path: root/translations/messages/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 21:51+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/libraries/libkdcraw/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: libkdcraw/dcrawbinary.cpp:160
msgid ""
"<qt><p>Unable to find the <b>%1</b> executable:<br>This binary program is "
"required to support Raw file formats. You can continue, but you will not be "
"able to handle any Raw images. Please check the installation of libkdcraw "
"package on your computer."
msgstr ""
"<qt><p>Не удаётся найти исполняемый файл <b>%1</b>.<br>Эта программа "
"требуется для поддержки форматов Raw. Вы можете продолжить, но не сможете "
"обрабатывать изображения Raw. Проверьте установку пакета libkdcraw на вашем "
"компьютере."

#: libkdcraw/dcrawbinary.cpp:176
msgid ""
"<qt><p><b>%1</b> executable is not up to date:<br> The version %2 of this "
"binary program have been found on your computer. This version is too old to "
"run properly. You can continue, but you will not be able to handle any Raw "
"images. Please check the installation of libkdcraw package on your computer."
msgstr ""
"<qt><p>Исполняемый файл <b>%1</b> устарел.<br> На вашем компьютере найдена "
"версия %2 этой программы. Эта версия слишком старая для корректной работы. "
"Вы можете продолжить, но не сможете обрабатывать изображения Raw. Проверьте "
"установку пакета libkdcraw на вашем компьютере."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:183
msgid "16 bits color depth"
msgstr "Глубина цвета 16 бит"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:184
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW "
"files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>При включении все файлы RAW будут декодироваться с глубиной цвета 16 бит "
"с использованием линейной гамма-кривой. Чтобы избежать тёмного отображения в "
"редакторе, в этом режиме рекомендуется использовать управление цветом.<p>При "
"отключении все файлы RAW будут декодироваться с глубиной цвета 8 бит, гамма-"
"кривой BT.709 и 99-процентной точкой белого. Этот режим быстрее, чем 16-"
"битное декодирование."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Интерполировать RGB как четыре цвета"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all "
"green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to "
"ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the "
"output; using this option solves this problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false "
"2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""
"<p><b>Интерполировать RGB как четыре цвета</b><p>По умолчанию "
"предполагается, что все зелёные пиксели одинаковы. Если зелёные пиксели в "
"чётных строках более чувствительны к ультрафиолету, чем в нечётных, эта "
"разница вызывает сетчатый узор на выходе; использование этой опции решает "
"проблему с минимальной потерей деталей.<p>Эта опция немного размывает "
"изображение, но устраняет ложные сетчатые узоры 2x2 при использовании метода "
"VNG или лабиринты при использовании метода AHD."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:217
#, c-format
msgid "libraw %1"
msgstr "libraw %1"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:220
msgid "Visit dcraw project website"
msgstr "Посетить веб-сайт проекта dcraw"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Не растягивать и не поворачивать пиксели"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225
msgid ""
"<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show "
"the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Не растягивать и не поворачивать пиксели</b><p>Для камер Fuji Super "
"CCD показывать изображение, повёрнутое на 45 градусов. Для камер с "
"неквадратными пикселями не растягивать изображение до правильного "
"соотношения сторон. В любом случае эта опция гарантирует, что каждый "
"выходной пиксель соответствует одному пикселю RAW.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:235
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейная"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:240
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
msgid ""
"<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images "
"decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image "
"process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor internal to many digital "
"cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:<p><b>Bilinear</"
"b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for "
"slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed "
"as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel "
"Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has "
"fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
"Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed "
"interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to "
"maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Качество (интерполяция)</b><p>Выберите метод интерполяции для "
"демуайеринга изображений RAW. Алгоритм демуайеринга — это процесс цифровой "
"обработки изображений, используемый для интерполяции полного изображения из "
"частичных данных, полученных от цветного матричного датчика изображения "
"многих цифровых камер. Существует 4 метода демуайеринга изображений "
"RAW:<p><b>Билинейная</b>: использовать быструю, но низкокачественную "
"билинейную интерполяцию (по умолчанию — для медленных компьютеров). В этом "
"методе красное значение не-красного пикселя вычисляется как среднее соседних "
"красных пикселей, аналогично для синего и зелёного.<p><b>VNG</b>: "
"использовать интерполяцию с переменным числом градиентов. Этот метод "
"вычисляет градиенты вблизи интересующего пикселя и использует меньшие "
"градиенты (представляющие более гладкие и похожие части изображения) для "
