Merge translation files from master branch.r14.1.x

18 files changed, 150 insertions, 146 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeaddons/fsview.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeaddons/fsview.po
index 516ee8cfe1f..25e9417cc81 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeaddons/fsview.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeaddons/fsview.po
@@ -6,33 +6,34 @@
 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fsview\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-18 12:20+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaddons/konq-fsview/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
+msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+msgstr "shafff@ukr.net,adem4ik@gmail.com"
 
 #: fsview.cpp:49 fsview.cpp:389
 msgid "Name"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Обновить"
 
 #: fsview.cpp:289
 msgid "Refresh '%1'"
-msgstr "Обновление '%1'"
+msgstr "Обновить «%1»"
 
 #: fsview.cpp:292 fsview_part.cpp:123
 msgid "Stop at Depth"
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Отображение использования файловой си�
 
 #: fsview_part.cpp:92
 msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
-msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
+msgstr "(c) 2003-2005, Йозеф Вайдендорфер"
 
 #: fsview_part.cpp:105
 msgid ""
@@ -179,7 +180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FSView не поддерживает автоматическое обновление при изменении отображаемой "
 "файловой системы извне.\n"
-"Для подробностей см. 'Справка/Руководство FSView'."
+"Для подробностей см. «Справка/Руководство FSView»."
 
 #: main.cpp:19
 msgid "View filesystem starting from this folder"
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Отображение файловой системы"
 
 #: main.cpp:29
 msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
-msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
+msgstr "(c) 2002, Йозеф Вайдендорфер"
 
 #: treemap.cpp:1255
 #, c-format
@@ -297,9 +298,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Pixel\n"
 "%n Pixels"
 msgstr ""
-"%n точка\n"
-"%n точки\n"
-"%n точек"
+"%n пиксель\n"
+"%n пикселя\n"
+"%n пикселей"
 
 #: treemap.cpp:3042
 msgid "Double Area Limit (to %1)"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
index 91c96358dd4..c3134a87ae4 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Copyright (C) 2011, Trinity Team.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024, 2025.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmdisplayconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-05 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-21 04:38+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmdisplayconfig/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,13 +25,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Роман Савоченко"
+msgstr "Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rom_as@oscada.org"
+msgstr "rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: displayconfig.cpp:764
 msgid "kcmdisplayconfig"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "kcmdisplayconfig"
 
 #: displayconfig.cpp:764
 msgid "TDE Display Profile Control Module"
-msgstr "Модуль управления профилем Экрана TDE"
+msgstr "Модуль управления профилями дисплея TDE"
 
 #: displayconfig.cpp:766
 msgid "(c) 2011 Timothy Pearson"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "(c) 2011 Тимоти Пирсон (Timothy Pearson)"
 
 #: displayconfig.cpp:780
 msgid "&Enable local display control for this session"
-msgstr "&Включить локальное управления дисплеем для этого сеанса"
+msgstr "&Включить локальное управление дисплеем для этого сеанса"
 
 #: displayconfig.cpp:789
 msgid ""
@@ -58,13 +59,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Глобальная конфигурация дисплея является общесистемной настройкой и "
 "требует прав администратора</b><br>Чтобы изменить глобальную конфигурацию "
-"дисплея системы, нажмите кнопку \"Режим администратора\" ниже.<br>В "
-"противном случае вы можете изменить специфичную для вашего сеанса "
-"конфигурацию дисплея ниже."
+"дисплея системы, нажмите кнопку «Режим администратора» ниже.<br>В противном "
+"случае вы можете изменить конфигурацию дисплея для текущего сеанса."
 
 #: displayconfig.cpp:846
 msgid "Color Profiles"
-msgstr "Профили цвета"
+msgstr "Цветовые профили"
 
 #: displayconfig.cpp:988 displayconfig.cpp:1143 displayconfig.cpp:1152
 #: displayconfig.cpp:1697 displayconfig.cpp:1802 displayconfig.cpp:1803
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "<по умолчанию>"
 
 #: displayconfig.cpp:998
 msgid "You cannot delete the default profile!"
-msgstr "Вы не можете удалить профиль по-умолчанию!"
+msgstr "Нельзя удалить профиль по умолчанию!"
 
