Update translation filesHEADmaster

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/

1 files changed, 105 insertions, 107 deletions

diff --git a/translations/messages/sl.po b/translations/messages/sl.po
index 0bfa7e2..4bdcd5e 100644
--- a/translations/messages/sl.po
+++ b/translations/messages/sl.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-07 18:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-04 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Nastavi veznik adresarja za KPilot"
 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:63
 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:50
 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:54 kpilot/kpilot.cpp:1027
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1323
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1318
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vzdrževalec"
 
@@ -439,11 +439,11 @@ msgid "does not exist"
 msgstr "ne obstaja"
 
 #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cpp:161
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:207
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:404
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:208
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:405
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:406
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:407
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:408
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
@@ -599,8 +599,8 @@ msgstr ""
 "nadomestiti?</qt>"
 
 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:459
-#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:504 kpilot/addressWidget.cpp:698
-#: kpilot/logWidget.cpp:337
+#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:504 kpilot/addressWidget.cpp:693
+#: kpilot/logWidget.cpp:336
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Nadomesti"
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid "Notepad"
 msgstr "Beležnica"
 
 #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cpp:79
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:591
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:590
 #, c-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "Ni moč odpreti %1"
@@ -905,32 +905,32 @@ msgstr "Veznik Perl za KPilot"
 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
 msgstr "Nastavi veznik Perl za KPilot"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:163
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:164
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:112
 msgid "System Information"
 msgstr "Sistemske informacije"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:254
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:255
 msgid "Password set"
 msgstr "Geslo nastavljeno"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:258
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:259
 msgid "No password set"
 msgstr "Geslo ni nastavljeno"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:308
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:309
 msgid "No Cards available via pilot-link"
 msgstr "Preko povezave pilot-link ni na voljo nobene kartice"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:463
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:462
 msgid "No debug data"
 msgstr "Ni podatkov o razhroščevanju"
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:587
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:586
 msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
 msgstr "Ni moč odpreti izhodne datoteke, namesto nje se uporablja %1."
 
-#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:602
+#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:601
 #, c-format
 msgid "Handheld system information written to the file %1"
 msgstr "Sistemski podatki o ročnem računalniku bodo zapisani v datoteko %1"
@@ -1237,10 +1237,6 @@ msgid "Custom 4:"
 msgstr "Po meri 4:"
 