"оценки.<p><b>PPG</b>: использовать интерполяцию с группировкой пикселей по "
"шаблону. Группировка пикселей использует предположения о естественных сценах "
"при оценке. Этот метод даёт меньше цветовых артефактов на естественных "
"изображениях, чем метод VNG.<p><b>AHD</b>: использовать адаптивную "
"интерполяцию, направленную на однородность. Этот метод выбирает направление "
"интерполяции так, чтобы максимизировать метрику однородности, таким образом "
"обычно минимизируя цветовые артефакты.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273
msgid ""
"<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "
"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
msgstr ""
"<p><b>Медианный фильтр</b><p>Установите здесь количество проходов медианного "
"фильтра, применяемого после интерполяции к каналам «Красный-Зелёный» и "
"«Синий-Зелёный»."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
msgid "Demosaicing"
msgstr "Демозаика"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:290
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:292
msgid "Default D65"
msgstr "По умолчанию D65"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:293
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:294
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматический"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:295
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:297
msgid ""
"<p><b>White Balance Method</b><p>Configure the raw white balance :"
"<p><b>Default D65</b>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw "
"defaults)<p><b>Camera</b>: Use the white balance specified by the camera. If "
"not available, reverts to default neutral white balance<p><b>Automatic</b>: "
"Calculates an automatic white balance averaging the entire "
"image<p><b>Manual</b>: Set a custom temperature and green level values"
msgstr ""
"<p><b>Метод баланса белого</b><p>Настройте баланс белого для Raw:<p><b>По "
"умолчанию D65</b>: использовать стандартный дневной баланс белого D65 ("
"значения dcraw по умолчанию)<p><b>Камера</b>: использовать баланс белого, "
"указанный камерой. Если недоступно, возвращается к нейтральному балансу "
"белого по умолчанию<p><b>Автоматический</b>: автоматический расчёт баланса "
"белого усреднением по всему изображению<p><b>Вручную</b>: установить "
"пользовательские значения температуры и уровня зелёного"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
msgid "T(K):"
msgstr "T(К):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
msgstr ""
"<p><b>Температура</b><p>Установите здесь цветовую температуру в Кельвинах."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:317
msgid "Green:"
msgstr "Зелёный:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:318
msgid ""
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
msgstr "<p>Установите здесь уровень зелёного для удаления пурпурного оттенка."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:321
msgid "Highlights:"
msgstr "Освещение:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:323
msgid "Solid white"
msgstr "Сплошной белый"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:324
msgid "Unclip"
msgstr "Не обрезать"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:325
msgid "Blend"
msgstr "Смешивать"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:326
msgid "Rebuild"
msgstr "Восстанавливать"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:328
msgid ""
"<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "
"white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "
"highlights unclipped in various shades of pink<p><b>Blend</b>:Blend clipped "
"and unclipped values together for a gradual fade to white<p><b>Rebuild</b>: "
"reconstruct highlights using a level value"
msgstr ""
"<p><b>Освещение</b><p>Выберите здесь метод обработки света:<p><b>Сплошной "
"белый</b>: обрезать все света до сплошного белого<p><b>Не обрезать</b>: "
"оставить света необрезанными в различных оттенках "
"розового<p><b>Смешивать</b>: смешивать обрезанные и необрезанные значения "
"для постепенного перехода в белый<p><b>Восстанавливать</b>: восстановить "
"света с использованием уровня"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:337
msgid "Level:"
msgstr "Уровень:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:341
msgid ""
"<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Уровень</b><p>Укажите уровень восстановления светов. Низкие значения "
"отдают предпочтение белому, высокие — цветам."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:345
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:350
msgid ""
"<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "
"default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
msgstr ""
"<p><b>Яркость</b><p>Укажите уровень яркости выходного изображения. Значение "
"по умолчанию — 1.0 (работает только в 8-битном режиме).<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:360
msgid "Black:"
msgstr "Чёрный:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
msgid ""
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Точка чёрного</b><p>Использовать определённое значение точки чёрного "
"для декодирования изображений RAW. Если отключить эту опцию, значение точки "
"чёрного будет вычислено автоматически.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:368
msgid ""
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Значение точки чёрного</b><p>Укажите значение точки чёрного выходного "
"изображения.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
msgid "White:"
msgstr "Белый:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
msgid ""
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Точка белого</b><p>Использовать определённое значение точки белого для "
"декодирования изображений RAW. Если отключить эту опцию, значение точки "