 #: displayconfig.cpp:998 displayconfig.cpp:1027
 msgid "Invalid operation requested"
-msgstr "Запрошена неверная операция"
+msgstr "Запрошена недопустимая операция"
 
 #: displayconfig.cpp:1002
 msgid ""
@@ -85,9 +85,8 @@ msgid ""
 "click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want "
 "to delete this profile?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Вы пытаетесь удалить профиль отображения '%1'</b><br>Если вы нажмёте "
-"\"Да\", профиль будет навсегда удалён с диска<p>Вы желаете уделить этот "
-"профиль?</qt>"
+"<qt><b>Вы пытаетесь удалить профиль дисплея «%1»</b><br>Если вы нажмёте "
+"«Да», профиль будет навсегда удалён с диска.<p>Удалить этот профиль?</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1002
 msgid "Delete display profile?"
@@ -98,8 +97,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Не удалось удалить профиль '%1'!</b><p>Пожалуйста, проверьте права "
-"доступа к конфигурационному файлу</qt>"
+"<qt><b>Не удалось удалить профиль «%1»!</b><p>Проверьте права доступа к "
+"конфигурационному файлу.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1020
 msgid "Deletion failed!"
@@ -107,27 +106,27 @@ msgstr "Ошибка удаления!"
 
 #: displayconfig.cpp:1027
 msgid "You cannot rename the default profile!"
-msgstr "Вы не можете переименовать профиль по-умолчанию!"
+msgstr "Нельзя переименовать профиль по умолчанию!"
 
 #: displayconfig.cpp:1035 displayconfig.cpp:1104
 msgid "Please enter the new profile name below:"
-msgstr "Введите новое имя профиля ниже:"
+msgstr "Введите новое имя профиля:"
 
 #: displayconfig.cpp:1039 displayconfig.cpp:1108
 msgid "Display Profile Configuration"
-msgstr "Управление профилями дисплея"
+msgstr "Настройка профилей дисплея"
 
 #: displayconfig.cpp:1047 displayconfig.cpp:1116
 msgid "Error: A profile with that name already exists"
-msgstr "Ошибка: Профиль с таким именем уже существует"
+msgstr "Ошибка: профиль с таким именем уже существует"
 
 #: displayconfig.cpp:1077
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Ошибка переименования профиля '%1'!</b><p>Пожалуйста, проверьте права "
-"доступа к конфигурационному файлу</qt>"
+"<qt><b>Не удалось переименовать профиль «%1»!</b><p>Проверьте права доступа "
+"к конфигурационному файлу.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1077
 msgid "Renaming failed!"
@@ -135,11 +134,11 @@ msgstr "Ошибка переименования!"
 
 #: displayconfig.cpp:1401
 msgid "pixels"
-msgstr "пикселы"
+msgstr "пикселей"
 
 #: displayconfig.cpp:1662
 msgid "Activate Profile on Match"
-msgstr "Активация профиля при совпадении"
+msgstr "Активировать профиль при совпадении"
 
 #: displayconfig.cpp:1705
 msgid "Delete Rule"
@@ -154,13 +153,13 @@ msgid ""
 "<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure "
 "monitors attached to your computer via TDE."
 msgstr ""
-"<h1>Конфигурация Монитора & Дисплей</h1> Этот модуль позволяет Вам "
-"конфигурировать мониторы подключенные к вашему компьютеру через TDE."
+"<h1>Настройка мониторов и дисплеев</h1> Этот модуль позволяет настроить "
+"мониторы, подключённые к вашему компьютеру в среде TDE."
 