 #: kpilot/addressWidget.cpp:187
-msgid "There are still %1 address editing windows open."
-msgstr "Še vedno je odprtih %1 oken za urejanje naslovov."
-
-#: kpilot/addressWidget.cpp:191
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: There is still an address editing window open.\n"
@@ -1251,16 +1247,16 @@ msgstr ""
 "Še vedno sta odprti %n okni za urejanje naslovov.\n"
 "Še vedno so odprta %n okna za urejanje naslovov."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:224
+#: kpilot/addressWidget.cpp:219
 msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
 msgstr "<qt>Tu izberite kategorijo naslovov za prikaz.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:226 kpilot/memoWidget.cpp:238
-#: kpilot/todoWidget.cpp:220
+#: kpilot/addressWidget.cpp:221 kpilot/memoWidget.cpp:237
+#: kpilot/todoWidget.cpp:215
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorija:"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:237
+#: kpilot/addressWidget.cpp:232
 msgid ""
 "<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
 "one to display it to the right.</qt>"
@@ -1268,78 +1264,78 @@ msgstr ""
 "<qt>Ta seznam prikazuje vse naslove v izbrani kategoriji. Kliknite na enega "
 "od njih, da bi ga prikazali na desni.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:241
+#: kpilot/addressWidget.cpp:236
 msgid "Address info:"
 msgstr "Podatki o naslovu:"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:251 kpilot/todoWidget.cpp:257
+#: kpilot/addressWidget.cpp:246 kpilot/todoWidget.cpp:252
 msgid "Edit Record..."
 msgstr "Uredi zapis ..."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:255
+#: kpilot/addressWidget.cpp:250
 msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
 msgstr "<qt>Naslov lahko uredite, ko je izbran.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:256 kpilot/todoWidget.cpp:263
+#: kpilot/addressWidget.cpp:251 kpilot/todoWidget.cpp:258
 msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Urejanje je onemogočeno z nastavitvijo »notranjih urejevalnikov«.</"
 "i></qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:259 kpilot/todoWidget.cpp:266
+#: kpilot/addressWidget.cpp:254 kpilot/todoWidget.cpp:261
 msgid "New Record..."
 msgstr "Nov zapis ..."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:263
+#: kpilot/addressWidget.cpp:258
 msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
 msgstr "<qt>V adresar doda nov naslov.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:264
+#: kpilot/addressWidget.cpp:259
 msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>Dodajanje je onemogočeno z nastavitvijo »notranjih urejevalnikov«.</"
 "i></qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:269 kpilot/todoWidget.cpp:275
+#: kpilot/addressWidget.cpp:264 kpilot/todoWidget.cpp:270
 msgid "Delete Record"
 msgstr "Zbriši zapis"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:274
+#: kpilot/addressWidget.cpp:269
 msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
 msgstr "<qt>Izbran naslov izbriše iz adresarja.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:275 kpilot/memoWidget.cpp:285
-#: kpilot/todoWidget.cpp:281
+#: kpilot/addressWidget.cpp:270 kpilot/memoWidget.cpp:284
+#: kpilot/todoWidget.cpp:276
 msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr ""
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:277
+#: kpilot/addressWidget.cpp:272
 msgid ""
 "_: Export addresses to file\n"
 "Export..."
 msgstr ""
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:281
+#: kpilot/addressWidget.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ta seznam prikazuje vse naslove v izbrani kategoriji. Kliknite na enega "
 "od njih, da bi ga prikazali na desni.</qt>"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:393 lib/pilotMemo.cpp:132
+#: kpilot/addressWidget.cpp:388 lib/pilotMemo.cpp:132
 msgid "[unknown]"
 msgstr "[neznano]"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:435 kpilot/todoWidget.cpp:363
+#: kpilot/addressWidget.cpp:430 kpilot/todoWidget.cpp:358
 msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot."
 msgstr "Ni moč urediti novih zapisov, dokler se ne uskladim s Pilotom."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:437 kpilot/addressWidget.cpp:574
-#: kpilot/todoWidget.cpp:365 kpilot/todoWidget.cpp:498
+#: kpilot/addressWidget.cpp:432 kpilot/addressWidget.cpp:569
+#: kpilot/todoWidget.cpp:360 kpilot/todoWidget.cpp:493
 msgid "HotSync Required"
 msgstr "Potrebna je hitra uskladitev"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:480
+#: kpilot/addressWidget.cpp:475
 msgid ""
 "You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync "
 "at least once to retrieve the database layout from your Pilot."
@@ -1347,40 +1343,40 @@ msgstr ""
 "Dokler vsaj enkrat ne opravite uskladitve, ne morete dodati naslovov v "
 "adresar, saj morate dobiti obliko zbirke iz vašega Palma."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:483
+#: kpilot/addressWidget.cpp:478
 msgid "Cannot Add New Address"
 msgstr "Ni moč dodati novega naslova"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:572 kpilot/todoWidget.cpp:496
+#: kpilot/addressWidget.cpp:567 kpilot/todoWidget.cpp:491
 msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot."
 msgstr "Ni moč zbrisati nove notice, dokler se hitro ne uskladim s pilotom."
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:579 kpilot/todoWidget.cpp:503
+#: kpilot/addressWidget.cpp:574 kpilot/todoWidget.cpp:498
 msgid "Delete currently selected record?"
 msgstr "Naj izbrišem trenutno izbrane zapise?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:580 kpilot/todoWidget.cpp:504
+#: kpilot/addressWidget.cpp:575 kpilot/todoWidget.cpp:499
 msgid "Delete Record?"
 msgstr "Naj izbrišem zapis?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:677
+#: kpilot/addressWidget.cpp:672
 msgid "Export All Addresses"
 msgstr "Izvozi vse naslove"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:678
+#: kpilot/addressWidget.cpp:673
 #, c-format
 msgid "Export Address Category %1"
 msgstr ""
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:696
+#: kpilot/addressWidget.cpp:691
 msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
 msgstr "Datoteka <i>%1</i> že obstaja. Jo nadomestim?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:697
+#: kpilot/addressWidget.cpp:692
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Nadomestim datoteko?"
 
-#: kpilot/addressWidget.cpp:710
+#: kpilot/addressWidget.cpp:705
 msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
 msgstr "Datoteka <i>%1</i> ni mogla biti odprta za pisanje."
 
@@ -2422,7 +2418,7 @@ msgstr "Sedaj ni možno nastaviti KPilota."
 msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
 msgstr "Nastavi napravo Pilot, veznike in druge parametre"
 
-#: kpilot/kpilot.cpp:993 kpilot/pilotDaemon.cpp:1296
+#: kpilot/kpilot.cpp:993 kpilot/pilotDaemon.cpp:1291
 msgid "Set debugging level"
 msgstr "Nastavi raven razhroščevanja"
 
@@ -2430,7 +2426,7 @@ msgstr "Nastavi raven razhroščevanja"
 msgid "KPilot"
 msgstr "KPilot"
 
-#: kpilot/kpilot.cpp:1024 kpilot/pilotDaemon.cpp:1320
+#: kpilot/kpilot.cpp:1024 kpilot/pilotDaemon.cpp:1315
 msgid "Project Leader"
 msgstr "Projektni vodja"
 
