Update translation filesHEADmaster

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/

1 files changed, 104 insertions, 106 deletions

diff --git a/translations/messages/sk.po b/translations/messages/sk.po
index e3f5f78..38bb5f3 100644
--- a/translations/messages/sk.po
+++ b/translations/messages/sk.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-07 18:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-17 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Nastaví spojku Abbrowser pre KPilot"
 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:63
 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:50
 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:54 kpilot/kpilot.cpp:1027
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1323
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1318
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Správca"
 
@@ -431,11 +431,11 @@ msgid "does not exist"
 msgstr "neexistuje"
 
 #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:161
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:207
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:404
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:208
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:405
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:406
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:407
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:408
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
@@ -588,8 +588,8 @@ msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
 msgstr "<qt>Súbor databáze <em>%1</em> už existuje. Chcete ho prepísať?</qt>"
 
 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:459
-#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:504 kpilot/addressWidget.cpp:698
-#: kpilot/logWidget.cpp:337
+#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:504 kpilot/addressWidget.cpp:693
+#: kpilot/logWidget.cpp:336
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Prepísať"
 
@@ -768,7 +768,7 @@ msgid "Notepad"
 msgstr "Notepad"
 
 #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:79
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:591
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:590
 #, c-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "Nemôžem otvoriť %1"
@@ -908,32 +908,32 @@ msgstr "Record spojka pre KPilot"
 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
 msgstr "Nastaví Record spojku pre KPilot"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:163
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:164
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:112
 msgid "System Information"
 msgstr "Systémové informácie"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:254
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:255
 msgid "Password set"
 msgstr "Heslo nastavené"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:258
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:259
 msgid "No password set"
 msgstr "Heslo nenastavené"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:308
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:309
 msgid "No Cards available via pilot-link"
 msgstr "Pomocou pilot-link nie je dostupná žiadna karta"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:463
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:462
 msgid "No debug data"
 msgstr "Žiadne ladiace informácie"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:587
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:586
 msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
 msgstr "Nemôžem otvoriť výstupný súbor, použijem %1."
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:602
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:601
 #, c-format
 msgid "Handheld system information written to the file %1"
 msgstr "Systémové informácie zapísané do súboru %1"
@@ -1233,10 +1233,6 @@ msgid "Custom 4:"
 msgstr "Voliteľné 4:"
 
