Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/de/

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/modules/options/options_de.po b/po/modules/options/options_de.po
index cbc1ef2..9df2049 100644
--- a/po/modules/options/options_de.po
+++ b/po/modules/options/options_de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-17 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/de/>\n"
@@ -998,11 +998,12 @@ msgstr "Automatisch akzeptieren"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:200
 msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
-msgstr "Transferfenster minimiert erzeugen, wenn automatisch akzeptiert"
+msgstr "Übertragungsfenster minimiert erzeugen, wenn automatisch akzeptiert"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:201
 msgid "Automatically resume when auto-accepted"
-msgstr "Automatisch Dateitransfer wiederaufnehmen, wenn automatisch akzeptiert"
+msgstr ""
+"Automatisch Dateiübertragung wiederaufnehmen, wenn automatisch akzeptiert"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:203
 msgid "Save Location"
@@ -1035,19 +1036,19 @@ msgstr "Abschluß in Benachrichtiger anzeigen"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:212
 msgid "Automatically clear transfer"
-msgstr "Automatisch Transfer aufräumen"
+msgstr "Automatisch Übertragung aufräumen"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:215
 msgid ""
 "<center>This option will cause succesfully terminated transfers to be "
 "automatically removed from the transfer window.</center>"
 msgstr ""
-"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, erfolgreich abgeschlossene Tranfers "
-"automatisch aus dem Transfer-Fenster zu löschen.</center>"
+"<center>Diese Option veranlasst KVIrc, erfolgreich abgeschlossene "
+"Übertragungen automatisch aus dem Übertragungsfenster zu löschen.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220
 msgid "Always open transfer window as minimized"
-msgstr "Transfer-Fenster immer minimiert öffnen"
+msgstr "Übertragungsfenster immer minimiert öffnen"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:238
 msgid "Bug Compatibility"
@@ -1094,8 +1095,8 @@ msgid ""
 "handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC)."
 msgstr ""
 "<center>Diese Option veranlasst KVIrc dazu, in den Namen aller ausgehenden "
-"Dateitransfers die Leerzeichen durch Unterstriche zu ersetzen. Dies "
-"repariert die Behandlung der Dateinamen bei einigen fehlerhaften Clients (z. "
+"Dateiübertragungen die Leerzeichen durch Unterstriche zu ersetzen. Dies "
+"repariert die Behandlung der Dateinamen bei einigen fehlerhaften Klients (z. "
 "B. einige Version von mIRC)."
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:262
@@ -1159,10 +1160,10 @@ msgid ""
 "data packet.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Aktivieren Sie diese Aktion, wenn DCC-Übertragungen dazu führen, "
-"dass Ihr Computer blockiert,weil sie zuviel CPU-Zeit konsumieren. Wenn diese "
+"dass Ihr Rechner blockiert,weil sie zuviel CPU-Zeit konsumieren. Wenn diese "
 "Option aktiviert ist, wird jedes unten angegebene Intervall ein "
-"Leerlaufschritt zwischen jedem gesendetem und empfangenen Paket eingefügt.</"
-"center>"
+"Leerlaufschritt zwischen jedem gesendetem und empfangenen Paket "
+"eingefügt.</center>"
 
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:310
 msgid ""
@@ -1472,15 +1473,15 @@ msgid ""
 "\"<b>Browse</b>\"button to browse local folders.<br>The full URL for an "
 "image (including <b>http://</b>) can be entered manually."
 msgstr ""
-"Bitte ein Avatarbild auswählen. Der volle Pfad zur lokalen Datei oder eines "
-"Bildes im Web kann benutzt werden.<br>Wenn ein lokales Bild benutzt werden "
-"soll, den \"<b>Durchsuchen</b>\"-Knopf klicken, um lokale Ordner zu "
-"durchsuchen.<br>Die volle URL des Bildes (inklusive <b>http://</b>) kann "
-"manuell eingeben werden."
+"Bitte wählen Sie ein Avatarbild aus. Sie können den vollen Pfad zu einer "
+"lokalen Datei  oder eines Bildes im Internet verwenden.<br>Falls Sie ein "
+"lokales Bild verwenden möchten, klicken Sie auf den \"<b>Durchsuchen</b>\"-"
+"Knopf, um lokale Ordner zu durchsuchen.<br>Die volle URL des Bildes ("
+"inklusive <b>http://</b>) kann manuell eingeben werden."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:237
 msgid "&Browse..."
-msgstr "&Auswählen..."
+msgstr "&Durchsuchen ..."
 
 #: src/modules/options/optw_identity.cpp:275
 msgid "Choose an Image File - KVIrc"