path: root/ksystemlog/po/fr.po

# translation of fr.po to
# translation of ksystemlog.po to Français
# translation of fr.po to Français
# translation of toto.po to Français
# translation of fr.po to Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-19 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-19 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: acpidOptions.cpp:51
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>ACPId log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal de X.org</"
"b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les fichiers seront "
"lus.</p></qt>"

#: acpidReader.cpp:38 cronReader.cpp:39 cupsAccessReader.cpp:38
#: cupsReader.cpp:42 sambaReader.cpp:37 systemReader.cpp:38
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: acpidReader.cpp:39 xorgReader.cpp:56
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: acpidReader.cpp:40 cronReader.cpp:43 cupsReader.cpp:43 sambaReader.cpp:41
#: systemReader.cpp:41 xorgReader.cpp:57
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: acpidReader.cpp:56 acpidReader.cpp:87 defaultReader.cpp:416 globals.cpp:42
#: itemFactory.cpp:103 itemFactory.cpp:366
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:50
msgid "Boot Log File"
msgstr "Fichier de journalisation du démarrage"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:52
msgid "Boot Log File:"
msgstr "Journal du démarrage :"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:56
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the boot log file (example: <i>/var/log/"
"boot.log</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vous pouvez saisir ou choisir ici le journal du démarrage (par exemple : "
"<i>/var/log/boot.log</li>).</qt>"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:57
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the boot log file. This file will be "
"analyzed by KSystemLog when you will choose the <b>Boot log</b> menu item. "
"Generally, its name is <i>/var/log/boot.log</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vous pouvez saisir ou choisir ici le fichier du journal de démarrage. Ce "
"fichier sera analysé par KSystemLog lorsque vous choisirez l'entrée de menu "
"<b>Journal du démarrage</b>. Généralement, son nom est <i>/var/log/boot.log</"
"i>.</qt>"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:62
msgid "Authentication Log File"
msgstr "Fichier de journalisation des authentifications"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:64
msgid "Authentication Log File:"
msgstr "Journal des authentifications :"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:68
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the authentication log file (example: <i>/"
"var/log/auth.log</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vous pouvez ici saisir ou choisir le fichier du journal "
"d'authentification (par exemple : <i>/var/log/auth.log</i>).</qt>"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:69
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the authentication log file. This file will "
"be analyzed by KSystemLog when you will choose the <b>Authentication log</b> "
"menu item. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Vous pouvez saisir ou choisir ici le fichier du journal des "
"authentifications. Ce fichier sera analysé par KSystemLog lorsque vous "
"choisirez l'entrée de menu <b>Journal des authentifications</b>. "
"Généralement, son nom est <i>/var/log/auth.log</i>.</qt>"

#: cronOptions.cpp:51
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cron Logs</b> (i.e. "
"planned tasks logs). This list also determines the order in which the files "
"are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal de Cron</"
"b> (e.g. tâches planifiées). Cette liste détermine également l'ordre dans "
"lequel les fichiers seront lus.</p></qt>"

#: cronReader.cpp:40 cupsAccessReader.cpp:39 systemReader.cpp:39
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: cronReader.cpp:41 sambaReader.cpp:40 systemReader.cpp:40
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: cronReader.cpp:42 cupsAccessReader.cpp:41
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: cupsAccessReader.cpp:40
msgid "Id."
msgstr "Id."

#: cupsAccessReader.cpp:42
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: cupsAccessReader.cpp:43
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octets envoyés"

#: cupsAccessReader.cpp:44
msgid "HTTP Request"
msgstr "Requête HTTP"

#: cupsOptions.cpp:47
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cups log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal de Cups</"
"b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les fichiers seront "
"lus.</p></qt>"

#: cupsOptions.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cups Web Server log</b>. "
"This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal du serveur "
"Web de Cups</b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les "
"fichiers seront lus.</p></qt>"

#: cupsReader.cpp:77
msgid "debug 2"
msgstr "débogage 2"

#: cupsReader.cpp:97
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
"developer to add it."
msgstr ""
"Nouveau niveau de journalisation détecté : Veuillez envoyer ce journal au "
"développeur de KSystemLog pour qu'il l'ajoute."

#: daemonOptions.cpp:51
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>daemons Logs</b>. This "
"list also determine the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal des "
"démons</b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les fichiers "
"seront lus.</p></qt>"

#: defaultReader.cpp:92
msgid "Opening file '%1'..."
msgstr "Ouverture du fichier « %1 »..."