 #: displayconfigbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Global Settings"
-msgstr "Глобальные Настройки"
+msgstr "Глобальные настройки"
 
 #: displayconfigbase.ui:39
 #, no-c-format
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "Глобально"
 #: displayconfigbase.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "&Enable global display control"
-msgstr "&Включить глобальное управления дисплеем"
+msgstr "&Включить глобальное управление дисплеями"
 
 #: displayconfigbase.ui:66
 #, no-c-format
@@ -185,12 +184,12 @@ msgstr "Профили дисплея"
 #: displayconfigbase.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "Currently editing:"
-msgstr "Сейчас изменяется:"
+msgstr "Редактируется:"
 
 #: displayconfigbase.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "Create New"
-msgstr "Создать"
+msgstr "Создать новый"
 
 #: displayconfigbase.ui:125
 #, no-c-format
@@ -210,7 +209,7 @@ msgstr "Правила горячего подключения"
 #: displayconfigbase.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Resolution and Layout"
-msgstr "Разрешение и Расположение"
+msgstr "Разрешение и расположение"
 
 #: displayconfigbase.ui:215
 #, no-c-format
@@ -221,7 +220,8 @@ msgstr "Мониторы"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
-msgstr "Перетащить иконку монитора на физическое расположение ваших мониторов."
+msgstr ""
+"Перетащите значки мониторов в соответствии с их физическим расположением."
 
 #: displayconfigbase.ui:259 displayconfigbase.ui:488
 #, no-c-format
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Больше"
 #: displayconfigbase.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "unset"
-msgstr "не установлен"
+msgstr "не задано"
 
 #: displayconfigbase.ui:329
 #, no-c-format
@@ -266,47 +266,47 @@ msgstr "Повернуть экран на:"
 #: displayconfigbase.ui:376
 #, no-c-format
 msgid "&Mirror screen horizontally"
-msgstr "&Отразить экран горизонтально"
+msgstr "&Отразить экран по горизонтали"
 
 #: displayconfigbase.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Mirror screen &vertically"
-msgstr "&Отразить экран вертикально"
+msgstr "О&тразить экран по вертикали"
 
 #: displayconfigbase.ui:394
 #, no-c-format
 msgid "&Use this device as the primary monitor."
-msgstr "Использовать это устройство как основной монитор."
+msgstr "&Использовать это устройство как основной монитор."
 
 #: displayconfigbase.ui:402
 #, no-c-format
 msgid "&Extend my Trinity desktop onto this monitor."
-msgstr "&Расширить мой Trinity рабочий стол на этот монитор."
+msgstr "&Расширить мой рабочий стол Trinity на этот монитор."
 
 #: displayconfigbase.ui:410
 #, no-c-format
 msgid "&Rescan Displays"
-msgstr "&Пересканировать Экраны"
+msgstr "&Пересканировать дисплеи"
 
 #: displayconfigbase.ui:418
 #, no-c-format
 msgid "Load &Existing Profile"
-msgstr "Загрузить &Существующий Профиль"
+msgstr "Загрузить &существующий профиль"
 
 #: displayconfigbase.ui:434
 #, no-c-format
 msgid "&Test Settings"
-msgstr "&Тест Настроек"
+msgstr "&Проверить настройки"
 
 #: displayconfigbase.ui:442
 #, no-c-format
 msgid "&Identify"
-msgstr "&Отождествить"
+msgstr "&Определить"
 
 #: displayconfigbase.ui:473
 #, no-c-format
 msgid "Brightness and Gamma"
-msgstr "Яркость и Гамма"
+msgstr "Яркость и гамма"
 
 #: displayconfigbase.ui:501
 #, no-c-format
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Гамма"
 #: displayconfigbase.ui:509
 #, no-c-format
 msgid "Visual Calibration Aid"
-msgstr "Помощь визуальной калибрации"
+msgstr "Визуальная калибровка"
 
 #: displayconfigbase.ui:537
 #, no-c-format
@@ -354,8 +354,8 @@ msgid ""
 "Adjust the gamma sliders to make the squares above fade into their "
 "backgrounds as much as possible."
 msgstr ""
-"Настройте гамма слайдеры для обеспечения скрытия квадратов в их фоне "
-"настолько насколько возможно."
+"Настройте ползунки гаммы так, чтобы квадраты выше максимально сливались с "
+"фоном."
 
 #: displayconfigbase.ui:736
 #, no-c-format
@@ -364,14 +364,14 @@ msgid ""
 "settings for the selected screen will override the gamma controls available "
 "on this tab."
 msgstr ""
-"Совет: Большинство программ ожидают гамму 2.2.<br>Также, любые ICC настройки "
-"для выбранного экрана будут переопределять доступные управления гаммой на "
-"этой вкладке."
+"Подсказка: большинство программ ожидают гамму 2,2.<br>Любые настройки ICC "
+"для выбранного экрана будут иметь приоритет над настройками гаммы на этой "
+"вкладке."
 
