path: root/ksystemlog/po/rw.po

# translation of ksystemlog to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the ksystemlog package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-19 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:09-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"

#: acpidOptions.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>ACPId log</b>"
". This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> LOG </b> . Urutonde i Itondekanya in i Idosiye "
"Soma "

#: acpidReader.cpp:38 cronReader.cpp:39 cupsAccessReader.cpp:38
#: cupsReader.cpp:42 sambaReader.cpp:37 systemReader.cpp:38
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: acpidReader.cpp:39 xorgReader.cpp:56
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: acpidReader.cpp:40 cronReader.cpp:43 cupsReader.cpp:43 sambaReader.cpp:41
#: systemReader.cpp:41 xorgReader.cpp:57
msgid "Message"
msgstr "Ubutumwa"

#: acpidReader.cpp:56 acpidReader.cpp:87 defaultReader.cpp:537 globals.cpp:42
#: itemFactory.cpp:105 itemFactory.cpp:366
msgid "none"
msgstr "ntacyo"

#: bootAuthenticationOptions.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Boot Log File"
msgstr "Idosiye "

#: bootAuthenticationOptions.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Boot Log File:"
msgstr "Idosiye : "

#: bootAuthenticationOptions.cpp:56
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the boot log file (example: <i>"
"/var/log/boot.log</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt> , Ubwoko: Cyangwa Hitamo... i LOG Idosiye ( Urugero: : < i > "
"/VAR /LOG /. LOG < /i </qt> "

#: bootAuthenticationOptions.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the boot log file. This file will be analyzed "
"by KSystemLog when you will choose the <b>Boot log</b> "
"menu item. Generally, its name is <i>/var/log/boot.log</i></qt>"
msgstr ""
"<qt> Ubwoko: Cyangwa Hitamo... i LOG Idosiye . Idosiye ku Ryari: Hitamo... i <b> "
"LOG </b> Ibikubiyemo Ikintu . , Izina: ni < i > /VAR /LOG /. LOG < /i </qt> "

#: bootAuthenticationOptions.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Authentication Log File"
msgstr "Idosiye "

#: bootAuthenticationOptions.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Authentication Log File:"
msgstr "Idosiye : "

#: bootAuthenticationOptions.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the authentication log file (example: <i>"
"/var/log/auth.log</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt> , Ubwoko: Cyangwa Hitamo... i Kwemeza LOG Idosiye ( Urugero: : < i > "
"/VAR /LOG /. LOG < /i </qt> "

#: bootAuthenticationOptions.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
"analyzed by KSystemLog when you will choose the <b>Authentication log</b> "
"menu item. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i></qt>"
msgstr ""
"<qt> Ubwoko: Cyangwa Hitamo... i Kwemeza LOG Idosiye . Idosiye ku Ryari: "
"Hitamo... i <b> LOG </b> Ibikubiyemo Ikintu . , Izina: ni < i > "
"/VAR /LOG /. LOG < /i </qt> "

#: cronOptions.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>Cron Logs</b> "
"(planned tasks logs). This list also determines the order in which the "
"files are read.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>e."

#: cronReader.cpp:40 cupsAccessReader.cpp:39 systemReader.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr "Izina ry'ubuturo"

#: cronReader.cpp:41 sambaReader.cpp:40 systemReader.cpp:40
msgid "Process"
msgstr ""

#: cronReader.cpp:42 cupsAccessReader.cpp:41
msgid "User"
msgstr "Ukoresha"

#: cupsAccessReader.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Id."
msgstr "IKIRANGA:"

#: cupsAccessReader.cpp:42
msgid "Response"
msgstr ""

#: cupsAccessReader.cpp:43
msgid "Bytes Sent"
msgstr ""

#: cupsAccessReader.cpp:44
msgid "HTTP Request"
msgstr ""

#: cupsOptions.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>Cups log</b>"
". This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> LOG </b> . Urutonde i Itondekanya in i Idosiye "
"Soma "

#: cupsOptions.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>Cups Web Server log</b>"
". This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> LOG </b> . Urutonde i Itondekanya in i Idosiye "
"Soma "

#: cupsReader.cpp:77
#, fuzzy
msgid "debug 2"
msgstr "Kosora amakosa 2 "

#: cupsReader.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer "
"to add it."
msgstr ": Kohereza iyi LOG Idosiye Kuri i Mukoraporogaramu Kuri &Ongera . "

