Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 93.1% (2414 of 2592 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/ru/

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/translations/messages/kvirc/ru.po b/translations/messages/kvirc/ru.po
index 8f4e863..fd1d3ad 100644
--- a/translations/messages/kvirc/ru.po
+++ b/translations/messages/kvirc/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-23 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4163,8 +4163,8 @@ msgid ""
 "Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see \"/help %s"
 "\" for the command syntax"
 msgstr ""
-"Найденный символ '%q' (уникод 0x%x) где ожидался '%c': смотри \"/help %s\" "
-"для помощи по синтаксису команды"
+"Найденный символ «%q» (Юникод 0x%x), где ожидался «%c»: смотри «/help %s» "
+"для справки по синтаксису команды"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:124
 #, c-format
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "Объект не имеет расширенных значений"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2727
 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected"
-msgstr "Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидалась инструкция"
+msgstr "Найден символ «%q» (Юникод %x) там, где ожидалась инструкция"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2760
 msgid "Unterminated instruction block"
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2842
 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash"
-msgstr "Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после тире"
+msgstr "Неожиданный символ «%q» (Юникод %x) после тире"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2844
 msgid "Unexpected end of script after a switch dash"
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgid ""
 "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (it is a typo or a "
 "malformed comment begin ?)"
 msgstr ""
-"Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после слеша (это опечатка или начало "
+"Неожиданный символ «%q» (Юникод %x) после слеша (это опечатка или начало "
 "комментария?)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:52
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Неожиданный конец сценария после после
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:53
 msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix"
-msgstr "Неожиданный символ %q (уникод %x) после префикса функции '$'"
+msgstr "Неожиданный символ %q (Юникод %x) после префикса функции «$»"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:54
 msgid ""
@@ -4411,7 +4411,7 @@ msgid ""
 "Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a "
 "string use the quotes."
 msgstr ""
-"Неожиданный символ %q (уникод %h) в выражении. Если вы хотите это "
+"Неожиданный символ %q (Юникод %h) в выражении. Если вы хотите это "
 "использовать, ставьте кавычки."
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_expression.cpp:466
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgstr "Неожиданный пустой операнд выражения"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:849
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:872
 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected"
-msgstr "Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидался слеш '/'"
+msgstr "Найден символ «%q» (Юникод %x) там, где ожидался слеш «/»"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:842
 msgid ""
@@ -4517,12 +4517,12 @@ msgid ""
 "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of "
 "instruction expected"
 msgstr ""
-"Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после вызова void функции: ожидается "
+"Неожиданный символ «%q» (Юникод %x) после вызова функции void: ожидается "
 "конец директивы"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_lside.cpp:1179
 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x)"
-msgstr "Неожиданный символ '%q' (уникод %x)"
+msgstr "Неожиданный символ «%q» (Юникод %x)"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:99
 msgid ""
@@ -4540,7 +4540,7 @@ msgstr "Команда 'unset' требует список переменных"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:210
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:280
 msgid "Found character %q (unicode %x) where a variable was expected"
-msgstr "Найден символ %q (уникод %x) там где ожидалась переменная"
+msgstr "Найден символ %q (Юникод %x) там, где ожидалась переменная"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:219
 msgid "'unset' command used without a variable list"
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "Команде 'global' нужен список переменных"
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:379
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:631
 msgid "Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected"
-msgstr "Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается открытие скобок"
+msgstr "Найден символ %q (Юникод %x) там, где ожидается открытие скобок"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:439
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:467
@@ -4566,7 +4566,7 @@ msgstr "Неожиданный конец буфера в объявлении �
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:474
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:501
 msgid "Found character %q (unicode %x) where a function name was expected"
-msgstr "Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидалась инструкция"
+msgstr "Найден символ «%q» (Юникод %x) там, где ожидалась инструкция"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:522
 msgid "Unexpected end of buffer in function parameter list reminder"
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:743
 msgid "Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected"
-msgstr "Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается ключевое слово 'while'"
+msgstr "Найден символ %q (Юникод %x) там, где ожидается ключевое слово «while»"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:759
 msgid ""
@@ -4643,8 +4643,8 @@ msgid ""
 "Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' "
 "command"
 msgstr ""
-"Найден символ %q (уникод %x) при поиске закрывающей скобки ')' в команде "
-"'for'"
+"Найден символ %q (Юникод %x) при поиске закрывающей скобки «)» в команде "
+"«for»"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1122
 msgid "Empty infinite 'for' loop: fix the script"
@@ -4667,8 +4667,8 @@ msgid ""
 "Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help "
 "foreach for the command syntax"
 msgstr ""
-"Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидался '%' или '$' : смотри /help "
-"foreach для справки по синтаксису"
+"Найден символ «%q» (Юникод %x) там, где ожидались «%» или «$» : см. «/help "
+"foreach» для справки по синтаксису"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1207
 msgid "Unexpected function call as 'foreach' iteration variable"
@@ -4715,8 +4715,8 @@ msgid ""
 "Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or "
 "'break' label was expected"
 msgstr ""
-"Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается "
-"'case','match','regexp','default' или 'break'"
+"Найден символ %q (Юникод %x) там, где ожидались "
+"«case»,«match»,«regexp»,«default» или «break»"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1460
 msgid ""
@@ -4746,8 +4746,8 @@ msgid ""
 "'prologue','separator','label','popup','item','extpopup' or 'epilogue' label "
 "was expected"
 msgstr ""
-"Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается "
-"prologue','separator','label','popup','item','extpopup' или 'epilogue'"
+"Найден символ %q (Юникод %x) там, где ожидались "
+"«prologue»,«separator»,«label»,«popup»,«item»,«extpopup» или «epilogue»"
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1668
 msgid "Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?"