#: defaultReader.cpp:114
msgid "No log line in '%1'."
msgstr "%1 lignes enregistrées dans « %2 »."

#: defaultReader.cpp:173
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "Fichier de journalisation « %1 » chargé correctement."

#: defaultReader.cpp:264
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Fichier de journalisation « %1 » modifié."

#: detailDialog.cpp:38
msgid "Log Line Details"
msgstr "Détails de la ligne"

#: detailDialog.cpp:45
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr ""
"Cette fenêtre affiche des informations détaillées sur la ligne actuellement "
"sélectionnée du journal."

#: detailDialog.cpp:83
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Aller à la ligne précédente"

#: detailDialog.cpp:84
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Aller à la ligne précédente. Ce bouton est désactivé s'il "
"n'existe pas de ligne suivante dans le journal."

#: detailDialog.cpp:87
msgid "&Next"
msgstr "&Suivante"

#: detailDialog.cpp:93
msgid "Move to the next line"
msgstr "Aller à la ligne suivante"

#: detailDialog.cpp:94
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Aller à la ligne suivante. Ce bouton est désactivé s'il n'existe "
"pas de ligne suivante dans le journal."

#: detailDialog.cpp:101
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Fermer la fenêtre de détails."

#: detailDialog.cpp:102
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Ferme la fenêtre de détails."

#: fileList.cpp:64
msgid "List of files used by this log type"
msgstr "Liste des fichiers utilisés pour ce type de journal"

#: fileList.cpp:65
msgid ""
"<qt>Here is a list of every files that will be read by KSystemLog to display "
"the current log lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voici la liste de tous les fichiers qui seront lus par KSystemLog afin "
"d'afficher les lignes de journal actuelles.</qt>"

#: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96
msgid "&Add a file"
msgstr "&Ajouter un fichier"

#: fileList.cpp:70
msgid "Choose a new file"
msgstr "Sélectionner un nouveau fichier"

#: fileList.cpp:71
msgid "Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list."
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue permettant de choisir un fichier à ajouter à la "
"liste."

#: fileList.cpp:76
msgid "Delete the current file(s)"
msgstr "Supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s)"

#: fileList.cpp:77
msgid "Deletes the selected files of the list."
msgstr "Supprime les fichiers sélectionnés dans la liste."

#: fileList.cpp:79 fileList.cpp:99
msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"

#: fileList.cpp:81
msgid "Move up the current file(s)"
msgstr "Monter le(s) fichier(s) sélectionné(s)"

#: fileList.cpp:82
msgid ""
"<qt>Moves up the selected files in the list. This option allows the files to "
"be read <b>in first</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Monte les fichiers sélectionnés dans la liste. Cette option permet de "
"choisir les fichiers lus <b>en premier</b> par KSystemLog.</qt>"

#: fileList.cpp:84 fileList.cpp:100
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descendre"

#: fileList.cpp:86
msgid "Move down the current file(s)"
msgstr "Descendre le(s) fichier(s) sélectionné(s)"

#: fileList.cpp:87
msgid ""
"<qt>Moves down the selected files in the list. This option allows the files "
"to be read <b>at last</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Descend les fichiers sélectionnés dans la liste. Cette option permet de "
"choisir les fichiers lus <b>en dernier</b> par KSystemLog.</qt>"

#: fileList.cpp:89 fileList.cpp:102
msgid "Re&move All"
msgstr "Tout &supprimer"

#: fileList.cpp:91
msgid "Remove all files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers"

#: fileList.cpp:92
msgid "<qt>Remove all files of the list, even if they are not selected.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Supprimer toutes les fichiers de la liste, même s'ils ne sont pas "
"sélectionnés.</qt>"

#: fileList.cpp:95
msgid "File list"
msgstr "Liste de fichiers"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "All files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Fichiers de journalisation (*.log)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "Choose a log file"
msgstr "Sélectionnez un fichier de journalisation"

#: fileList.cpp:159
msgid "'%1' is not valid."
msgstr "« %1 » n'est pas valable."

#: fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174
msgid "File selection failed"
msgstr "Sélection du fichier échouée."

#: fileList.cpp:166
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "« %1 » n'est pas un fichier local."

#: fileList.cpp:173
msgid "'%1' is a folder."
msgstr "« %1 » est un dossier."

