенного элемента нет НИКАКОЙ справки.\n"
+"Извините! А теперь отвалите и перестаньте меня беспокоить.\n"
+"Вы воняете.\n"
+"У вас изо рта пахнет.\n"
+"Вы уродливы.\n"
+"Вас никто не любит.\n"
+"А теперь о ваших недостатках…"
 
 #: htmlwidget.cpp:71
 msgid "No help available in Knmap page"
-msgstr ""
+msgstr "Нет справки на странице Knmap"
 
 #: htmlwidget.cpp:80
 msgid "<h1 align=center>Missing File</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1 align=center>Файл отсутствует</h1>"
 
 #: htmlwidget.cpp:81
 msgid ""
 "<p align=center>The file <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, which is part of "
 "the <i>Knmap</i> package, could not be found."
 msgstr ""
+"<p align=center>Файл <b>knmap/nmap_manpage.html</b>, входящий в состав "
+"пакета <i>Knmap</i>, не найден."
 
 #: htmlwidget.cpp:82
 msgid ""
 "<p align=center>As a result, the prepackaged <code>man</code> page for "
 "<i>Knmap</i> is not available."
 msgstr ""
+"<p align=center>В результате предустановленная страница <code>man</code> для "
+"<i>Knmap</i> недоступна."
 
 #: htmlwidget.cpp:83
 msgid ""
 "<p align=center>You may be able to view your local <code>man</code> page for "
 "<i>nmap</i> by selecting <b>Settings / Use local man page</b>"
 msgstr ""
+"<p align=center>Возможно, вы сможете просмотреть локальную страницу "
+"<code>man</code> для <i>nmap</i>, выбрав <b>Настройка / Использовать "
+"локальную man-страницу</b>"
 
 #: htmlwidget.cpp:182
 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'gunzip' process failed."
 msgstr ""
+"Не удалось загрузить локальную man-страницу — процесс «gunzip» завершился "
+"ошибкой."
 
 #: htmlwidget.cpp:220
 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man2html' process failed."
 msgstr ""
+"Не удалось загрузить локальную man-страницу — процесс «man2html» завершился "
+"ошибкой."
 
 #: htmlwidget.cpp:266
 msgid "Could not load the local 'man' page - the 'man -w' process failed."
 msgstr ""
+"Не удалось загрузить локальную man-страницу — процесс «man -w» завершился "
+"ошибкой."
 
 #: htmlwidget.cpp:278
 msgid ""
 "Could not load the local 'man' page - it either was not found or it not a "
 "'gz' file."
 msgstr ""
+"Не удалось загрузить локальную man-страницу — она либо не найдена, либо не "
+"является файлом «gz»."
 
 #: indexwidget.cpp:88
 msgid "&Close scan"
-msgstr ""
+msgstr "&Закрыть сканирование"
 
 #: indexwidget.cpp:89
 msgid "&Duplicate scan"
-msgstr ""
+msgstr "&Дублировать сканирование"
 
 #: indexwidget.cpp:90
 msgid "&New scan..."
-msgstr ""
+msgstr "&Новое сканирование…"
 
 #: indexwidget.cpp:91
 msgid "&Rename scan..."
-msgstr ""
+msgstr "&Переименовать сканирование…"
 
 #: indexwidget.cpp:92
 msgid "&Use target host name"
-msgstr ""
+msgstr "&Использовать имя целевого узла"
 
 #: indexwidget.cpp:94
 msgid "&Load profile..."
-msgstr ""
+msgstr "&Загрузить профиль…"
 
 #: indexwidget.cpp:95
 msgid "&Save profile..."
-msgstr ""
+msgstr "&Сохранить профиль…"
 
 #: indexwidget.cpp:96
 msgid "&Save profile as..."
-msgstr ""
+msgstr "&Сохранить профиль как…"
 
 #: knmap.cpp:96 knmap.cpp:387
 msgid "&Use local man page"
-msgstr ""
+msgstr "&Использовать локальную man-страницу"
 
 #: knmap.cpp:104
 msgid "Use target host name"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать имя целевого узла"
 