@@ -2791,35 +2787,35 @@ msgstr "Usklajevanje KMaila z naslovi"
 msgid "Syncing KMail with Notes"
 msgstr "Usklajevanje KMaila z noticami"
 
-#: kpilot/logFile.cpp:97 lib/actions.cpp:134
+#: kpilot/logFile.cpp:96 lib/actions.cpp:134
 msgid "HotSync finished."
 msgstr "Usklajevanje končano."
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:90
+#: kpilot/logWidget.cpp:91
 msgid ""
 "<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
 msgstr "<qt>To je seznam vseh sporočil, prejetih med usklajevanjem</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:119
+#: kpilot/logWidget.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>Dnevnik usklajevanja</b></qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:128
+#: kpilot/logWidget.cpp:127
 msgid ""
 "_: Clear the text of HotSync messages\n"
 "Clear Log"
 msgstr "Počisti dnevnik"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:130
+#: kpilot/logWidget.cpp:129
 msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
 msgstr "<qt>Počisti seznam sporočil iz trenutnega usklajevanja.</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:134
+#: kpilot/logWidget.cpp:133
 msgid "Save Log..."
 msgstr "Shrani dnevnik ..."
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:135
+#: kpilot/logWidget.cpp:134
 msgid ""
 "<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
 "(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
@@ -2827,47 +2823,47 @@ msgstr ""
 "<qt>V datoteko lahko shranite seznam sporočil, ki so bila prejeta med tem "
 "usklajevanjem npr. za uporabo v poročilu o hrošču), s klikom tukaj.</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:144
+#: kpilot/logWidget.cpp:143
 msgid "Sync progress:"
 msgstr "Potek usklajevanja:"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:147
+#: kpilot/logWidget.cpp:146
 msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
 msgstr "<qt>(Ocenjen) odstotek končanega trenutnega usklajevanja.</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:264
+#: kpilot/logWidget.cpp:263
 msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
 msgstr "<b>Usklajevanje končano.</b>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:328
+#: kpilot/logWidget.cpp:327
 msgid "Save Log"
 msgstr "Shrani dnevnik"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:335
+#: kpilot/logWidget.cpp:334
 msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka obstaja. Jo želite nadomestiti?"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:337
+#: kpilot/logWidget.cpp:336
 msgid "File Exists"
 msgstr "Datoteka obstaja"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:337
+#: kpilot/logWidget.cpp:336
 msgid "Do Not Overwrite"
 msgstr "Ne nadomesti"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:361
+#: kpilot/logWidget.cpp:360
 msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
 msgstr "<qt>Ni moč odpreti datoteke »%1« za pisanje. Poskusim znova?</qt>"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:363
+#: kpilot/logWidget.cpp:362
 msgid "Cannot Save"
 msgstr "Ni moč shraniti"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:363
+#: kpilot/logWidget.cpp:362
 msgid "Try Again"
 msgstr "Poskusi ponovno"
 
-#: kpilot/logWidget.cpp:363
+#: kpilot/logWidget.cpp:362
 msgid "Do Not Try"
 msgstr "Ne poskusi"
 
@@ -2952,7 +2948,7 @@ msgstr "Splošno"
 msgid "Conduit Actions"
 msgstr "Možnosti za veznik Null"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:234
+#: kpilot/memoWidget.cpp:233
 msgid ""
 "Select the category of addresses\n"
 "to display here."
@@ -2960,11 +2956,11 @@ msgstr ""
 "Tu izberite kategorijo naslovov,\n"
 "ki jih želite prikazati."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:237
+#: kpilot/memoWidget.cpp:236
 msgid "Memos:"
 msgstr "Notice:"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:249
+#: kpilot/memoWidget.cpp:248
 msgid ""
 "This list displays all the memos\n"
 "in the selected category. Click on\n"
@@ -2975,63 +2971,63 @@ msgstr ""
 "enega od njih, da bi ga prikazali\n"
 "na desni."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:253
+#: kpilot/memoWidget.cpp:252
 msgid "Memo text:"
 msgstr "Besedilo notice:"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:261
+#: kpilot/memoWidget.cpp:260
 msgid "The text of the selected memo appears here."
 msgstr "Tu se prikaže besedilo izbrane notice."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:264
+#: kpilot/memoWidget.cpp:263
 msgid "Import Memo..."
 msgstr "Uvozi notico ..."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:268
+#: kpilot/memoWidget.cpp:267
 msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
 msgstr "Prebere datoteko z besedilom in jo doda v Pilotovo zbirko."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:269
+#: kpilot/memoWidget.cpp:268
 msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
 msgstr ""
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:272
+#: kpilot/memoWidget.cpp:271
 msgid "Export Memo..."
 msgstr "Izvozi notico ..."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:277
+#: kpilot/memoWidget.cpp:276
 msgid "Write the selected memo to a file."
 msgstr "Izbrano notico zapiše v datoteko."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:279
+#: kpilot/memoWidget.cpp:278
 msgid "Delete Memo"
 msgstr "Zbriši notico"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:284
+#: kpilot/memoWidget.cpp:283
 msgid "Delete the selected memo."
 msgstr "Zbriše izbrano notico."
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:288
+#: kpilot/memoWidget.cpp:287
 msgid "Add Memo"
 msgstr ""
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:291
+#: kpilot/memoWidget.cpp:290
 msgid "Add a new memo to the database."
 msgstr ""
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:343
+#: kpilot/memoWidget.cpp:342
 msgid "Delete currently selected memo?"
 msgstr "Zbrišem trenutno izbrano notico?"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:344
+#: kpilot/memoWidget.cpp:343
 msgid "Delete Memo?"
 msgstr "Zbrišem notico?"
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:367
+#: kpilot/memoWidget.cpp:366
 msgid "Cannot open MemoDB to delete record."
 msgstr ""
 