#: generalOptions.cpp:49
msgid "Log Lines List"
msgstr "Liste des lignes de journalisation"

#: generalOptions.cpp:50
msgid "Maximum Lines Displayed:"
msgstr "Nombre max. de lignes affichées :"

#: generalOptions.cpp:54
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Choisissez ici le nombre maximal de lignes affichées dans la vue "
"principale.</qt>"

#: generalOptions.cpp:55
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of log lines displayed in the "
"main view.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vous pouvez choisir ici le nombre maximal de lignes affichées dans la "
"vue principale.</qt>"

#: generalOptions.cpp:57
msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)"
msgstr "Supprimer les lignes identiques (peut prendre plus de temps)"

#: generalOptions.cpp:60
msgid ""
"<qt>Select this option if you want to delete duplicated log lines <b>(may be "
"slow)</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Sélectionnez cette option si vous souhaitez supprimer les lignes dupliquées dans le journal <b>(peut être plus lent)</b>.</qt>"

#: generalOptions.cpp:61
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete duplicated log lines. "
"<b>This option can slow the reading</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Vous pouvez sélectionner cette option si vous souhaitez supprimer les lignes de journal en double. <b>Cette option peut ralentir la lecture.</b></qt>"

#: generalOptions.cpp:66
msgid "Maximum Characters to Read Per Line"
msgstr "Nombre de caractères maximum à lire par ligne"

#: generalOptions.cpp:67
msgid "Number of Characters:"
msgstr "Nombre de caractères :"

#: generalOptions.cpp:71
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of characters to read from each log line."
"</qt>"
msgstr "<qt>Choisissez ici le nombre maximal de caractères à lire par ligne de journal.</qt>"

#: generalOptions.cpp:72
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of characters to read from each "
"log line.</qt>"
msgstr "<qt>Vous pouvez choisir ici le nombre maximal de caractères à lire depuis chaque ligne de journal.</qt>"

#: globals.cpp:45
msgid "debug"
msgstr "débogage"

#: globals.cpp:48
msgid "information"
msgstr "information"

#: globals.cpp:51
msgid "notice"
msgstr "remarque"

#: globals.cpp:54
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: globals.cpp:57
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: globals.cpp:60
msgid "critical"
msgstr "critique"

#: globals.cpp:63
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#: globals.cpp:66
msgid "emergency"
msgstr "urgence"

#: globals.cpp:91
msgid "No log"
msgstr "Aucun journal"

#: globals.cpp:94
msgid "File log"
msgstr "Journal d'un fichier"

#: globals.cpp:97
msgid "System log"
msgstr "Journal système"

#: globals.cpp:100
msgid "Kernel log"
msgstr "Journal du noyau"

#: globals.cpp:103
msgid "X.org log"
msgstr "Journal de X.org"

#: globals.cpp:106
msgid "Samba log"
msgstr "Journal de Samba"

#: globals.cpp:109
msgid "Boot log"
msgstr "Journal du démarrage"

#: globals.cpp:112
msgid "Authentication log"
msgstr "Journal des authentifications"

#: globals.cpp:115
msgid "Cron log"
msgstr "Journal de Cron"

#: globals.cpp:118
msgid "Daemon log"
msgstr "Journal des démons"

#: globals.cpp:121
msgid "ACPI log"
msgstr "Journal ACPI"

#: globals.cpp:124
msgid "Cups log"
msgstr "Journal Cups"

#: globals.cpp:127
msgid "Cups Access log"
msgstr "Journal des accès Cups"

#: itemFactory.cpp:76
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: itemFactory.cpp:78
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: itemFactory.cpp:86
msgid "%1, %2h"
msgstr "%1, %2h"

#: itemFactory.cpp:229 itemFactory.cpp:232 itemFactory.cpp:236
#: itemFactory.cpp:239 itemFactory.cpp:247
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> %1</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Groupe :</b> %1</div>"

#: itemFactory.cpp:235
msgid "%1, %2 hour"
msgstr "%1, %2 heure"

#: itemFactory.cpp:245
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> none</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Groupe :</b> aucun</div>"

#: itemFactory.cpp:260 itemFactory.cpp:279 itemFactory.cpp:297
#: itemFactory.cpp:311 itemFactory.cpp:326 itemFactory.cpp:349
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: itemFactory.cpp:261 itemFactory.cpp:280 itemFactory.cpp:328
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: itemFactory.cpp:262 itemFactory.cpp:281
msgid "Process:"
msgstr "Processus :"