 #: knmap.cpp:112
 msgid "Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "Переносить текст"
 
 #: knmap.cpp:120
 msgid "Close scan"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть сканирование"
 
 #: knmap.cpp:128
 msgid "Copy profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Копировать профиль…"
 
 #: knmap.cpp:136
 msgid "Delete profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Удалить профиль…"
 
 #: knmap.cpp:144
 msgid "Display nmap man page"
-msgstr ""
+msgstr "Показать man-страницу nmap"
 
 #: knmap.cpp:152
 msgid "Duplicate scan"
-msgstr ""
+msgstr "Дублировать сканирование"
 
 #: knmap.cpp:160
 msgid "Load profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить профиль…"
 
 #: knmap.cpp:168
 msgid "man page stylesheet..."
-msgstr ""
+msgstr "таблица стилей man-страницы…"
 
 #: knmap.cpp:176
 msgid "New scan..."
-msgstr ""
+msgstr "Новое сканирование…"
 
 #: knmap.cpp:184
 msgid "Rename profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать профиль…"
 
 #: knmap.cpp:192
 msgid "Rename scan..."
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать сканирование…"
 
 #: knmap.cpp:200
 msgid "Save profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить профиль…"
 
 #: knmap.cpp:208
 msgid "Save profile as..."
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить профиль как…"
 
 #: knmap.cpp:216
 msgid "Zoom custom"
-msgstr ""
+msgstr "Свой масштаб"
 
 #: knmap.cpp:224
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Приблизить"
 
 #: knmap.cpp:232
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Отдалить"
 
 #: knmap.cpp:258
 msgid ""
 "nmap is not installed on the computer - we cannot proceed without it. To "
 "download nmap go to \"http://www.insecure.org/nmap\""
 msgstr ""
+"nmap не установлен на компьютере — без него нельзя продолжить. Для загрузки "
+"nmap перейдите по адресу «http://www.insecure.org/nmap»"
 
 #: knmap.cpp:259
 msgid "nmap not found"
-msgstr ""
+msgstr "nmap не найден"
 
 #: knmap.cpp:298
 msgid ""
 "File \"%1\" exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
+"Файл «%1» существует.\n"
+"Перезаписать?"
 
 #: knmap.cpp:298
 msgid "File exists"
-msgstr ""
+msgstr "Файл существует"
 
 #: knmap.cpp:318
 msgid "Some profiles has been updated - save them now?"
-msgstr ""
+msgstr "Некоторые профили были обновлены — сохранить их сейчас?"
 
 #: knmap.cpp:318 scanwidget.cpp:612
 msgid "Profile data updated"
-msgstr ""
+msgstr "Данные профиля обновлены"
 
 #: knmap.cpp:387
 msgid "&Use Knmap man page"
-msgstr ""
+msgstr "&Использовать man-страницу Knmap"
 
 #: loggingoptions.cpp:65
 msgid "Append output (--append_output)"
-msgstr ""
+msgstr "Дописывать вывод (--append_output)"
 
 #: loggingoptions.cpp:66
 msgid "Base file name (-oA <name>) "
-msgstr ""
+msgstr "Базовое имя файла (-oA <имя>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:67
 msgid "grep'able log file (-oG <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл журнала для grep (-oG <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:68
 msgid "Normal log file (-oN <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Обычный файл журнала (-oN <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:69
 msgid "No XSL stylesheet (--no_stylesheet)"
-msgstr ""
+msgstr "Без таблицы стилей XSL (--no_stylesheet)"
 
 #: loggingoptions.cpp:70
 msgid "Resume file (--resume <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл возобновления (--resume <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:71
 msgid "Script kiddie log file (-oS <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Файл журнала для скрипткидди (-oS <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:72
 msgid "XSL stylesheet (--stylesheet <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "Таблица стилей XSL (--stylesheet <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:73
 msgid "XML log file (-oX <file>) "
-msgstr ""
+msgstr "XML-файл журнала (-oX <файл>) "
 