#: daemonOptions.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>daemons Logs</b>"
". This list also determine the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> </b> . Urutonde i Itondekanya in i Idosiye "
"Soma </qt> "

#: defaultReader.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Opening file '%1'..."
msgstr "Idosiye ... "

#: defaultReader.cpp:105
#, fuzzy
msgid "No log line in '%1'."
msgstr "LOG Umurongo: in . "

#: defaultReader.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "Idosiye ' %1 ' . "

#: defaultReader.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Idosiye ' %1 ' Byahinduwe . "

#: detailDialog.cpp:38
msgid "Log Line Details"
msgstr ""

#: detailDialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr "Ikiganiro Ibisobanuro: Bigyanye i Byahiswemo LOG Umurongo: . "

#: detailDialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Kuri i Ibanjirije Umurongo: "

#: detailDialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous "
"log line."
msgstr ""
"Kuri i Ibanjirije Umurongo: . Akabuto ni NIBA ni Oya Ibanjirije LOG Umurongo: . "

#: detailDialog.cpp:87
msgid "&Next"
msgstr "Bikurikira"

#: detailDialog.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Move to the next line"
msgstr "Kuri i Ibikurikira > Umurongo: "

#: detailDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Kuri i Ibikurikira > Umurongo: . Akabuto ni NIBA ni Oya Ibikurikira > "
"LOG Umurongo: . "

#: detailDialog.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Funga i Ikiganiro . "

#: detailDialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "iyi Ikiganiro . "

#: fileList.cpp:64
#, fuzzy
msgid "List of files used by this log type"
msgstr "Bya Idosiye ku iyi LOG Ubwoko: "

#: fileList.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Here is a list of every files that will be read by KSystemLog to display "
"the current log lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt> ni A Urutonde Bya buri Idosiye Soma ku Kuri Kugaragaza: i KIGEZWEHO LOG "
"Imirongo </qt> "

#: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Add a file"
msgstr "A Idosiye "

#: fileList.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Choose a new file"
msgstr "A Gishya Idosiye "

#: fileList.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list."
msgstr ""
"A Ikiganiro Agasanduku Kuri Hitamo... A Gishya Idosiye Kuri Kyongewe Kuri i "
"Urutonde . "

#: fileList.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Delete the current file(s)"
msgstr "i KIGEZWEHO Idosiye ( S ) "

#: fileList.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected files of the list."
msgstr "i Byahiswemo Idosiye Bya i Urutonde . "

#: fileList.cpp:79 fileList.cpp:99
msgid "Move &Up"
msgstr "Kwimura hejuru"

#: fileList.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Move up the current file(s)"
msgstr "Hejuru i KIGEZWEHO Idosiye ( S ) "

#: fileList.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be "
"read <b>in first</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Hejuru i Byahiswemo Idosiye in i Urutonde . Ihitamo i Idosiye Kuri Soma <b> "
"in Itangira </b> ku </qt> "

#: fileList.cpp:84 fileList.cpp:100
msgid "Move &Down"
msgstr "Kwimura hasi"

#: fileList.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Move down the current file(s)"
msgstr "Hasi i KIGEZWEHO Idosiye ( S ) "

#: fileList.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Moves down the selected files in the list. This option allows the files to "
"be read <b>at last</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Hasi i Byahiswemo Idosiye in i Urutonde . Ihitamo i Idosiye Kuri Soma <b> "
"Ku Iheruka </b> ku </qt> "

#: fileList.cpp:89 fileList.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Re&move All"
msgstr "Gukuraho Byose"

#: fileList.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Remove all files"
msgstr "Byose Idosiye "

#: fileList.cpp:92
#, fuzzy
msgid "<qt>Remove all files of the list, even if they are not selected.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Byose Idosiye Bya i Urutonde , ATARIIGIHARWE NIBA OYA Byahiswemo </qt> "

#: fileList.cpp:95
#, fuzzy
msgid "File list"
msgstr "Irisiti Y'Amadosiye"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
#, fuzzy
msgid "All files (*)"
msgstr "Amadosiye yose"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Idosiye ( * . LOG ) "

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Choose a log file"
msgstr "A LOG Idosiye "

#: fileList.cpp:159
#, fuzzy
msgid "'%1' is not valid."
msgstr "' %1 ' ni OYA Byemewe . "

#: fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174
#, fuzzy
msgid "File selection failed"
msgstr "Idosiye Ihitamo Byanze "

#: fileList.cpp:166
#, fuzzy
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "' %1 ' ni OYA A Idosiye . "

#: fileList.cpp:173
#, fuzzy
msgid "'%1' is a folder."
msgstr "'%1'ni ububiko."