#: itemFactory.cpp:263
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: itemFactory.cpp:264 itemFactory.cpp:282 itemFactory.cpp:298
#: itemFactory.cpp:312 itemFactory.cpp:327 itemFactory.cpp:350
msgid "Level:"
msgstr "Niveau :"

#: itemFactory.cpp:265 itemFactory.cpp:283 itemFactory.cpp:351
#: itemFactory.cpp:370
msgid "Original File:"
msgstr "Fichier original :"

#: itemFactory.cpp:299 itemFactory.cpp:366 itemFactory.cpp:368
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: itemFactory.cpp:329
msgid "Identification:"
msgstr "Identification :"

#: itemFactory.cpp:330
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: itemFactory.cpp:331
msgid "HTTP Response:"
msgstr "Réponse HTTP :"

#: itemFactory.cpp:332
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Octets envoyés :"

#: kernelOptions.cpp:51
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Kernel logs</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal du noyau</"
"b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les fichiers seront "
"lus.</p></qt>"

#: ksystemlog.cpp:150 ksystemlog.cpp:305
msgid "Create a new tab"
msgstr "Créer un nouvel onglet"

#: ksystemlog.cpp:151 ksystemlog.cpp:306
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Crée un nouvel onglet dans lequel afficher un nouveau journal."

#: ksystemlog.cpp:156 ksystemlog.cpp:309
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"

#: ksystemlog.cpp:157 ksystemlog.cpp:310
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Ferme l'onglet courant."

#: ksystemlog.cpp:258
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Ouvrir un fichier dans KSystemLog"

#: ksystemlog.cpp:259
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr ""
"Ouvre un fichier dans KSystemLog et affiche son contenu dans l'onglet "
"courant."

#: ksystemlog.cpp:265
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Enregistrer la sélection dans un fichier"

#: ksystemlog.cpp:266
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Enregistre la sélection dans un fichier. Cette action est utile si vous "
"souhaitez créer une pièce jointe ou une sauvegarde d'un journal particulier."

#: ksystemlog.cpp:270
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Quitter KSystemlog"

#: ksystemlog.cpp:271
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Quitte KSystemlog."

#: ksystemlog.cpp:274
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Copier la sélection dans le presse-papiers"

#: ksystemlog.cpp:275
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Copie la sélection dans le presse-papiers. Cette action est utile si vous "
"souhaitez coller la sélection dans une fenêtre de discussion ou dans un "
"courrier électronique."

#: ksystemlog.cpp:278
msgid "&Email selection"
msgstr "&Envoyer la sélection"

#: ksystemlog.cpp:279
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Envoyer la sélection par courrier électronique."

#: ksystemlog.cpp:280
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Envoie la sélection par courrier électronique. Sélectionnez simplement les "
"lignes importantes, puis cliquez sur cette entrée de menu pour envoyer la "
"sélection à un ami ou à une liste de diffusion."

#: ksystemlog.cpp:284
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Sélectionner toutes les lignes du journal courant"

#: ksystemlog.cpp:285
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Sélectionne toutes les lignes du journal courant. Cette action est utile si "
"vous souhaitez, par exemple, enregistrer l'ensemble du contenu de ce journal "
"dans un fichier."

#: ksystemlog.cpp:291
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Afficher la barre de &filtre"

#: ksystemlog.cpp:304
msgid "&New tab"
msgstr "&Nouvel onglet"

#: ksystemlog.cpp:308
msgid "&Close tab"
msgstr "&Fermer l'onglet"

#: ksystemlog.cpp:312
msgid "&Duplicate tab"
msgstr "&Dupliquer l'onglet"

#: ksystemlog.cpp:313
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Dupliquer l'onglet courant"

#: ksystemlog.cpp:314
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Duplique l'onglet courant."

#: ksystemlog.cpp:316
msgid "Move tab &left"
msgstr "Déplacer l'onglet à &gauche"

#: ksystemlog.cpp:317
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Déplacer l'onglet courant à gauche"

#: ksystemlog.cpp:318
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Déplace l'onglet courant à gauche."

#: ksystemlog.cpp:320
msgid "Move tab &right"
msgstr "Déplacer l'onglet à &droite"

#: ksystemlog.cpp:321
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Déplacer l'onglet courant à droite"

#: ksystemlog.cpp:322
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Déplace l'onglet courant à droite."