 #: loggingoptions.cpp:187
 msgid "Base file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Базовое имя файла не указано"
 
 #: loggingoptions.cpp:187
 msgid "Base file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка базового имени файла"
 
 #: loggingoptions.cpp:192
 msgid "grep'able log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла журнала для grep не указано"
 
 #: loggingoptions.cpp:192
 msgid "grep'able log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени файла журнала для grep"
 
 #: loggingoptions.cpp:197
 msgid "Normal log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя обычного файла журнала не указано"
 
 #: loggingoptions.cpp:197
 msgid "Normal log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени обычного файла журнала"
 
 #: loggingoptions.cpp:202
 msgid "Resume file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла возобновления не указано"
 
 #: loggingoptions.cpp:202
 msgid "Resume file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени файла возобновления"
 
 #: loggingoptions.cpp:207
 msgid "Script kiddie log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла журнала для скрипткидди не указано"
 
 #: loggingoptions.cpp:207
 msgid "Script kiddie log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени файла журнала для скрипткидди"
 
 #: loggingoptions.cpp:212
 msgid "XSL stylesheet file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла таблицы стилей XSL не указано"
 
 #: loggingoptions.cpp:212
 msgid "XSL stylesheet file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени файла таблицы стилей XSL"
 
 #: loggingoptions.cpp:217
 msgid "XML log file name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Имя XML-файла журнала не указано"
 
 #: loggingoptions.cpp:217
 msgid "XML log file name error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка имени XML-файла журнала"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "A TDE frontend for nmap"
-msgstr ""
+msgstr "Графический интерфейс TDE для nmap"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "Knmap"
-msgstr ""
+msgstr "Knmap"
 
 #: main.cpp:46
 msgid ""
@@ -553,228 +587,253 @@ msgid ""
 "above\n"
 "my programming ability.  :-("
 msgstr ""
+"Эта программа является полной переработкой одноимённой программы, "
+"написанной\n"
+"Александром Сагала. Последней версией той программы была 0.9, выпущенная "
+"2003-03-09\n"
+"и предназначенная для окружений KDE 2.2 и QT 2.3. К сожалению, она не "
+"компилируется\n"
+"в современных средах TDE / TQt.\n"
+"\n"
+"Не говоря уже о том, что она не поддерживала полный набор параметров «nmap». "
+"Или, возможно,\n"
+"«nmap» развивался, пока эта версия Knmap прозябала.\n"
+"\n"
+"Значки, используемые в этом приложении, взяты из библиотеки Open Clip Art. Я "
+"признателен\n"
+"этим чертовски хорошим людям, так как мои художественные способности равны "
+"нулю — что лишь немногим выше\n"
+"моих способностей к программированию.  :-("
 
 #: mainwidget.cpp:153
 msgid "Internal error - no ScanWidget to display!"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка — нет виджета сканирования для отображения!"
 
 #: mainwidget.cpp:437
 msgid "Zoom percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Процент масштаба"
 
 #: mainwidget.cpp:438
 msgid "Enter zoom %'age (%1% - %2%)"
-msgstr ""
+msgstr "Введите процент масштаба (%1% – %2%)"
 
 #: outputwidget.cpp:105
 msgid ""
 "Could not open \"%1\"\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"Не удалось открыть «%1»\n"
+"%2"
 
 #: pandsoptions.cpp:51
 msgid "TCP ACK (-PA)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP ACK (-PA)"
 
 #: pandsoptions.cpp:53
 msgid "ARP (-PR)"
-msgstr ""
+msgstr "ARP (-PR)"
 
 #: pandsoptions.cpp:54
 msgid "Don't ping (-P0)"
-msgstr ""
+msgstr "Не ping (-P0)"
 
 #: pandsoptions.cpp:55
 msgid "ICMP echo (-PE)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP echo (-PE)"
 
 #: pandsoptions.cpp:56
 msgid "ICMP netmask (-PM)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP netmask (-PM)"
 
 #: pandsoptions.cpp:57
 msgid "TCP SYN (-PS)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP SYN (-PS)"
 