#: generalOptions.cpp:49
msgid "Log Lines List"
msgstr ""

#: generalOptions.cpp:50
msgid "Maximum Lines Displayed:"
msgstr ""

#: generalOptions.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.</qt>"
msgstr "<qt> i Kinini Umubare Bya LOG Imirongo in i Reba </qt> "

#: generalOptions.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
"view.</qt>"
msgstr "<qt> Hitamo... i Kinini Umubare Bya LOG Imirongo in i Reba </qt> "

#: generalOptions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)"
msgstr "LOG Imirongo ( Gicurasi Buhoro ) "

#: generalOptions.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Select this option if you want to delete duplicated log lines <b>"
"(may be slow)</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt> iyi Ihitamo NIBA Kuri Gusiba LOG Imirongo <b> ( Gicurasi Buhoro </qt> "

#: generalOptions.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete duplicated log lines. <b>"
"This option can slow the reading</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Guhitamo iyi Ihitamo NIBA Kuri Gusiba LOG Imirongo . <b> "
"Ihitamo Buhoro i </qt> "

#: generalOptions.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Maximum Characters to Read Per Line"
msgstr "Kuri "

#: generalOptions.cpp:67
msgid "Number of Characters:"
msgstr "Inomero z'inyuguti"

#: generalOptions.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of characters to read from each log "
"line.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i Kinini Umubare Bya Inyuguti Kuri Soma Kuva: LOG Umurongo: </qt> "

#: generalOptions.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of characters to read from each log "
"line.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Hitamo... i Kinini Umubare Bya Inyuguti Kuri Soma Kuva: LOG Umurongo: </qt> "

#: globals.cpp:45
#, fuzzy
msgid "debug"
msgstr "Kosora amakosa"

#: globals.cpp:48
#, fuzzy
msgid "information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: globals.cpp:51
msgid "notice"
msgstr ""

#: globals.cpp:54
#, fuzzy
msgid "warning"
msgstr "Iburira"

#: globals.cpp:57
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Ikosa"

#: globals.cpp:60
#, fuzzy
msgid "critical"
msgstr "Ibyangombwa"

#: globals.cpp:63
#, fuzzy
msgid "alert"
msgstr "Ikimenyetso"

#: globals.cpp:66
msgid "emergency"
msgstr ""

#: globals.cpp:91
#, fuzzy
msgid "No log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:94
#, fuzzy
msgid "File log"
msgstr "Idosiye LOG "

#: globals.cpp:97
#, fuzzy
msgid "System log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Kernel log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:103
#, fuzzy
msgid "X.org log"
msgstr ". org LOG "

#: globals.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Samba log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Boot log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Authentication log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Cron log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Daemon log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:121
#, fuzzy
msgid "ACPI log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Cups log"
msgstr "LOG "

#: globals.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Cups Access log"
msgstr "LOG "

#: itemFactory.cpp:78
msgid "Today"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:80
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:88
#, fuzzy
msgid "%1, %2h"
msgstr "%1,%2h"

#: itemFactory.cpp:229 itemFactory.cpp:232 itemFactory.cpp:236
#: itemFactory.cpp:239 itemFactory.cpp:247
#, fuzzy
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> %1</div>"
msgstr "< Itunganya = ' > <b> : </b> %1 < /> "

#: itemFactory.cpp:235
#, fuzzy
msgid "%1, %2 hour"
msgstr "%1 , %2 ISAHA "

#: itemFactory.cpp:245
#, fuzzy
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> none</div>"
msgstr "< Itunganya = ' > <b> : </b> Ntana kimwe < /> "

#: itemFactory.cpp:260 itemFactory.cpp:279 itemFactory.cpp:297
#: itemFactory.cpp:311 itemFactory.cpp:326 itemFactory.cpp:349
msgid "Date:"
msgstr "Itariki:"

#: itemFactory.cpp:261 itemFactory.cpp:280 itemFactory.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Izina ry'inturo:"