#: ksystemlog.cpp:326
msgid "Reload the current log"
msgstr "Recharger le journal actuel"

#: ksystemlog.cpp:327
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Recharge le journal courant, si vous souhaitez être sûr que la vue est "
"correctement actualisée."

#: ksystemlog.cpp:329
msgid "Resu&me Parsing"
msgstr "Repre&ndre l'analyse"

#: ksystemlog.cpp:330
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Relance la surveillance du journal courant"

#: ksystemlog.cpp:331
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Relance la surveillance du journal courant. Cette action est uniquement "
"disponible si l'utilisateur a mis en pause la lecture."

#: ksystemlog.cpp:334
msgid "S&top Parsing"
msgstr "Arrê&ter l'analyse"

#: ksystemlog.cpp:335
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Met en pause la surveillance du journal courant"

#: ksystemlog.cpp:336
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Met en pause la surveillance du journal actuel. Cette action est "
"particulièrement utile lorsque le système inscrit trop de lignes dans les "
"fichiers de journalisation, ayant pour conséquence des rechargements "
"réguliers dans KSystemLog."

#: ksystemlog.cpp:338
msgid "&Details"
msgstr "&Détails"

#: ksystemlog.cpp:339
msgid "Display details on the currently selected line"
msgstr "Afficher les détails sur la ligne actuellement sélectionnée"

#: ksystemlog.cpp:340
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the currently selected line. "
"You are able to navigate through the logs from this dialog box with the "
"<b>Previous</b> / <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Affiche une boîte de dialogue contenant des détails sur la ligne "
"actuellement sélectionnée. Vous pouvez naviguer dans les journaux depuis "
"cette fenêtre grâce aux boutons <b>Précédent</b> et <b>Suivant</b>."

#: ksystemlog.cpp:343
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "&Activer les bulles de détails"

#: ksystemlog.cpp:344
msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view"
msgstr "Activer / Désactiver les bulles d'aide sur la vue actuelle"

#: ksystemlog.cpp:345
msgid "Disables/Enables the tooltips displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr ""
"Active / Désactive les bulles d'aide affichées lorsque le curseur passe au-"
"dessus d'une ligne de journal."

#: ksystemlog.cpp:350
msgid "&Display New Lines"
msgstr "&Afficher les nouvelles lignes"

#: ksystemlog.cpp:351
msgid "Display or not new lines if the log changes"
msgstr "Afficher ou non les nouvelles lignes si le journal change"

#: ksystemlog.cpp:352
msgid ""
"Displays or not the new lines if the log changes. This option is useful when "
"you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the "
"current view."
msgstr ""
"Affiche ou non les nouvelles lignes lorsque le journal change. Cette option "
"est utile lorsque vous ne souhaitez voir que les anciennes lignes du "
"journal, mais que KSystemLog recharge souvent la vue."

#: ksystemlog.cpp:369
msgid "S&ystem log"
msgstr "&Journal système"

#: ksystemlog.cpp:370
msgid "Display the system log."
msgstr "Afficher le journal système."

#: ksystemlog.cpp:371
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Affiche le journal du système dans l'onglet courant. Ce journal est "
"généralement utilisé par les processus non-spécialisés (comme les commandes "
"« sudo » ou « fsck »)"

#: ksystemlog.cpp:376
msgid "&Kernel log"
msgstr "&Journal du noyau"

#: ksystemlog.cpp:377
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Afficher le journal du noyau."

#: ksystemlog.cpp:378
msgid ""
"<qt>Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal du noyau dans l'onglet courant. Ce journal est "
"uniquement utile aux utilisateurs souhaitant savoir pourquoi le noyau n'a "
"pas détecté leur matériel, ou ceux désirant connaître l'explication du "
"dernier <i>kernel panic / oops</i>.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:383
msgid "&Boot log"
msgstr "Journal du démarrage"

#: ksystemlog.cpp:384
msgid "Display the boot log."
msgstr "Afficher le journal du démarrage."

#: ksystemlog.cpp:385
msgid ""
"<qt>Displays the boot log in the current tab. This log is useful if you want "
"to verify if all startup services have been correctly started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal du démarrage dans l'onglet courant. Ce journal est "
"utile si vous souhaitez savoir si l'ensemble des services du démarrage se "
"sont convenablement démarrés."

#: ksystemlog.cpp:390
msgid "A&uthentication log"
msgstr "Journal des a&uthentifications"

#: ksystemlog.cpp:391
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Afficher le journal des authentifications."