"белого будет вычислено автоматически.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:379
msgid ""
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Значение точки белого</b><p>Укажите значение точки белого выходного "
"изображения.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс белого"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Включить шумоподавление"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
"preserving real detail.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Включить шумоподавление</b><p>Использовать вейвлеты для удаления шума "
"с сохранением деталей.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:424
msgid "Threshold:"
msgstr "Порог:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:425
msgid ""
"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
msgstr "<p><b>Порог</b><p>Установите здесь значение порога шумоподавления."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:428
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "Включить коррекцию хроматической аберрации"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:429
msgid ""
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
"chromatic aberration.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Включить коррекцию хроматической аберрации</b><p>Увеличить красный и "
"синий слои Raw на заданные коэффициенты, обычно от 0.999 до 1.001, для "
"коррекции хроматической аберрации.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:433
msgid "Red:"
msgstr "Красный:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
msgid ""
"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
msgstr ""
"<p><b>Коэффициент красного</b><p>Установите здесь коэффициент увеличения "
"красного слоя"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:441
msgid "Blue:"
msgstr "Синий:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
msgid ""
"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
"layer"
msgstr ""
"<p><b>Коэффициент синего</b><p>Установите здесь коэффициент увеличения "
"синего слоя"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:461
msgid "Corrections"
msgstr "Коррекции"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:469
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Профиль камеры:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:471
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:472
msgid "Embedded"
msgstr "Встроенный"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:492
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:475
msgid ""
"<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode "
"RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding."
"<p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file if exist."
"<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Профиль камеры</b><p>Выберите здесь входное цветовое пространство для "
"декодирования данных RAW.<p><b>Нет</b>: входной цветовой профиль не "
"используется при декодировании RAW.<p><b>Встроенный</b>: использовать "
"встроенный цветовой профиль из файла RAW, если он "
"существует.<p><b>Пользовательский</b>: использовать пользовательский профиль "
"входного цветового пространства."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:483 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:513
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "Файлы ICC (*.icc; *.icm)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485
msgid "Workspace:"
msgstr "Рабочее пространство:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:487
msgid "Raw (linear)"
msgstr "Raw (линейное)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Широкая гамма"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:491
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
msgid ""
"<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW "
"data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "
"during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is a RGB color space, created "
"cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for "
"images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: "
"this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is "
"used for photography applications such as advertising and fine art."
"<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe "
"RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, "
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
"with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom output "
"color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Рабочее пространство</b><p>Выберите здесь выходное цветовое "
"пространство для декодирования данных RAW.<p><b>Raw (линейное)</b>: в этом "
"режиме выходное цветовое пространство не используется при декодировании "
"RAW.<p><b>sRGB</b>: это цветовое пространство RGB, созданное совместно "
"Hewlett-Packard и Microsoft. Это лучший выбор для изображений, "
"предназначенных для Интернета и портретной фотографии.<p><b>Adobe RGB</b>: "
"это расширенное цветовое пространство RGB, разработанное Adobe. Оно "
"используется для фотографических приложений, таких как реклама и "
"изобразительное искусство.<p><b>Широкая гамма</b>: это цветовое пространство "
"является расширенной версией цветового пространства Adobe RGB.<p><b>Pro-"
"Photo</b>: это цветовое пространство RGB, разработанное Kodak, которое "
"предлагает особенно широкий охват, предназначенный для использования с "
"фотографическими выходами.<p><b>Пользовательский</b>: использовать "
"пользовательский профиль выходного цветового пространства."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:525
msgid "Color Management"
msgstr "Управление цветом"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:73 libkdcraw/rnuminput.cpp:74
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:172
msgid "Reset to default value"
msgstr "Сбросить к значению по умолчанию"