#: itemFactory.cpp:262 itemFactory.cpp:281
msgid "Process:"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:263
msgid "User:"
msgstr "Ukoresha"

#: itemFactory.cpp:264 itemFactory.cpp:282 itemFactory.cpp:298
#: itemFactory.cpp:312 itemFactory.cpp:327 itemFactory.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Level:"
msgstr "urwego"

#: itemFactory.cpp:265 itemFactory.cpp:283 itemFactory.cpp:351
#: itemFactory.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Original File:"
msgstr "Idosiye : "

#: itemFactory.cpp:299 itemFactory.cpp:366 itemFactory.cpp:368
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

#: itemFactory.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Identification:"
msgstr "irangamimerere"

#: itemFactory.cpp:330
msgid "Username:"
msgstr "Izina- ukoresha:"

#: itemFactory.cpp:331
msgid "HTTP Response:"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:332
msgid "Bytes Sent:"
msgstr ""

#: kernelOptions.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>Kernel logs</b>"
". This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> </b> . Urutonde i Itondekanya in i Idosiye "
"Soma </qt> "

#: ksystemlog.cpp:150 ksystemlog.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Create a new tab"
msgstr "A Gishya tab "

#: ksystemlog.cpp:151 ksystemlog.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "A Gishya tab Kugaragaza: LOG . "

#: ksystemlog.cpp:156 ksystemlog.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Close the current tab"
msgstr "Funga i KIGEZWEHO tab "

#: ksystemlog.cpp:157 ksystemlog.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Closes the current tab."
msgstr "i KIGEZWEHO tab . "

#: ksystemlog.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Gufungura A Idosiye in "

#: ksystemlog.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr "A Idosiye in na Ibirimo: in i KIGEZWEHO tab . "

#: ksystemlog.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Kubika i Ihitamo Kuri A Idosiye "

#: ksystemlog.cpp:266
#, fuzzy
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an "
"attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"i Ihitamo Kuri A Idosiye . Igikorwa ni NIBA Kuri Kurema Umugereka Cyangwa A "
"Inyibutsa Bya A LOG . "

#: ksystemlog.cpp:270
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:271
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "i Ihitamo Kuri i Ububikokoporora "

#: ksystemlog.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"i Ihitamo Kuri i Ububikokoporora . Igikorwa ni NIBA Kuri Komeka i Ihitamo in A "
"Cyangwa Imeli "

#: ksystemlog.cpp:278
#, fuzzy
msgid "&Email selection"
msgstr "Ihitamo "

#: ksystemlog.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "i Ihitamo ku Ibaruwa "

#: ksystemlog.cpp:280
#, fuzzy
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"i Ihitamo ku Ibaruwa . Guhitamo i By'ingirakamaro Imirongo na Kanda ku iyi "
"Ibikubiyemo Icyinjijwe Kuri Kohereza i Ihitamo Kuri A Cyangwa A Urutonde . "

#: ksystemlog.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Byose Imirongo Bya i KIGEZWEHO LOG "

#: ksystemlog.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Byose Imirongo Bya i KIGEZWEHO LOG . Igikorwa ni NIBA , ya:  Urugero: , Kuri "
"Kubika Byose i Ibirimo: Bya i KIGEZWEHO LOG in A Idosiye . "

#: ksystemlog.cpp:291
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "&New tab"
msgstr "Isimbuka nshya"

#: ksystemlog.cpp:308
#, fuzzy
msgid "&Close tab"
msgstr "Funga Isimbuka"

#: ksystemlog.cpp:312
#, fuzzy
msgid "&Duplicate tab"
msgstr "tab "

#: ksystemlog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "i KIGEZWEHO tab "

#: ksystemlog.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "i KIGEZWEHO tab . "

#: ksystemlog.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Move tab &left"
msgstr "tab Ibumoso: "

#: ksystemlog.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "i KIGEZWEHO tab Kuri i Ibumoso: "

#: ksystemlog.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "i KIGEZWEHO tab Kuri i Ibumoso: . "

#: ksystemlog.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Move tab &right"
msgstr "tab Iburyo: "

#: ksystemlog.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "i KIGEZWEHO tab Kuri i Iburyo: "

#: ksystemlog.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "i KIGEZWEHO tab Kuri i Iburyo: . "