 #: pandsoptions.cpp:59
 msgid "ICMP timestamp (-PP)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP timestamp (-PP)"
 
 #: pandsoptions.cpp:85
 msgid "FTP Bounce (-b)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP Bounce (-b)"
 
 #: pandsoptions.cpp:87
 msgid "Idle (-sI)"
-msgstr ""
+msgstr "Idle (-sI)"
 
 #: pandsoptions.cpp:88
 msgid "List Scan (-sL)"
-msgstr ""
+msgstr "Списочное сканирование (-sL)"
 
 #: pandsoptions.cpp:89
 msgid "Null Scan (-sN)"
-msgstr ""
+msgstr "Нулевое сканирование (-sN)"
 
 #: pandsoptions.cpp:90
 msgid "Ping Scan (-sP)"
-msgstr ""
+msgstr "Ping-сканирование (-sP)"
 
 #: pandsoptions.cpp:91
 msgid "Protocol Scan (-sO)"
-msgstr ""
+msgstr "Протокольное сканирование (-sO)"
 
 #: pandsoptions.cpp:92
 msgid "RPC (-sR)"
-msgstr ""
+msgstr "RPC (-sR)"
 
 #: pandsoptions.cpp:93
 msgid "Stealth FIN (-sF)"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытое FIN (-sF)"
 
 #: pandsoptions.cpp:94
 msgid "TCP Ack Scan (-sA)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP Ack Scan (-sA)"
 
 #: pandsoptions.cpp:95
 msgid "TCP SYN (-sS)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP SYN (-sS)"
 
 #: pandsoptions.cpp:96
 msgid "TCP Connect (-sT)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP Connect (-sT)"
 
 #: pandsoptions.cpp:97
 msgid "UDP Scan (-sU)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP-сканирование (-sU)"
 
 #: pandsoptions.cpp:98
 msgid "Version Detection (-sV)"
-msgstr ""
+msgstr "Определение версии (-sV)"
 
 #: pandsoptions.cpp:99
 msgid "Window Scan (-sW)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование окон (-sW)"
 
 #: pandsoptions.cpp:100
 msgid "Xmas Tree (-sX)"
-msgstr ""
+msgstr "Рождественская ёлка (-sX)"
 
 #: profiledialog.cpp:71
 msgid ""
 "Profile \"%1\" already exists, please choose another name or press 'Cancel'"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль «%1» уже существует, выберите другое имя или нажмите «Отмена»"
 
 #: profiledialog.cpp:71
 msgid "Duplicate profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющееся имя профиля"
 
 #: profiledialog.cpp:155
 msgid "Delete profile \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить профиль «%1»?"
 
 #: profiledialog.cpp:156
 msgid "Confirm profile deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждение удаления профиля"
 
 #: profiledialog.cpp:170
 msgid "Profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя профиля"
 
 #: profiledialog.cpp:170
 msgid "New profile name"
-msgstr ""
+msgstr "Новое имя профиля"
 
 #: profiledialog.cpp:274
 msgid "Profile \"%1\" already exists - overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль «%1» уже существует — перезаписать его?"
 
 #: profiledialog.cpp:274
 msgid "Profile exists"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль существует"
 
 #: profiledialog.cpp:303
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&Переименовать"
 
 #: scanmonitor.cpp:90
 msgid "error reading nmap output from pipe: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка чтения вывода nmap из канала: %2\n"
 
 #: scanwidget.cpp:448
 msgid "Clear output"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить вывод"
 
 #: scanwidget.cpp:449 scanwidget.cpp:893
 msgid "Hide options"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть параметры"
 
 #: scanwidget.cpp:450
 msgid "Start nmap"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить nmap"
 
 #: scanwidget.cpp:451
 msgid "Stop nmap"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить nmap"
 
 #: scanwidget.cpp:483
 msgid "Couldn't create the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать именованный канал «%1» для вывода nmap: %2\n"
 