 #: kpilot/addressWidget.cpp:187
-msgid "There are still %1 address editing windows open."
-msgstr "Ešte je otvorených %1 okien pre úpravu adresy."
-
-#: kpilot/addressWidget.cpp:191
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: There is still an address editing window open.\n"
@@ -1246,16 +1242,16 @@ msgstr ""
 "Ešte sú otvorené %n okná pre úpravu adresy.\n"
 "Ešte je otvorené %n okien pre úpravu adresy."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:224
+#: kpilot/addressWidget.cpp:219
 msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
 msgstr "<qt>Tu vyberte zobrazovanú kategóriu adries.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:226 kpilot/memoWidget.cpp:238
-#: kpilot/todoWidget.cpp:220
+#: kpilot/addressWidget.cpp:221 kpilot/memoWidget.cpp:237
+#: kpilot/todoWidget.cpp:215
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategória:"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:237
+#: kpilot/addressWidget.cpp:232
 msgid ""
 "<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
 "one to display it to the right.</qt>"
@@ -1263,74 +1259,74 @@ msgstr ""
 "<qt>Toto je zoznam všetkých adries v danej kategórii. Kliknutím na niektorú "
 "ju zobrazíte vpravo.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:241
+#: kpilot/addressWidget.cpp:236
 msgid "Address info:"
 msgstr "Info o adrese:"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:251 kpilot/todoWidget.cpp:257
+#: kpilot/addressWidget.cpp:246 kpilot/todoWidget.cpp:252
 msgid "Edit Record..."
 msgstr "Upraviť záznam..."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:255
+#: kpilot/addressWidget.cpp:250
 msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
 msgstr "<qt>Upraviť adresu môžete potom, ako ju vyberiete.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:256 kpilot/todoWidget.cpp:263
+#: kpilot/addressWidget.cpp:251 kpilot/todoWidget.cpp:258
 msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr "<qt><i>Úprava je vypnutá nastavením interných editorov.</i></qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:259 kpilot/todoWidget.cpp:266
+#: kpilot/addressWidget.cpp:254 kpilot/todoWidget.cpp:261
 msgid "New Record..."
 msgstr "Nový záznam..."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:263
+#: kpilot/addressWidget.cpp:258
 msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
 msgstr "<qt>Pridá novú adresu do adresára.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:264
+#: kpilot/addressWidget.cpp:259
 msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr "<qt><i>Pridanie je zakázané nastavením 'interných editorov'.</i></qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:269 kpilot/todoWidget.cpp:275
+#: kpilot/addressWidget.cpp:264 kpilot/todoWidget.cpp:270
 msgid "Delete Record"
 msgstr "Vymazať Záznam"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:274
+#: kpilot/addressWidget.cpp:269
 msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
 msgstr "<qt>Odstráni vybranú adresu z adresára.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:275 kpilot/memoWidget.cpp:285
-#: kpilot/todoWidget.cpp:281
+#: kpilot/addressWidget.cpp:270 kpilot/memoWidget.cpp:284
+#: kpilot/todoWidget.cpp:276
 msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Odstránenie bolo zakázané nastavením interných editorov.</i></qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:277
+#: kpilot/addressWidget.cpp:272
 msgid ""
 "_: Export addresses to file\n"
 "Export..."
 msgstr "Exportovať..."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:281
+#: kpilot/addressWidget.cpp:276
 msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Exportovať všetky adresy vo zvolenej kategórii do CSV formátu.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:393 lib/pilotMemo.cpp:132
+#: kpilot/addressWidget.cpp:388 lib/pilotMemo.cpp:132
 msgid "[unknown]"
 msgstr "[neznámy]"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:435 kpilot/todoWidget.cpp:363
+#: kpilot/addressWidget.cpp:430 kpilot/todoWidget.cpp:358
 msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot."
 msgstr ""
 "Nemôžem upravovať nové záznamy pokým nebude s pilotom vykonaný HotSync."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:437 kpilot/addressWidget.cpp:574
-#: kpilot/todoWidget.cpp:365 kpilot/todoWidget.cpp:498
+#: kpilot/addressWidget.cpp:432 kpilot/addressWidget.cpp:569
+#: kpilot/todoWidget.cpp:360 kpilot/todoWidget.cpp:493
 msgid "HotSync Required"
 msgstr "HotSync požadovaný"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:480
+#: kpilot/addressWidget.cpp:475
 msgid ""
 "You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync "
 "at least once to retrieve the database layout from your Pilot."
@@ -1338,40 +1334,40 @@ msgstr ""
 "Nie je možné pridávať adresy do adresára, pokým nevykonáte HotSync aspoň raz "
 "pre získanie formátu databáze z Pilota."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:483
+#: kpilot/addressWidget.cpp:478
 msgid "Cannot Add New Address"
 msgstr "Nová adresa sa nedá pridať"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:572 kpilot/todoWidget.cpp:496
+#: kpilot/addressWidget.cpp:567 kpilot/todoWidget.cpp:491
 msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot."
 msgstr "Nemôžem odstrániť nové záznamy, kým neprebehne HotSync s pilotom."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:579 kpilot/todoWidget.cpp:503
+#: kpilot/addressWidget.cpp:574 kpilot/todoWidget.cpp:498
 msgid "Delete currently selected record?"
 msgstr "Vymazať práve označený záznam?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:580 kpilot/todoWidget.cpp:504
+#: kpilot/addressWidget.cpp:575 kpilot/todoWidget.cpp:499
 msgid "Delete Record?"
 msgstr "Vymazať Záznam?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:677
+#: kpilot/addressWidget.cpp:672
 msgid "Export All Addresses"
 msgstr "Exportovať všetky adresy"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:678
+#: kpilot/addressWidget.cpp:673
 #, c-format
 msgid "Export Address Category %1"
 msgstr "Exportovať kategóriu adries %1"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:696
+#: kpilot/addressWidget.cpp:691
 msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
 msgstr "Súbor <i>%1</i> existuje. Prepísať?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:697
+#: kpilot/addressWidget.cpp:692
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Prepísať súbor?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:710
+#: kpilot/addressWidget.cpp:705
 msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
 msgstr "Do súboru <i>%1</i> nemôžem zapisovať."
 