 #: displayconfigbase.ui:766
 #, no-c-format
 msgid "Power Management"
-msgstr "Управление Питанием"
+msgstr "Энергосбережение"
 
 #: displayconfigbase.ui:777
 #, no-c-format
@@ -381,24 +381,24 @@ msgstr "Энергосбережение (DPMS)"
 #: displayconfigbase.ui:788
 #, no-c-format
 msgid "&Enable DPMS power save modes"
-msgstr "&Включить режимы сохранения DPMS"
+msgstr "&Включить режимы энергосбережения DPMS"
 
 #: displayconfigbase.ui:813
 #, no-c-format
 msgid "Enable &standby after"
-msgstr "Включить &дежурный режим монитора после"
+msgstr "Включить &дежурный режим через"
 
 #: displayconfigbase.ui:832 displayconfigbase.ui:859 displayconfigbase.ui:886
 #, no-c-format
 msgid "minutes."
-msgstr "минуты."
+msgstr "мин."
 
 #: displayconfigbase.ui:840
 #, no-c-format
 msgid "Enable &suspend after"
-msgstr "Включить &спящий режим монитора после"
+msgstr "Включить &спящий режим через"
 
 #: displayconfigbase.ui:867
 #, no-c-format
 msgid "Enable &power down after"
-msgstr "Включить отключение &питание после"
+msgstr "Включить &отключение питания через"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po
index bde0663ee06..0a53ebecb16 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po
@@ -4,19 +4,22 @@
 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001, 2002.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-14 19:14+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmhtmlsearch/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -91,7 +94,7 @@ msgid ""
 "installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
 "of these."
 msgstr ""
-"Выберете части документации, по которым будет создан индекс.Можно "
+"Выберите части документации, по которым будет создан индекс. Можно "
 "проиндексировать справку TDE, установленные страницы руководств (man) и "
 "информационные страницы."
 
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
index 93702738d84..af26fb1de5c 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonsole/ru/>\n"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "&Межстрочный интервал:"
 #: kcmkonsoledialog.ui:270
 #, no-c-format
 msgid "Seconds to detect s&ilence:"
-msgstr "Интервал для определения &простоя (секунд):"
+msgstr "Время в секундах для определения &простоя:"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:300
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po
index b51058f399f..80a3ec3a684 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-06 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "https://www.trinitydesktop.org"
 
 #: konq_factory.cpp:225
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr "Мантейнер, исправления ошибок Trinity"
+msgstr "Сопровождающий, исправления ошибок Trinity"
 
 #: konq_factory.cpp:226
 msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/keduca.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/keduca.po
index 31e2d6994a3..8e4616f1cf5 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/keduca.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/keduca.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # Gregory Matveev <tyro@kde.ru>, 2002.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: keduca\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/keduca/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Веб-страница:"
 #: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:329
 #, no-c-format
 msgid "Email:"
-msgstr "E-mail:"
+msgstr "Эл. почта:"
 
 #: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:292
 #: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:46
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po
index e6ba8d0622b..ad98eb8a267 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kig\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kig/ru/>\n"
@@ -1636,8 +1636,8 @@ msgid ""
 "and construct the objects in the correct order..."
 msgstr ""
 "Один из выбранных вами выходных объектов не может быть построен по входным. "
-"Kig не сможет вычислить нужные для построения значения. Нажмите \"Назад\" и "
-"постройте объекты правильно..."
+"Kig не сможет вычислить нужные для построения значения. Нажмите «Назад» и "
+"постройте объекты правильно…"
 
 #: modes/macro.cpp:116
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po
index a952d6a54d3..87022960ae8 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-09 21:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/ru/>\n"
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 
 #: kstarsdata.cpp:1780
 msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown."
-msgstr "Нажмите 'Отмена' для выхода из программы."
+msgstr "Либо нажмите «Отмена» для выхода из программы."
 
