1 files changed, 102 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-et/docs/koffice/chalk/using-images.docbook b/koffice-i18n-et/docs/koffice/chalk/using-images.docbook
new file mode 100644
index 00000000..635629f1
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-et/docs/koffice/chalk/using-images.docbook
@@ -0,0 +1,102 @@
+<chapter id="images">
+<title
+>Pildid</title>
+
+<para
+>Piltide loomine ja muutmine on üks &chalk; põhilisi funktsioone. Enamik käsiraamatu peatükke on pühendatud joonistamisele või redigeerimisele, selles peatükis aga räägime, mida saab teha piltide endaga. </para>
+
+<sect1 id="images-files">
+<title
+>Failide kasutamine</title>
+
+<para
+>Kui sa ei piirdu ainult pelga visandamisega, on tõenäoline, et &chalk; kasutamine tähendab ka failide kasutamist. Võimalik on avada olemasolevaid faile &mdash; &chalk; suudab töötada paljude failivormingutega, vaata lähemalt osa <link linkend="introduction-keyfeatures-imageformats"
+>Pildivormingud</link
+> &mdash; või käivitada &chalk; uue loomiseks. Kui oled oma tööga valmis või soovid selle edasiseks töötlemiseks alles jätta, saab töö salvestada. </para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+>Olemasolevate failide avamine</term>
+<listitem
+><para
+>&chalk; käivitamisel saab olemasoleva pildi avada avamisdialoogi alumises vasakpoolses olevale nupule <guibutton
+>Ava olemasolev dokument</guibutton
+> klõpsates. Samuti võib kasutada menüükäsku <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Ava</guimenuitem
+></menuchoice
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>). See avab dialoogi <guilabel
+>Dokumendi avamine</guilabel
+>, kus saab valida avatava pildi. Nii avamisdialoogis kui ka menüüs <guimenu
+>Fail</guimenu
+> leidub ka viimati kasutatud failide loend.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Tehtud töö salvestamine</term>
+<listitem
+><para
+>Menüükäskudega <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Salvesta</guimenuitem
+></menuchoice
+> ja <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Salvesta kui...</guimenuitem
+></menuchoice
+> (kiirklahvid <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> ja <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>) saab salvestada tehtud töö. Esimene käsk salvestab aktiivse pildi muudatused, teine avab dialoogi <guilabel
+>Dokumendi salvestamine</guilabel
+>, kus saab pildile anda uue failinime. Kui see on esimene kord pilti salvestada, palutakse ka käsu <guimenuitem
+>Salvesta</guimenuitem
+> kasutamisel failile nimi anda. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Uue pildi loomine</term>
+<listitem
+><para
+>Avamisdialoogis (menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Uus</guimenuitem
+></menuchoice
+> või kiirklahv <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+>) saab luua täiesti kohandatud dokumendi või valida mõne pildimalli. Mallid võimaldavad kiiresti luua vajalikku laadi uue pildi. Täpsemalt räägib sellest <link linkend="tutorial-starting"
+>&chalk; algtutvustus</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>