#: ksystemlog.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Reload the current log"
msgstr "Kongerakuyitangiza i KIGEZWEHO LOG "

#: ksystemlog.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr "i KIGEZWEHO LOG , NIBA Kuri i Reba ni . "

#: ksystemlog.cpp:329
msgid "Resu&me Parsing"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "i Bya i KIGEZWEHO LOG "

#: ksystemlog.cpp:331
#, fuzzy
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when the "
"user has already paused the reading."
msgstr ""
"i Bya i KIGEZWEHO LOG . Igikorwa ni Bihari Ryari: i Umukoresha Mu karuhuko i . "

#: ksystemlog.cpp:334
msgid "S&top Parsing"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "i Bya i KIGEZWEHO LOG "

#: ksystemlog.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when "
"the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload "
"too frequently."
msgstr ""
"i Bya i KIGEZWEHO LOG . Igikorwa ni Ryari: i Sisitemu ni Imirongo Kuri LOG "
"Idosiye , Kuri Kongera Gutangiza . "

#: ksystemlog.cpp:338
msgid "&Details"
msgstr "Birambuye"

#: ksystemlog.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Display details on the currently selected line"
msgstr "Birambuye ku i Byahiswemo Umurongo: "

#: ksystemlog.cpp:340
#, fuzzy
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the currently selected line. "
"You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>"
"Previous</b> / <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"A Ikiganiro Agasanduku ifite Birambuye ku i Byahiswemo Umurongo: . Kuri "
"Kubuganya Gihinguranya i Kuva: iyi Ikiganiro Agasanduku Na: i <b> </b> /<b> </b> "
"Utubuto . "

#: ksystemlog.cpp:343
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view"
msgstr "/i ku i KIGEZWEHO Reba "

#: ksystemlog.cpp:345
#, fuzzy
msgid ""
"Disables/Enables the tooltips displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr "/i Ryari: i indanga A LOG Umurongo: . "

#: ksystemlog.cpp:350
msgid "&Display New Lines"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Display or not new lines if the log changes"
msgstr "Cyangwa OYA Gishya Imirongo NIBA i LOG Amahinduka "

#: ksystemlog.cpp:352
#, fuzzy
msgid ""
"Displays or not the new lines if the log changes. This option is useful when "
"you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the "
"current view."
msgstr ""
"Cyangwa OYA i Gishya Imirongo NIBA i LOG Amahinduka . Ihitamo ni Ryari: Kuri "
"ki/bishaje LOG Imirongo na i KIGEZWEHO Reba . "

#: ksystemlog.cpp:369
#, fuzzy
msgid "S&ystem log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Display the system log."
msgstr "i Sisitemu LOG . "

#: ksystemlog.cpp:371
#, fuzzy
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"i Sisitemu LOG in i KIGEZWEHO tab . LOG ni ku - cy'umwihariko/mwihariko ( nka "
"\" \" Cyangwa \" \" Amabwiriza ) "

#: ksystemlog.cpp:376
#, fuzzy
msgid "&Kernel log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Display the kernel log."
msgstr "i LOG . "

#: ksystemlog.cpp:378
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is "
"the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i LOG in i KIGEZWEHO tab . LOG ni ya:  Abakoresha Kuri i OYA Cyangwa ni i "
"Bya i Iheruka < i > /< /i </qt> "

#: ksystemlog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "&Boot log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Display the boot log."
msgstr "i LOG . "

#: ksystemlog.cpp:385
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the boot log in the current tab. This log is useful if you want to "
"verify if all startup services have been correctly started.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i LOG in i KIGEZWEHO tab . LOG ni NIBA Kuri Gusuzuma: NIBA Byose Gutangira "
" Yatangiye: "

#: ksystemlog.cpp:390
#, fuzzy
msgid "A&uthentication log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Display the authentication log."
msgstr "i Kwemeza LOG . "

#: ksystemlog.cpp:392
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
"log in made by each user of the system, and can help you to know if someone "
"tried to crack your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i Kwemeza LOG in i KIGEZWEHO tab . LOG Byose LOG in ku Umukoresha Bya i "
"Sisitemu , na Ifashayobora Kuri NIBA Kuri Sisitemu </qt> "

#: ksystemlog.cpp:397
#, fuzzy
msgid "&Daemons log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Display the daemons log."
msgstr "i LOG . "