 #: scanwidget.cpp:496
 msgid "Couldn't open the named pipe \"%1\" for nmap output: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть именованный канал «%1» для вывода nmap: %2\n"
 
 #: scanwidget.cpp:516
 msgid "Couldn't create the named pipe for nmap output: no temp file dir\n"
 msgstr ""
+"Не удалось создать именованный канал для вывода nmap: нет каталога временных "
+"файлов\n"
 
 #: scanwidget.cpp:596
 msgid ""
 "Target host(s) not specified by \"Target host(s)\" or \"Target hosts file\" "
 "options"
 msgstr ""
+"Целевой узел (узлы) не указан ни в параметре «Целевой узел», ни в параметре «"
+"Файл с целевыми узлами»"
 
 #: scanwidget.cpp:596
 msgid "Target host(s) error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка целевого узла"
 
 #: scanwidget.cpp:611
 msgid "Profile has been updated - save it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль был обновлён — сохранить его сейчас?"
 
 #: scanwidget.cpp:688
 msgid ""
 "Do you still want to save the profile? (It may be in an inconsistent state."
 msgstr ""
+"Всё равно сохранить профиль? (Возможно, он находится в несогласованном "
+"состоянии."
 
 #: scanwidget.cpp:688
 msgid "Save inconsistent profile"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить несогласованный профиль"
 
 #: scanwidget.cpp:776
 msgid "Common options"
-msgstr ""
+msgstr "Общие параметры"
 
 #: scanwidget.cpp:777
 msgid "Compound options"
-msgstr ""
+msgstr "Составные параметры"
 
 #: scanwidget.cpp:778
 msgid "Logging options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры журналирования"
 
 #: scanwidget.cpp:779
 msgid "Ping and Scan options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры ping и сканирования"
 
 #: scanwidget.cpp:780
 msgid "Simple options"
-msgstr ""
+msgstr "Простые параметры"
 
 #: scanwidget.cpp:781
 msgid "Timing options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры времени"
 
 #: scanwidget.cpp:825
 msgid ""
@@ -782,172 +841,175 @@ msgid ""
 "TOUGH!!!\n"
 "Don't bother me with you pathetic whinges. Go get a life."
 msgstr ""
+"Для выбранного элемента нет справки!\n"
+"ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!!!\n"
+"Не надоедайте мне своими жалкими нытьём. Займитесь делом."
 
 #: scanwidget.cpp:825
 msgid "Help unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Справка недоступна"
 
 #: scanwidget.cpp:889
 msgid "Show options"
-msgstr ""
+msgstr "Показать параметры"
 
 #: simpleoptions.cpp:50
 msgid "All ports (--allports)"
-msgstr ""
+msgstr "Все порты (--allports)"
 
 #: simpleoptions.cpp:51
 msgid "Fast Scan (-F)"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрое сканирование (-F)"
 
 #: simpleoptions.cpp:52
 msgid "IPV6 support (-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка IPv6 (-6)"
 
 #: simpleoptions.cpp:53
 msgid "Assume privileged (--privileged)"
-msgstr ""
+msgstr "Считать привилегированным (--privileged)"
 
 #: simpleoptions.cpp:54
 msgid "No Random Ports (-r)"
-msgstr ""
+msgstr "Без случайных портов (-r)"
 
 #: simpleoptions.cpp:55
 msgid "OS Detection (-O)"
-msgstr ""
+msgstr "Определение ОС (-O)"
 
 #: simpleoptions.cpp:56
 msgid "OS scan limit (--osscan_limit)"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение сканирования ОС (--osscan_limit)"
 
 #: simpleoptions.cpp:57
 msgid "Packet trace (--packet_trace)"
-msgstr ""
+msgstr "Трассировка пакетов (--packet_trace)"
 
 #: simpleoptions.cpp:58
 msgid "Prepackaged options (-A)"
-msgstr ""
+msgstr "Предустановленные параметры (-A)"
 
 #: simpleoptions.cpp:59
 msgid "Randomize hosts (--randomize_hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Случайный порядок узлов (--randomize_hosts)"
 