-#: kpilot/memoWidget.cpp:368
+#: kpilot/memoWidget.cpp:367
 #, fuzzy
 msgid "Cannot Delete Memo"
 msgstr "Zbriši notico"
@@ -3084,24 +3080,24 @@ msgstr ""
 msgid "HotSync Completed.<br>"
 msgstr "Usklajevanje končano.<br>"
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1274
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1269
 #, c-format
 msgid "Next sync is %1."
 msgstr "Naslednja uskladitev je %1."
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1298
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1293
 msgid "Device to try first"
 msgstr ""
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1299
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1294
 msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
 msgstr ""
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1311
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1306
 msgid "KPilot Daemon"
 msgstr "Demon KPilot"
 
-#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1326
+#: kpilot/pilotDaemon.cpp:1321
 msgid "Developer"
 msgstr "Razvijalec"
 
@@ -3111,11 +3107,6 @@ msgid "To-do Editor"
 msgstr "Urejevalnik opravil"
 
 #: kpilot/todoWidget.cpp:174
-#, fuzzy
-msgid "There are still %1 to-do editing windows open."
-msgstr "Še vedno je odprtih %1 oken za urejanje opravil."
-
-#: kpilot/todoWidget.cpp:178
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "_n: There is still a to-do editing window open.\n"
@@ -3126,17 +3117,17 @@ msgstr ""
 "Še vedno sta odprti %n okni za urejanje opravil.\n"
 "Še vedno so odprta %n okna za urejanje opravil."
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:218
+#: kpilot/todoWidget.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
 msgstr "<qt>Tu izberite kategorijo opravil za prikaz.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:225
+#: kpilot/todoWidget.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "To-do Item"
 msgstr "Postavka opravila"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:243
+#: kpilot/todoWidget.cpp:238
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one "
@@ -3145,22 +3136,22 @@ msgstr ""
 "<qt>Ta seznam prikazuje vsa opravila v izbrani kategoriji. Kliknite na enega "
 "od njih, da bi ga prikazali na desni.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:247
+#: kpilot/todoWidget.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "To-do info:"
 msgstr "Podatki o opravilu:"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:262
+#: kpilot/todoWidget.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>"
 msgstr "<qt>Opravilo lahko uredite, ko je izbrano.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:270
+#: kpilot/todoWidget.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>"
 msgstr "<qt>Dodaj novo opravilo v seznam opravil.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:271
+#: kpilot/todoWidget.cpp:266
 msgid ""
 "<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></"
 "qt>"
@@ -3168,12 +3159,12 @@ msgstr ""
 "<qt><i>Dodajanje novih opravil je onemogočeno z nastavitvijo »notranjih "
 "urejevalnikov«.</i></qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:280
+#: kpilot/todoWidget.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>"
 msgstr "<qt>Izbrano opravilo izbriši iz seznama opravil.</qt>"
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:408
+#: kpilot/todoWidget.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at "
@@ -3182,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "Dokler se ne uskladite vsaj enkrat, ne morete dodati opravil v seznam "
 "opravil, saj morate dobiti obliko zbirke iz vašega Pilota."
 
-#: kpilot/todoWidget.cpp:411
+#: kpilot/todoWidget.cpp:406
 #, fuzzy
 msgid "Cannot Add New To-do"
 msgstr "Ni moč dodati novega opravila"
@@ -6106,6 +6097,13 @@ msgstr "&Končano"
 msgid "Has &end date:"
 msgstr "Ima &končni datum:"
 
+#~ msgid "There are still %1 address editing windows open."
+#~ msgstr "Še vedno je odprtih %1 oken za urejanje naslovov."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "There are still %1 to-do editing windows open."
+#~ msgstr "Še vedno je odprtih %1 oken za urejanje opravil."
+
 #~ msgid "Do not ask again"
 #~ msgstr "Ne vprašaj več"