 #: kstarsdata.cpp:1781
 #, c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kpdf.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kpdf.po
index dd53f850a3d..7b6292e59c3 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kpdf.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kpdf.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-12 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kpdf/ru/>\n"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
 "_n:  Loaded a one-page document.\n"
 " Loaded a %n-page document."
 msgstr ""
-" Загружен документ (%n страница).\n"
+"Загружен документ (%n страница).\n"
 " Загружен документ (%n страницы).\n"
 " Загружен документ (%n страниц)."
 
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Связать &эскизы с показом страницы"
 #: conf/dlggeneral.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Show scroll&bars"
-msgstr "Показывать полосы п&рокрутки  "
+msgstr "Показывать полосы п&рокрутки"
 
 #: conf/dlggeneral.ui:76
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kviewshell.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kviewshell.po
index 37e3e8fe861..f993e1d3a05 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kviewshell.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegraphics/kviewshell.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kviewshell\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kviewshell/ru/>\n"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 #: tdemultipage.cpp:1713
 #, c-format
 msgid "Reloading file %1"
-msgstr "Обновление '%1'"
+msgstr "Обновление файла «%1»"
 
 #: tdemultipage.cpp:1749
 #, c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po
index a08a284d10c..faa263d1f4a 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-01 20:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-10 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/ru/>\n"
@@ -636,8 +636,8 @@ msgid ""
 "Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
 "file(s)"
 msgstr ""
-"Пытается установить значение 'значение' ключа метаданных 'ключ' для "
-"указанного файла (файлов)"
+"Пытается установить значение «значение» ключа метаданных «ключ» для "
+"указанного файлов"
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:251
 msgid "The group to get values from or set values to"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr " Файлов: %1 "
 msgid ""
 "_: Remaining Size\n"
 " Rem. Size: %1 kB "
-msgstr " Ост. размер: %1 кб"
+msgstr " Ост. размер: %1 КБ "
 
 #: misc/uiserver.cpp:609
 msgid ""
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdefile/kopenwith.cpp:368
 msgid "Choose Application"
-msgstr "Выбор приложение"
+msgstr "Выбор приложения"
 
 #: tdefile/kopenwith.cpp:369
 msgid ""
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr "Файл или папка не существует"
 
 #: tdeio/global.cpp:741
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
-msgstr "Указанный файл или папка <strong>%1<strong> не существует."
+msgstr "Указанный файл или папка <strong>%1</strong> не существует."
 
 #: tdeio/global.cpp:748 tdeio/job.cpp:1825 tdeio/job.cpp:3292
 #: tdeio/job.cpp:3809 tdeio/paste.cpp:65
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "Запрос отменен пользователем"
 
 #: tdeio/global.cpp:834 tdeio/global.cpp:1127
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
-msgstr "Запрос не был завершён, потому что он был прерван. "
+msgstr "Запрос не был завершён, потому что он был прерван."
 
 #: tdeio/global.cpp:836 tdeio/global.cpp:1030 tdeio/global.cpp:1129
 msgid "Retry the request."
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgid ""
 "emulator window."
 msgstr ""
 "Установите этот параметр, если запускаемое приложение является приложением "
-"текстового режима или если если вам необходима информация, которую это "
+"текстового режима, или если вам необходима информация, которую это "
 "приложение выводит в окно терминала."
 
 #: tdefile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:80
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
index c2132bb27f7..00fcd26a8a9 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -7447,7 +7447,7 @@ msgstr "%1:%2"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1223
 msgid "%1. %2 output on %3"
-msgstr "%1. %2 выход на %3"
+msgstr "%1. Вывод %2 на %3"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1229
 msgid "%1. %2 on %3 on card %4"
@@ -7483,7 +7483,7 @@ msgstr "Недоступно"
 
 #: tderandr/libtderandr.cpp:1444
 msgid "Default output on generic video card"
-msgstr "Типовой выход на основной видео-карте"
+msgstr "Типовой выход на основной видеокарте"
 