@@ -2410,7 +2406,7 @@ msgstr "Teraz sa nedá konfigurovať KPilot (KPilot UI je zaneprázdnené)."
 msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
 msgstr "Nastaví zariadenie Pilota a ostatné parametre"
 
-#: kpilot/kpilot.cpp:993 kpilot/pilotDaemon.cpp:1296
+#: kpilot/kpilot.cpp:993 kpilot/pilotDaemon.cpp:1291
 msgid "Set debugging level"
 msgstr "Nastaviť úroveň vychytávania múch"
 
@@ -2418,7 +2414,7 @@ msgstr "Nastaviť úroveň vychytávania múch"
 msgid "KPilot"
 msgstr "KPilot"
 
-#: kpilot/kpilot.cpp:1024 kpilot/pilotDaemon.cpp:1320
+#: kpilot/kpilot.cpp:1024 kpilot/pilotDaemon.cpp:1315
 msgid "Project Leader"
 msgstr "Vedúci projektu"
 
@@ -2793,34 +2789,34 @@ msgstr "Synchronizujem KMail s Addresses "
 msgid "Syncing KMail with Notes"
 msgstr "Synchronizujem KMail s Notes"
 
-#: kpilot/logFile.cpp:97 lib/actions.cpp:134
+#: kpilot/logFile.cpp:96 lib/actions.cpp:134
 msgid "HotSync finished."
 msgstr "HotSync dokončený."
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:90
+#: kpilot/logWidget.cpp:91
 msgid ""
 "<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
 msgstr "<qt>Toto je zoznam správ získaných počas aktuálneho HotSync</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:119
+#: kpilot/logWidget.cpp:118
 msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>Záznam HotSync</b></qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:128
+#: kpilot/logWidget.cpp:127
 msgid ""
 "_: Clear the text of HotSync messages\n"
 "Clear Log"
 msgstr "Vyčistiť záznam"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:130
+#: kpilot/logWidget.cpp:129
 msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
 msgstr "<qt>Vymaže zoznam .práv z aktuálneho HotSync.</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:134
+#: kpilot/logWidget.cpp:133
 msgid "Save Log..."
 msgstr "Uložiť záznam..."
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:135
+#: kpilot/logWidget.cpp:134
 msgid ""
 "<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
 "(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
@@ -2828,49 +2824,49 @@ msgstr ""
 "<qt>Správy prijaté počas HotSync môžete uložiť do súboru (napríklad  ri "
 "popise chyby) kliknutím na toto tlačidlo.</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:144
+#: kpilot/logWidget.cpp:143
 msgid "Sync progress:"
 msgstr "Priebeh synchronizácie:"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:147
+#: kpilot/logWidget.cpp:146
 msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
 msgstr "<qt>(Odhadovaná) časť dokončená z aktuálneho HotSync.</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:264
+#: kpilot/logWidget.cpp:263
 msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
 msgstr "<b>HotSync dokončený.</b>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:328
+#: kpilot/logWidget.cpp:327
 msgid "Save Log"
 msgstr "Uložiť záznam"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:335
+#: kpilot/logWidget.cpp:334
 msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Súbor existuje. Chcete ho prepísať?"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:337
+#: kpilot/logWidget.cpp:336
 msgid "File Exists"
 msgstr "Súbor existuje"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:337
+#: kpilot/logWidget.cpp:336
 msgid "Do Not Overwrite"
 msgstr "Neprepísať"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:361
+#: kpilot/logWidget.cpp:360
 msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Nemôžem otvoriť súbor &quot;%1&quot; pre zápis. Chcete to skúsiť znovu?</"
 "qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:363
+#: kpilot/logWidget.cpp:362
 msgid "Cannot Save"
 msgstr "Nepodarilo sa uloženie"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:363
+#: kpilot/logWidget.cpp:362
 msgid "Try Again"
 msgstr "Skúsiť znovu"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:363
+#: kpilot/logWidget.cpp:362
 msgid "Do Not Try"
 msgstr "Neskúsiť"
 