#: ksystemlog.cpp:399
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the daemons log in the current tab. The daemons are all processes "
"launched in the background of the system. See this log if you want to know what "
"it occurs in the background of your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i LOG in i KIGEZWEHO tab . Byose in i Mbuganyuma Bya i Sisitemu . iyi LOG "
"NIBA Kuri in i Mbuganyuma Bya Sisitemu </qt> "

#: ksystemlog.cpp:404
#, fuzzy
msgid "&Planned tasks log"
msgstr "Ibikorwa LOG "

#: ksystemlog.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Display the planned tasks log (or Cron log)."
msgstr "i Ibikorwa LOG ( Cyangwa LOG . "

#: ksystemlog.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a "
"program in charged of launching planned tasks on your system, like security "
"checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the "
"last-launched processes.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i Ibikorwa LOG in i KIGEZWEHO tab . ni A Porogaramu in Bya Gutangiza %1 "
"Ibikorwa ku Sisitemu , nka Umutekano , Cyangwa Ikiyega - Bya . iyi Ibikubiyemo "
"Kuri i Iheruka - </qt> "

#: ksystemlog.cpp:411
#, fuzzy
msgid "&X.org log"
msgstr ". org LOG "

#: ksystemlog.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Display the X.org log."
msgstr "i . org LOG . "

#: ksystemlog.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input "
"device is not recognized.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i . org LOG in i KIGEZWEHO tab . . org ni i Serivisi ku Mugaragaza Ibiro "
"na kuyobora . iyi LOG NIBA Kuri OYA Cyangwa Iyinjiza APAREYE ni OYA </qt> "

#: ksystemlog.cpp:418
#, fuzzy
msgid "&ACPI log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "i LOG . "

#: ksystemlog.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons...</qt>"
msgstr ""
"<qt> i LOG in i KIGEZWEHO tab . ni Kuri kuyobora i Bya , nka , Kugarura Utubuto "
"</qt> "

#: ksystemlog.cpp:425
#, fuzzy
msgid "&Cups log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Display the Cups log."
msgstr "i LOG . "

#: ksystemlog.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the Cups log in the current tab. CUPS is the program which manage "
"printing on your computer.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i LOG in i KIGEZWEHO tab . ni i Porogaramu kuyobora Icapa ku </qt> "

#: ksystemlog.cpp:432
#, fuzzy
msgid "&Cups Web log"
msgstr "LOG "

#: ksystemlog.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Display the Cups Web Server Access log."
msgstr "i LOG . "

#: ksystemlog.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the Cups Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the Cups embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>"
").</qt>"
msgstr ""
"<qt> i LOG in i KIGEZWEHO tab . ni i Porogaramu kuyobora Icapa ku . LOG Byose "
"Kuri i Gitsindiye Urubuga Seriveri: ( Mburabuzi : < i > HTTP : //: < /i </qt> "

#: ksystemlog.cpp:596
msgid "No Log"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:946
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 log line.\n"
"%n log lines."
msgstr ""
"1 LOG Umurongo: . \n"
"%n LOG Imirongo . "

#: ksystemlog.cpp:950
#, c-format
msgid "Last updated: %1."
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:988
#, fuzzy
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Ibigize Byahiswemo . Kuri Ububikokoporora . "

#: ksystemlog.cpp:995
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 log line copied to clipboard.\n"
"%n log lines copied to clipboard."
msgstr ""
"1 LOG Umurongo: Kuri Ububikokoporora . \n"
"%n LOG Imirongo Kuri Ububikokoporora . "

#: ksystemlog.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr "Ibigize Byahiswemo . Guhitamo Ibigize Kuri Kuri Kubika . "

#: ksystemlog.cpp:1036
#, fuzzy
msgid ""
"_n: 1 log line saved to '%1'.\n"
"%n log lines saved to '%1'."
msgstr ""
"1 LOG Umurongo: Kuri ' %1 ' . \n"
"%n LOG Imirongo Kuri . "

#: ksystemlog.cpp:1039
#, fuzzy
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Kuri Kubika Idosiye ' %1 ' : . "

#: ksystemlog.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "Unable to save file."
msgstr "Ntibikunze kubika idosiye''."

#: ksystemlog.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Open Location"
msgstr "Fungura indanganturo..."