 #: simpleoptions.cpp:60
 msgid "Send raw eth. packets (--send_eth)"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка сырых Ethernet-пакетов (--send_eth)"
 
 #: simpleoptions.cpp:61
 msgid "Send raw IP packets (--send_ip)"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка сырых IP-пакетов (--send_ip)"
 
 #: simpleoptions.cpp:62
 msgid "Verbose (-v)"
-msgstr ""
+msgstr "Подробно (-v)"
 
 #: stylesheetdialog.cpp:92
 msgid "The stylesheet \"%1\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица стилей «%1» не существует"
 
 #: stylesheetdialog.cpp:92
 msgid "Nonexistant stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Несуществующая таблица стилей"
 
 #: timingwidget.cpp:61
 msgid "Aggressive (-T4)"
-msgstr ""
+msgstr "Агрессивный (-T4)"
 
 #: timingwidget.cpp:62
 msgid "Insane (-T5)"
-msgstr ""
+msgstr "Безумный (-T5)"
 
 #: timingwidget.cpp:63
 msgid "Normal (-T3)"
-msgstr ""
+msgstr "Нормальный (-T3)"
 
 #: timingwidget.cpp:64
 msgid "Paranoid (-T0)"
-msgstr ""
+msgstr "Параноидальный (-T0)"
 
 #: timingwidget.cpp:65
 msgid "Polite (-T2)"
-msgstr ""
+msgstr "Вежливый (-T2)"
 
 #: timingwidget.cpp:66
 msgid "Sneaky (-T1)"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытный (-T1)"
 
 #: timingwidget.cpp:82
 msgid "Host timeout (--host_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Тайм-аут узла (--host_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:83
 msgid "Initial RTT timeout (--initial_rtt_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Начальный тайм-аут RTT (--initial_rtt_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:84
 msgid "Max Host group (--max_hostgroup)"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. группа узлов (--max_hostgroup)"
 
 #: timingwidget.cpp:85
 msgid "Max Parallelism (--max_parallelism)"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. параллелизм (--max_parallelism)"
 
 #: timingwidget.cpp:86
 msgid "Max RTT timeout (--max_rtt_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. тайм-аут RTT (--max_rtt_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:87
 msgid "Max Scan delay (--max_scan_delay)"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. задержка сканирования (--max_scan_delay)"
 
 #: timingwidget.cpp:88
 msgid "Min Host group (--min_hostgroup)"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. группа узлов (--min_hostgroup)"
 
 #: timingwidget.cpp:89
 msgid "Min Parallelism (--min_parallelism)"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. параллелизм (--min_parallelism)"
 
 #: timingwidget.cpp:90
 msgid "Min RTT timeout (--min_rtt_timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. тайм-аут RTT (--min_rtt_timeout)"
 
 #: timingwidget.cpp:91
 msgid "Min Scan delay (--scan_delay)"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. задержка сканирования (--scan_delay)"
 
 #: timingwidget.cpp:256
 msgid "Min host group not < Max host group"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. группа узлов не меньше макс. группы узлов"
 
 #: timingwidget.cpp:256
 msgid "Host group error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка группы узлов"
 
 #: timingwidget.cpp:261
 msgid "Min parallelism not < Max parallelism"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. параллелизм не меньше макс. параллелизма"
 
 #: timingwidget.cpp:261
 msgid "Parallelism error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка параллелизма"
 
 #: timingwidget.cpp:266
 msgid "Min RTT timeout not < Max RTT timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. тайм-аут RTT не меньше макс. тайм-аута RTT"
 
 #: timingwidget.cpp:266
 msgid "RTT timeout error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка тайм-аута RTT"
 
 #: timingwidget.cpp:271
 msgid "Min scan delay not < Max scan delay"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. задержка сканирования не меньше макс. задержки сканирования"
 
 #: timingwidget.cpp:271
 msgid "Scan delay error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка задержки сканирования"
 
 #: knmapui.rc:17
 #, no-c-format
 msgid "&Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "&Профили"