#: ksystemlog.cpp:392
msgid ""
"<qt>Displays the authentication log in the current tab. This log displays "
"all log in made by each user of the system, and can help you to know if "
"someone tried to crack your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal des authentifications dans l'onglet courant. Ce "
"journal affiche toutes les connexions effectués par les utilisateurs du "
"système, et peut vous aider à savoir si quelqu'un tente de pirater votre "
"système.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:397
msgid "&Daemons log"
msgstr "Journal des &démons"

#: ksystemlog.cpp:398
msgid "Display the daemons log."
msgstr "Afficher le journal des démons."

#: ksystemlog.cpp:399
msgid ""
"<qt>Displays the daemons log in the current tab. The daemons are all "
"processes launched in the background of the system. See this log if you want "
"to know what it occurs in the background of your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal des démons dans l'onglet courant. Les démons sont les "
"processus lancés en arrière-plan du système. Consultez ce journal si vous "
"souhaitez savoir ce qui se passe en arrière-plan de votre système.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:404
msgid "&Planned tasks log"
msgstr "Journal des tâches &planifiées"

#: ksystemlog.cpp:405
msgid "Display the planned tasks log (or Cron log)."
msgstr "Afficher le journal des tâches planifiées (ou journal Cron)."

#: ksystemlog.cpp:406
msgid ""
"<qt>Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a "
"program in charged of launching planned tasks on your system, like security "
"checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the last-"
"launched processes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal des tâches planifiées dans l'onglet courant. Le "
"programme Cron est chargé du lancement des tâches planifiées sur votre "
"système, comme par exemple, les vérifications de sécurité, ou le "
"rechargement de certains services. Utilisez cette action du menu pour "
"observer les derniers processus lancés.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:411
msgid "&X.org log"
msgstr "Journal de &X.org"

#: ksystemlog.cpp:412
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Afficher le journal de X.org."

#: ksystemlog.cpp:413
msgid ""
"<qt>Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal de X.org dans l'onglet courant. X.org est le service "
"affichant votre bureau sur votre écran, et gérant votre matériel graphique. "
"Consultez par exemple ce journal si vous souhaitez savoir pourquoi "
"l'accélération 3D ne fonctionne pas ou pourquoi votre périphérique d'entrée "
"n'est pas reconnu.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:418
msgid "&ACPI log"
msgstr "Journal ACPI"

#: ksystemlog.cpp:419
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Afficher le journal ACPI."

#: ksystemlog.cpp:420
msgid ""
"<qt>Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons...</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal ACPI dans l'onglet courant. L'ACPI est utilisé pour "
"gérer les composants matériels de votre ordinateur, comme les batteries de "
"portables, les boutons de redémarrage...</qt>"

#: ksystemlog.cpp:425
msgid "&Cups log"
msgstr "Journal de &Cups"

#: ksystemlog.cpp:426
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Afficher le journal de Cups."

#: ksystemlog.cpp:427
msgid ""
"<qt>Displays the Cups log in the current tab. CUPS is the program which "
"manage printing on your computer.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal de Cups dans l'onglet courant. CUPS est le programme "
"en charge de l'impression sur votre ordinateur.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:432
msgid "&Cups Web log"
msgstr "Journal de &Cups Web"

#: ksystemlog.cpp:433
msgid "Display the Cups Web Server Access log."
msgstr "Afficher le journal des accès au serveur Web de Cups."

#: ksystemlog.cpp:434
msgid ""
"<qt>Displays the Cups Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the Cups embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Affiche le journal des accès au serveur Web de Cups dans l'onglet "
"courant. CUPS est le programme qui gère l'impression sur votre ordinateur. "
"Ce journal enregistre toutes les requêtes effectuées sur le serveur Web "
"inclus dans Cups (par défaut : <i>http://localhost:631</i>).</qt>"

#: ksystemlog.cpp:604
msgid "No Log"
msgstr "Aucun journal"

#: ksystemlog.cpp:954
msgid "1 log line."
msgstr "1 ligne de journal."

#: ksystemlog.cpp:958
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Dernière mise à jour : %1."

#: ksystemlog.cpp:996
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Aucun élément sélectionné. Rien n'a été copié dans le presse-papiers."

#: ksystemlog.cpp:1003
msgid "1 log line copied to clipboard."
msgstr "1 ligne copiée dans le presse-papiers."