#: ksystemlog.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr ". Kuri Gufungura iyi Idosiye . "

#: ksystemlog.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Kuri Gufungura iyi Idosiye . "

#: ksystemlog.cpp:1581
#, fuzzy
msgid "Group By"
msgstr "Akazu k'itsinda"

#: ksystemlog.cpp:1586
msgid "None"
msgstr "Nta na kimwe"

#: ksystemlog.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "Log Level"
msgstr "Gufungura urwego:"

#: ksystemlog.cpp:1592
msgid "Day"
msgstr "Umunsi"

#: ksystemlog.cpp:1594
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "ISAHA"

#: ksystemlog.cpp:1596
#, fuzzy
msgid "Log File"
msgstr "Idosiye bikamikorere"

#: ksystemlog.cpp:1730
msgid ""
"Here are my logs:\n"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:1732 ksystemlog.cpp:1749
msgid ""
"---------------------------------------\n"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:1753
#, fuzzy
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr "Byahiswemo Imirongo . Guhitamo By'ingirakamaro LOG Imirongo . "

#: ksystemlog.cpp:1753
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:1767
#, fuzzy
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Bya "

#: loadingDialog.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Loading Progress"
msgstr "LOG ... "

#: loadingDialog.cpp:87
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr ""

#: loadingDialog.cpp:89
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr ""

#: loadingDialog.cpp:93
msgid "<qt>Loading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr ""

#: loadingDialog.cpp:95
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr ""

#: logManager.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Loading log..."
msgstr "LOG ... "

#: logManager.cpp:122
msgid "Log successfully loaded."
msgstr ""

#: logManager.cpp:218
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "System Logs Viewer Tool for KDE"
msgstr "ya:  MukusanyaKDE "

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Document to open"
msgstr "Kuri Gufungura "

#: main.cpp:42
msgid "KSystemlog"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Ideas, Code improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "French trains between Paris and Rouen"
msgstr "hagati na "

#: main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Often late, so I have time to improve KSystemLog ;-)"
msgstr ", Igihe Kuri ) "

#: options.cpp:86
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: options.cpp:115
msgid "Boot / Authentication"
msgstr ""

#: options.cpp:115
msgid "Boot && Authentication Logs"
msgstr ""

#: options.cpp:141
msgid "System Log"
msgstr ""

#: options.cpp:170
msgid "Kernel Log"
msgstr ""

#: options.cpp:197
msgid "Cron Log"
msgstr ""

#: options.cpp:224
msgid "Daemons Log"
msgstr ""

#: options.cpp:251
#, fuzzy
msgid "X.org Log"
msgstr ". org "

#: options.cpp:280
msgid "ACPI Log"
msgstr ""

#: options.cpp:280
msgid "ACPI Daemon Log"
msgstr ""

#: options.cpp:309
msgid "Cups Log"
msgstr ""

#: options.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Cups and Cups Web Server Log"
msgstr "na "

#: options.cpp:337
msgid "Samba Log"
msgstr ""

#. i18n: file ./ksystemlogui.rc line 31
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Logs"
msgstr ""

#. i18n: file ./ksystemlogui.rc line 42
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Cups"
msgstr "cups"

#. i18n: file ./ksystemlogui.rc line 58
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "Idirishya"

#. i18n: file ./ksystemlogui.rc line 71
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Log Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file ./ksystemlogui.rc line 89
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main toolbar"
msgstr "umwanya w'ibikoresho w'ibanze"

#: reader.cpp:168
#, fuzzy
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr "Idosiye ni OYA Byemewe . in i Igenamiterere Bya . "

#: reader.cpp:169 reader.cpp:181
#, fuzzy
msgid "The file does not exist"
msgstr "Idosiye\"\"ntibaho."

#: reader.cpp:180
#, fuzzy
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Idosiye\"%1\"ntibaho."