@@ -2952,17 +2948,17 @@ msgstr "Všeobecné"
 msgid "Conduit Actions"
 msgstr "Akcie spojky"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:234
+#: kpilot/memoWidget.cpp:233
 msgid ""
 "Select the category of addresses\n"
 "to display here."
 msgstr "Tu vyberte zobrazovanú kategóriu adries."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:237
+#: kpilot/memoWidget.cpp:236
 msgid "Memos:"
 msgstr "Memo:"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:249
+#: kpilot/memoWidget.cpp:248
 msgid ""
 "This list displays all the memos\n"
 "in the selected category. Click on\n"
@@ -2972,63 +2968,63 @@ msgstr ""
 "vo vybranej kategórii. Kliknutím na\n"
 "niektoré sa zobrazí vpravo."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:253
+#: kpilot/memoWidget.cpp:252
 msgid "Memo text:"
 msgstr "Text memo:"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:261
+#: kpilot/memoWidget.cpp:260
 msgid "The text of the selected memo appears here."
 msgstr "Text vybraného memo sa zobrazí tu."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:264
+#: kpilot/memoWidget.cpp:263
 msgid "Import Memo..."
 msgstr "Importovať memo..."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:268
+#: kpilot/memoWidget.cpp:267
 msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
 msgstr "Prečítať textový súbor a pridať ho do memo databáze v Pilotovi."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:269
+#: kpilot/memoWidget.cpp:268
 msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr "<qt><i>Import bol zakázaný nastavením interných editorov.</i></qt>"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:272
+#: kpilot/memoWidget.cpp:271
 msgid "Export Memo..."
 msgstr "Exportovať memo..."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:277
+#: kpilot/memoWidget.cpp:276
 msgid "Write the selected memo to a file."
 msgstr "Zapísať vybrané memo do súboru."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:279
+#: kpilot/memoWidget.cpp:278
 msgid "Delete Memo"
 msgstr "Vymazať memo"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:284
+#: kpilot/memoWidget.cpp:283
 msgid "Delete the selected memo."
 msgstr "Vymazať práve vybranú memo?"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:288
+#: kpilot/memoWidget.cpp:287
 msgid "Add Memo"
 msgstr "Pridať memo"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:291
+#: kpilot/memoWidget.cpp:290
 msgid "Add a new memo to the database."
 msgstr "Pridá nové memo do databázy."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:343
+#: kpilot/memoWidget.cpp:342
 msgid "Delete currently selected memo?"
 msgstr "Vymazať práve vybrané memo?"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:344
+#: kpilot/memoWidget.cpp:343
 msgid "Delete Memo?"
 msgstr "Vymazať memo?"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:367
+#: kpilot/memoWidget.cpp:366
 msgid "Cannot open MemoDB to delete record."
 msgstr "Nedá sa otvoriť MemoDB na vymazanie záznamu."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:368
+#: kpilot/memoWidget.cpp:367
 msgid "Cannot Delete Memo"
 msgstr "Nedá sa vymazať memo"
 
