Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 77.8% (2132 of 2738 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/zh_Hans/

1 files changed, 25 insertions, 28 deletions

diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po
index aa11c8bb7ae..3da5de21c15 100644
--- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-27 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://mirror.git."
 "trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/zh_Hans/>\n"
@@ -9515,16 +9515,16 @@ msgid ""
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</p>"
 msgstr ""
-"<p>软件总是要改进的，Trinity 团队们一经做好了这些准备。然而你 - 用户 - 必须告"
-"诉我们哪里不能工作然后上报给我们才能让其更好。</p><p>Trinity Desktop "
-"Environment 拥有一个 Bug 回溯系统。查询 <a href=\"http://bugs.trinitydesktop."
-"org\">http://bugs.trinitydesktop.org</a> 或者使用“关于”中的 “报告 "
-"Bug”/“Report Bug...” 来提交bug。</p><p>如果你有好点子想给我们上报，那也可以将"
-"您的愿望通过 Bug 回溯系统提交。一定要记得在题目中添加 “Wishlist” 的重要性。</"
-"p>"
+"<p>软件肯定是要一直改进的，Trinity 团队们已经做好了这些准备。"
+"然而作为用户的你 - 需要告诉我们哪里出 bug "
+"了然后才能让这些应用程序变得更好。</p><p>Trinity 桌面环境拥有一个 Bug "
+"回溯系统。登录 <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org\">http://bugs."
+"trinitydesktop.org</a> 或者在“关于”中的 “报告 Bug”/“Report Bug...” "
+"来提交你的 bug。</p><p>当然 - 如果你有好点子想给我们上报，"
+"那也可以将您的愿望通过 Bug 回溯系统提交。但不过要记得一定要在题目中添加 "
+"“Wishlist”。</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You do not have to be a software developer to be a member of the Trinity "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
@@ -9537,16 +9537,16 @@ msgid ""
 "trinitydesktop.org/docs\">http://www.trinitydesktop.org/docs</a> will "
 "provide you with what you need.</p>"
 msgstr ""
-"您不必是软件开发者就可以成为 TDE 组织的一员。您可以参加翻译程序界面的小组。您"
-"可以提供图片、主题、音效或改进文档。您可以自己决定！<br><br>请访问 <A HREF="
-"\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> 来了解您可参与计划"
-"的信息。而要想参与 TDE 的简体中文翻译工作，请查看 <A HREF=\"http://i18n."
-"linux.net.cn/\">http://i18n.linux.net.cn/</A>。<br><br>如果您需要更多的信息或"
-"文档，请访问 <A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/"
-"</A>。"
+"<p>您不必是软件开发者就能成为我们 Trinity 团队的一员。您可以帮助我们翻译程序"
+"界面。或者给我们提供图片、主题、音效或者改进一下文档。您的自由权在你手中！</"
+"p><p>访问 <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/TDE_Gitea_Workspace\""
+">TDE Gitea Workspace (TGW)</a> 去看看哪些东西你可以贡献或者发邮件给我们 <a "
+"href=\"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php\">mailing lists</a>.</"
+"p><p>还想了解更多或者去看文档的话可以去 <a href=\"http://www.trinitydesktop."
+"org/docs\">http://www.trinitydesktop.org/docs</a> "
+"看看哪些东西可能对你有用。</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>TDE is available free of charge, but making it is not free.</p><p>The "
 "Trinity team <i>does need</i> financial support. The money is used to "
@@ -9557,18 +9557,17 @@ msgid ""
 "trinitydesktop.org/donate.php</a>.</p><p>Thank you very much in advance for "
 "your support!</p>"
 msgstr ""
-"TDE 是免费的，但是开发的过程却不是免费的。<br><br>为此，TDE 团队成立了 TDE 协"
-"会，一个在德国合法建立的非营利组织。TDE 协会在法律和财政方面代表了 TDE 计划。"
-"请参看 <a href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> "
-"中关于 TDE 协会的信息。<br><br>TDE 团队的确需要资金支持。其中大部分的资金用于"
-"偿还成员和其它人在为 TDE 做出贡献的时候所付出的开支。我们鼓励您通过资金捐助来"
-"支持 TDE。详细的捐助方法在 <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://"
-"www.kde.org/support/</a> 上有描述。<br><br>这里先行谢过了。"
+"<p>TDE可免费使用，但其开发与维护仍需成本。</p><p>Trinity团队<i>亟需</i>资金支"
+"持。筹措的资金将用于支付TDE服务器运维产生的费用，确保您 - 最终用户 - "
+"能够随时稳定访问。我们诚挚邀请您通过资金或硬件设备捐赠的方式支持Trinity项目，"
+"具体捐赠渠道请参阅<a href=\"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\""
+">http://www.trinitydesktop.org/donate."
+"php</a>。</p><p>在此预致谢忱，感谢您的鼎力支持！</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trinity Desktop Environment. Release %1"
-msgstr "K 桌面环境 版本 %1"
+msgstr "Trinity 桌面环境 - Release %1"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:88
 #, fuzzy
@@ -9582,12 +9581,10 @@ msgid "&Report Bugs/Request Enhancements"
 msgstr ""
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "&Join the Trinity Team"
 msgstr "加入 TDE 团队(&J)"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "&Support Trinity"
 msgstr "支持 TDE(&S)"