#: reader.cpp:189
#, fuzzy
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "OYA Uruhushya Kuri Soma . "

#: reader.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Uruhushya "

#: readerFactory.cpp:265 readerFactory.cpp:297 readerFactory.cpp:384
#, fuzzy
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "' %1 ' ni OYA Byemewe , Gusimbuka: %s iyi . "

#: readerFactory.cpp:278
#, fuzzy
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr "Kabiri Ingano: , Gusimbuka: %s i Bya LOG Idosiye . "

#: sambaOptions.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>Samba log</b>"
". This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> LOG </b> . Urutonde i Itondekanya in i Idosiye "
"Soma "

#: sambaReader.cpp:38
msgid "Time"
msgstr "Igihe"

#: sambaReader.cpp:39
msgid "Host"
msgstr "Ubuturo"

#: specificFileList.cpp:48 specificFileList.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Change status"
msgstr "Imimerere "

#: specificFileList.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "i urwego Bya i KIGEZWEHO Idosiye ( S ) "

#: specificFileList.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
"more information about each log level.</qt>"
msgstr ""
"<qt> i urwego Bya i KIGEZWEHO Idosiye ( S ) . Inyandiko ya:  Birenzeho "
"Ibisobanuro: Bigyanye LOG urwego </qt> "

#: specificFileList.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Selecting the file type"
msgstr "i Idosiye Ubwoko: "

#: specificFileList.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Guhitamo i Ubwoko: Bya iyi Idosiye : "

#: specificFileList.cpp:119
#, fuzzy
msgid "List of existing log levels"
msgstr "Bya LOG Intera "

#: specificFileList.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This is the list of all existing log levels. Please select one of them to "
"be used for the selected files of the list.</qt>"
msgstr ""
"<qt> ni i Urutonde Bya Byose LOG Intera . Guhitamo Rimwe Bya Kuri ya:  i "
"Byahiswemo Idosiye Bya i Urutonde </qt> "

#: specificFileList.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr "Kabiri Ingano: , Gusimbuka: %s i Bya Gifitanye isano Inzira . "

#: systemOptions.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>System logs</b>"
". This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> </b> . Urutonde i Itondekanya in i Idosiye "
"Soma </qt> "

#: view.cpp:76 view.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Clear the filter"
msgstr "i Akayunguruzo: "

#: view.cpp:78
#, fuzzy
msgid "This button clears the filter in one click."
msgstr "Akabuto i Akayunguruzo: in Rimwe Kanda . "

#: view.cpp:82
msgid "Filter:"
msgstr "Muyunguruzi:"

#: view.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to select only list items that match the content of this text."
msgstr "Kuri Guhitamo Urutonde Ibigize BIHUYE i Ibirimo: Bya iyi Umwandiko . "

#: view.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Type your item filter here"
msgstr "Ikintu Akayunguruzo: "

#: view.cpp:90
msgid "Column:"
msgstr "Inkingi:"

#: view.cpp:218 view.cpp:335
msgid "All"
msgstr "Byose"

#: view.cpp:270
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the "
"selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each "
"icons and existing log.</p>"
"<p>Log lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> ni i Reba Bya . i Iheruka Imirongo Bya i Byahiswemo LOG . i Inyandiko Kuri "
"i Igisobanuro Bya Udushushondanga na LOG . </p> "
"<p> Imirongo in <b> Bitsindagiye </b> i Iheruka Kyongewe Kuri i Urutonde </qt> "

#: view.cpp:332
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Allows you to apply the item filter only on the specified column here. \"<i>"
"All</i>\" column means no specific filter.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Kuri Gushyiraho i Ikintu Akayunguruzo: ku i Inkingi . \" < i > < /i > "
"\" Inkingi Oya Akayunguruzo: </qt> "

#: view.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "i Inkingi "

#: xorgOptions.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>These files will be analyzed to display <b>X.org log</b>"
". This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p> Idosiye Kuri Kugaragaza: <b> . org LOG </b> . Urutonde i Itondekanya in i "
"Idosiye Soma </qt> "

#: xorgReader.cpp:55
msgid "Line"
msgstr "Umurongo"

#: xorgReader.cpp:96
msgid "probed"
msgstr ""

#: xorgReader.cpp:97
#, fuzzy
msgid "from config file"
msgstr "Kuva: Idosiye "

#: xorgReader.cpp:98
#, fuzzy
msgid "default setting"
msgstr "Igenamiterere Mburabuzi"

#: xorgReader.cpp:99
#, fuzzy
msgid "from command Line"
msgstr "Kuva: command "

#: xorgReader.cpp:104
#, fuzzy
msgid "not implemented"
msgstr "Ntibyakozwe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Apache log"
#~ msgstr "LOG "

#, fuzzy
#~ msgid "Pro&FTP log"
#~ msgstr "LOG "

#, fuzzy
#~ msgid "Sa&mba log"
#~ msgstr "LOG "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Itondekanya"