@@ -3082,24 +3078,24 @@ msgstr ""
 msgid "HotSync Completed.<br>"
 msgstr "HotSync dokončený.<br>"
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1274
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1269
 #, c-format
 msgid "Next sync is %1."
 msgstr "Nasledujúca synchronizácia je %1."
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1298
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1293
 msgid "Device to try first"
 msgstr "Zariadenie, ktoré skúsiť ako prvé"
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1299
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1294
 msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
 msgstr "Ukončiť namiesto stažností na zlé konfiguračné súbory"
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1311
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1306
 msgid "KPilot Daemon"
 msgstr "Démon KPilot"
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1326
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1321
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojár"
 
@@ -3108,10 +3104,6 @@ msgid "To-do Editor"
 msgstr "Editor úloh"
 
 #: kpilot/todoWidget.cpp:174
-msgid "There are still %1 to-do editing windows open."
-msgstr "Stále je otvorených %1 okien pre úpravu úloh."
-
-#: kpilot/todoWidget.cpp:178
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: There is still a to-do editing window open.\n"
@@ -3121,15 +3113,15 @@ msgstr ""
 "Stále sú otvorené %n okná pre úpravu úloh.\n"
 "Stále je otvorených %n okien pre úpravu úloh."
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:218
+#: kpilot/todoWidget.cpp:213
 msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
 msgstr "<qt>Vyberte zobrazovanú kategóriu úloh.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:225
+#: kpilot/todoWidget.cpp:220
 msgid "To-do Item"
 msgstr "Položka úlohy"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:243
+#: kpilot/todoWidget.cpp:238
 msgid ""
 "<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one "
 "to display it to the right.</qt>"
@@ -3137,19 +3129,19 @@ msgstr ""
 "<qt>Toto je zoznam všetkých úloh v danej kategórii. Kliknutím na niektorú z "
 "nich ju zobrazíte vpravo.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:247
+#: kpilot/todoWidget.cpp:242
 msgid "To-do info:"
 msgstr "Informácie o úlohe:"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:262
+#: kpilot/todoWidget.cpp:257
 msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>"
 msgstr "<qt>Úlohu možete upraviť úlohu, ak je označená.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:270
+#: kpilot/todoWidget.cpp:265
 msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>"
 msgstr "<qt>Pridá novú úlohu do zoznamu úloh.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:271
+#: kpilot/todoWidget.cpp:266
 msgid ""
 "<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></"
 "qt>"
@@ -3157,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 "<qt><i>Pridanie nových úloh je zakázané nastavením 'interným editorov'.</i></"
 "qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:280
+#: kpilot/todoWidget.cpp:275
 msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>"
 msgstr "<qt>Odstráni vybranú úlohu zo zoznamu úloh.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:408
+#: kpilot/todoWidget.cpp:403
 msgid ""
 "You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at "
 "least once to retrieve the database layout from your Pilot."
@@ -3169,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné pridať úlohy do zoznamu, pokým nevykonáte HotSync aspoň raz pre "
 "získanie formátu databáze vo vašom Pilotovi."
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:411
+#: kpilot/todoWidget.cpp:406
 msgid "Cannot Add New To-do"
 msgstr "Nedá sa pridať novú úlohu"
 
@@ -6367,6 +6359,12 @@ msgstr "&Dokončené"
 msgid "Has &end date:"
 msgstr "Má dátum &konca:"
 
+#~ msgid "There are still %1 address editing windows open."
+#~ msgstr "Ešte je otvorených %1 okien pre úpravu adresy."
+
+#~ msgid "There are still %1 to-do editing windows open."
+#~ msgstr "Stále je otvorených %1 okien pre úpravu úloh."
+
 #~ msgid "Do not ask again"
 #~ msgstr "Už sa znovu nepýtať"