#: ksystemlog.cpp:1014
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr ""
"Aucun élément sélectionné. Veuillez en sélectionner afin de pouvoir les "
"enregistrer."

#: ksystemlog.cpp:1044
msgid "1 log line saved to '%1'."
msgstr "1 ligne enregistrée dans « %1 »."

#: ksystemlog.cpp:1047
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » : Permission refusée."

#: ksystemlog.cpp:1048
msgid "Unable to save file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."

#: ksystemlog.cpp:1164
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir l'emplacement"

#: ksystemlog.cpp:1177
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "URL mal formée. Impossible d'ouvrir ce fichier."

#: ksystemlog.cpp:1178
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Impossible d'ouvrir ce fichier."

#: ksystemlog.cpp:1593
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

#: ksystemlog.cpp:1598
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ksystemlog.cpp:1602
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau d'importance"

#: ksystemlog.cpp:1604
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ksystemlog.cpp:1606
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: ksystemlog.cpp:1608
msgid "Log File"
msgstr "Fichier de journalisation"

#: ksystemlog.cpp:1742
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "Voici les lignes de mon journal :\n"

#: ksystemlog.cpp:1744 ksystemlog.cpp:1761
msgid "---------------------------------------\n"
msgstr "---------------------------------------\n"

#: ksystemlog.cpp:1765
msgid "You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné un nombre de lignes trop important. Veuillez ne choisir "
"que les lignes principales du journal."

#: ksystemlog.cpp:1765
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Trop de lignes sélectionnées"

#: ksystemlog.cpp:1779
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Lignes problèmatiques du journal"

#: loadingDialog.cpp:26
msgid "Loading Progress"
msgstr "Progression du chargement"

#: loadingDialog.cpp:111
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr "<qt>Chargement de <b>%1</b> [fichier <b>%2</b>/%3] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:113
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr "<qt>Rehargement de <b>%1</b> [fichier <b>%2</b>/%3] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:118
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Chargement de <b>%1</b> [fichier <b>%2</b>/%3]...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:120
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Rechargement de <b>%1</b> [fichier <b>%2</b>/%3]...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:129
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Chargement de <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:131
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Rechargement de <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:136
msgid "<qt>Loading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Chargement de <b>%1</b>...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:138
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Rechargement de <b>%1</b>...</qt>"

#: logManager.cpp:102
msgid "Loading log..."
msgstr "Chargement du journal..."

#: logManager.cpp:122
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Journal correctement chargé."

#: logManager.cpp:219
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:30
msgid "System Logs Viewer Tool for KDE"
msgstr "Outil de visualisation des journaux système pour KDE"

#: main.cpp:35
msgid "Document to open"
msgstr "Document à ouvrir"

#: main.cpp:42
msgid "KSystemlog"
msgstr "KSystemlog"

#: main.cpp:54
msgid "Ideas, Code improvements"
msgstr "Idées, améliorations du code"

#: options.cpp:86
msgid "General"
msgstr "Général"

#: options.cpp:115
msgid "Boot / Authentication"
msgstr "Démarrage / Authentification"

#: options.cpp:115
msgid "Boot && Authentication Logs"
msgstr "Journaux de démarrage et d'authentification"

#: options.cpp:141
msgid "System Log"
msgstr "Journal système"

#: options.cpp:170
msgid "Kernel Log"
msgstr "Journal du noyau"

#: options.cpp:197
msgid "Cron Log"
msgstr "Journal de Cron"

#: options.cpp:224
msgid "Daemons Log"
msgstr "Journal des démons"

#: options.cpp:251
msgid "X.org Log"
msgstr "Journal de X.org"

#: options.cpp:280
msgid "ACPI Log"
msgstr "Journal ACPI"

#: options.cpp:280
msgid "ACPI Daemon Log"
msgstr "Journal du démon ACPI"

#: options.cpp:309
msgid "Cups Log"
msgstr "Journal de Cups"

#: options.cpp:309
msgid "Cups and Cups Web Server Log"
msgstr "Journaux de Cups et de son serveur Web"

#: options.cpp:337
msgid "Samba Log"
msgstr "Journal de Samba"

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Logs"
msgstr "&Journaux"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Cups"
msgstr "&Cups"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Log Toolbar"
msgstr "Barre d'outils des journaux"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barre d'outils principale"

#: reader.cpp:168
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr ""
"Ce fichier n'est pas valable. Veuillez l'ajuster dans la configuration de "
"KSystemLog."