 #: tderandr/randr.cpp:260
 msgid "Confirm Display Setting Change"
@@ -9600,11 +9600,10 @@ msgstr ""
 "ошибок. Для того чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт <a href=\"http://"
 "bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a> или отправьте "
 "сообщение по электронной почте, используя пункт «Сообщить об ошибке…» из "
-"меню «Справка» содержащего ошибку приложения.</p>\n"
-"<p>Обратите внимания, что языком сообщения об ошибках является "
-"<b>английский</b>.</p><p>Точно также можете отправлять свои запросы на "
-"улучшения. При оформлении таковых запросов укажите уровень важности "
-"«Пожелание» («Wishlist»).</p>"
+"меню «Справка» содержащего ошибку приложения.</p><p>Обратите внимания, что "
+"языком сообщения об ошибках является <b>английский</b>.</p><p>Точно также "
+"можете отправлять свои запросы на улучшения. При оформлении таковых запросов "
+"укажите уровень важности «Пожелание» («Wishlist»).</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:61
 msgid ""
@@ -10329,8 +10328,8 @@ msgid ""
 "_n: but your pattern only defines 1 capture.\n"
 "but your pattern only defines %n captures."
 msgstr ""
-"но ваш шаблон определяет только %n захват\n"
-"но ваш шаблон определяет только %n захвата\n"
+"но ваш шаблон определяет только %n захват.\n"
+"но ваш шаблон определяет только %n захвата.\n"
 "но ваш шаблон определяет только %n захват."
 
 #: tdeutils/kreplacedialog.cpp:146
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
index b170771a6c9..62cfa790b83 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
@@ -1279,8 +1279,8 @@ msgid ""
 "'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>При закрытии главного окна Kopete остаётся запущенным и показывается в "
-"системном лотке. Для выхода из программы используйте пункт 'Выход' в меню "
-"'Файл'.</qt>"
+"системном лотке. Для выхода из программы используйте пункт «Выход» в меню "
+"«Файл».</qt>"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:630
 msgid "Docking in System Tray"
@@ -12261,7 +12261,7 @@ msgid ""
 "status mode."
 msgstr ""
 "Включите эту опцию, если хотите исключить этот контакт из списка тех, кто "
-"может выходить с вами на связь в режиме \"Только для друзей\"."
+"может выходить с вами на связь в режиме «Только для друзей»."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:323
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po
index b5eecce45cf..4b0d50aba16 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kaddressbook/ru/>\n"
@@ -1251,13 +1251,13 @@ msgstr "<b>Список рассылки:</b>"
 
 #: distributionlistentryview.cpp:59
 msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
-msgstr "<b>Адрес e-mail, используемый в списке рассылки:</b>"
+msgstr "<b>Адрес эл. почты, используемый в списке рассылки:</b>"
 
 #: distributionlistentryview.cpp:109
 msgid ""
 "_: Formatted name, role, organization\n"
 "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"
-msgstr "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/><b>%3</b></p></qt>"
+msgstr "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/>%3</p></qt>"
 
 #: distributionlistentryview.cpp:112
 #, c-format
@@ -1353,15 +1353,15 @@ msgstr "Подтверждение удаления"
 
 #: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78
 msgid "Email:"
-msgstr "E-Mail:"
+msgstr "Эл. почта:"
 
 #: emaileditwidget.cpp:107
 msgid "Edit Email Addresses..."
-msgstr "Адреса E-Mail..."
+msgstr "Изменить адреса эл. почты…"
 
 #: emaileditwidget.cpp:176
 msgid "Edit Email Addresses"
-msgstr "Адреса E-Mail"
+msgstr "Изменить адреса эл. почты"
 
 #: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53
 msgid "Add..."
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kalarm.po
index 40245cf439a..38c054eac45 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kalarm/ru/>\n"
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgid ""
 "Invalid 'From' email address.\n"
 "KMail identity '%1' not found."
 msgstr ""
-"Неправильный адрес E-mail в поле «Отправитель».\n"
+"Неправильный адрес эл. почты в поле «Отправитель».\n"
 "Профиль KMail «%1» не найден."
 