#: reader.cpp:169 reader.cpp:181
msgid "The file does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: reader.cpp:180
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas."

#: reader.cpp:189
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour lire « %1 »."

#: reader.cpp:190
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissions insuffisantes"

#: readerFactory.cpp:265 readerFactory.cpp:297 readerFactory.cpp:384
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "L'URL « %1 » n'est pas valable, celle-ci ne sera pas lue."

#: readerFactory.cpp:278
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr ""
"Les tailles des tableaux sont différentes, passage de la lecture des "
"fichiers de journalisation."

#: sambaOptions.cpp:49
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Samba log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal de Samba</"
"b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les fichiers seront "
"lus.</p></qt>"

#: sambaReader.cpp:38
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: sambaReader.cpp:39
msgid "Host"
msgstr "HÃŽte"

#: specificFileList.cpp:48 specificFileList.cpp:54
msgid "&Change status"
msgstr "&Modifier l'état"

#: specificFileList.cpp:50
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "Modifier le niveau du (des) fichier(s) courant(s)"

#: specificFileList.cpp:51
msgid ""
"<qt>Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation "
"for more information about each log level.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Change le niveau du ou des fichiers sélectionnés. Consultez la "
"documentation de KSystemLog pour plus d'informations sur chaque niveau.</qt>"

#: specificFileList.cpp:110
msgid "Selecting the file type"
msgstr "Sélection du type du fichier"

#: specificFileList.cpp:116
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Veuillez sélectionner le type de ce fichier :"

#: specificFileList.cpp:119
msgid "List of existing log levels"
msgstr "Liste des niveaux de journalisation existants"

#: specificFileList.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the list of all existing log levels. Please select one of them "
"to be used for the selected files of the list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voici la liste de tous les niveaux de journalisation existants. Veuillez "
"sélectionner l'un d'eux pour l'appliquer aux fichiers sélectionnés de la "
"liste.</qt>"

#: specificFileList.cpp:184
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"Les tailles des tableaux sont différentes, passage de la lecture des chemins "
"génériques."

#: systemOptions.cpp:50
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>System logs</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal du "
"système</b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les "
"fichiers seront lus.</p></qt>"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolas.ternisien@gmail.com"

#: view.cpp:76 view.cpp:79
msgid "Clear the filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#: view.cpp:78
msgid "This button clears the filter in one click."
msgstr "Ce bouton efface le contenu du filtre en un clic."

#: view.cpp:82
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: view.cpp:87
msgid "Allows you to select only list items that match the content of this text."
msgstr ""
"Vous permet de sélectionner uniquement les éléments de la liste "
"correspondants au texte saisi ici."

#: view.cpp:88
msgid "Type your item filter here"
msgstr "Saisissez votre filtre ici"

#: view.cpp:90
msgid "Column:"
msgstr "Colonne :"

#: view.cpp:218 view.cpp:335
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: view.cpp:270
msgid ""
"<qt><p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of "
"the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of "
"each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last "
"added to the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Voici la vue principale de KSystemLog. Elle affiche les dernières "
"lignes en date du journal sélectionné. Veuillez consulter la documentation "
"afin de comprendre la signification de chaque icône et des journaux "
"existants.</p> <p>Les lignes de journaux en <b>gras</b> correspondent aux "
"dernières ajoutées à la liste.</p></qt>"

#: view.cpp:332
msgid ""
"<qt>Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Permet d'appliquer un filtre sur les éléments appartenant à la colonne "
"indiquée ici. « <i>Toutes</i> » signifie qu'aucun filtre n'est appliqué sur "
"une colonne particulière.</qt>"

#: view.cpp:333
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Sélectionnez ici la colonne à filtrer"

#: xorgOptions.cpp:51
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>X.org log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ces fichiers seront analysés afin d'afficher le <b>journal de X.org</"
"b>. Cette liste détermine également l'ordre dans lequel les fichiers seront "
"lus.</p></qt>"

#: xorgReader.cpp:55
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: xorgReader.cpp:96
msgid "probed"
msgstr "sondé"

#: xorgReader.cpp:97
msgid "from config file"
msgstr "de la configuration"

#: xorgReader.cpp:98
msgid "default setting"
msgstr "paramètre par défaut"

#: xorgReader.cpp:99
msgid "from command Line"
msgstr "de la ligne de commande"

#: xorgReader.cpp:104
msgid "not implemented"
msgstr "non implémenté"