 #: kamail.cpp:125
@@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid ""
 "Invalid 'From' email address.\n"
 "Email identity '%1' has no email address"
 msgstr ""
-"Неправильный адрес E-mail в поле «Отправитель».\n"
-"Профиль KMail «%1» не содержит адреса электронной почты."
+"Неправильный адрес эл. почты в поле «Отправитель».\n"
+"Профиль KMail «%1» не содержит адреса электронной почты"
 
 #: kamail.cpp:134
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po
index 5c324ae64d2..18ada53cb50 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2004.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005-2007.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karm\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/karm/ru/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "&Абсолютное время"
 
 #: edittaskdialog.cpp:85
 msgid "&Session time: "
-msgstr "Время &сеанса:"
+msgstr "Время &сеанса: "
 
 #: edittaskdialog.cpp:88
 msgid "&Time:"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Копировать итоги в буфер обмена"
 
 #: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427
 msgid "Copy time card history to clipboard."
-msgstr "Копировать данные о времени выполнения в буфер обмена"
+msgstr "Копировать данные о времени выполнения в буфер обмена."
 
 #: karm_part.cpp:408
 msgid "karmPart"
@@ -372,13 +372,13 @@ msgstr "Хронометр"
 msgid ""
 "_: abbreviation for hours\n"
 " hr. "
-msgstr " ч."
+msgstr " ч. "
 
 #: ktimewidget.cpp:94
 msgid ""
 "_: abbreviation for minutes\n"
 " min. "
-msgstr " мин."
+msgstr " мин. "
 
 #: main.cpp:13
 msgid "TDE Time tracker tool"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "Сохранение невозможно.\n"
 "Эта проблема может быть вызвана нехваткой места на диске, удалением папки "
 "или файла блокировки. Проверьте место на диске, существование файла "
-"календаря и файла блокировки (~/.trinity/share/apps/tdeabc/lock)"
+"календаря и файла блокировки (~/.trinity/share/apps/tdeabc/lock)."
 
 #: taskview.cpp:495
 msgid "New Task"
@@ -672,7 +672,8 @@ msgid ""
 "\"%1\" and its entire history?\n"
 "NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
 msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите удалить задачу \"%1\" и всю историю её выполнения?\n"
+"Вы уверены, что хотите удалить задачу\n"
+"«%1» и всю историю её выполнения?\n"
 "ПРИМЕЧАНИЕ: Все подзадачи и история их выполнения будут также удалены."
 
 #: taskview.cpp:818
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
index 835d7a4bd8f..3ddf07de9bb 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-11 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/ru/>\n"
@@ -1495,8 +1495,8 @@ msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Имя домена по умолчанию будет использовано для дополнения адреса e-"
-"mail, содержащего только имя пользователя.</p></qt>"
+"<qt><p>Имя домена по умолчанию будет использовано для дополнения адреса эл. "
+"почты, содержащего только имя пользователя.</p></qt>"
 
 #: configuredialog.cpp:744
 msgid ""
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 
 #: editorwatcher.cpp:76
 msgid "Edit with:"
-msgstr "Редактировать в:"
+msgstr "Изменить в:"
 
 #: editorwatcher.cpp:161
 msgid ""
@@ -6294,7 +6294,7 @@ msgstr "Просмотреть"
 
 #: kmcomposewin.cpp:3215
 msgid "Edit With..."
-msgstr "Редактировать в..."
+msgstr "Изменить в..."
 
 #: kmcomposewin.cpp:3223
 msgid "Add Attachment..."
@@ -7831,7 +7831,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:123
 msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
-msgstr "Папка `%1' изменена. Обновление индекса."
+msgstr "Папка «%1» изменена. Обновление индекса."
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:252
 msgid "Could not sync maildir folder."
@@ -7890,7 +7890,7 @@ msgstr "Индекс устарел"
 
 #: kmfoldermbox.cpp:164
 msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
-msgstr "Папка `%1' изменена. Обновление индекса."
+msgstr "Папка «%1» изменена. Обновление индекса."
 
 #: kmfoldermbox.cpp:298
 msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
index df603eb5483..e12ae3ff463 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-10 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdesdk/cervisia/ru/>\n"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Свернуть"
 
 #: cervisiapart.cpp:673
 msgid "Edit With"
-msgstr "Открыть в"
+msgstr "Изменить в"
 
 #: cervisiapart.cpp:713
 msgid ""