Merge translation files from master branch.

11 files changed, 307 insertions, 254 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
index fe03ea6f033..870d733fd00 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005.
 # Klára Cihlářová <cihlarov@suse.cz>, 2007.
 # translation of korganizer.po to Czech
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-20 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-12 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-08 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korganizer/cs/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -6009,12 +6009,12 @@ msgstr ""
 #: korganizer.kcfg:81
 #, no-c-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
-msgstr "Nové události, úkoly a položky deníku mají"
+msgstr "Nové události, úkoly a položky deníku se mají"
 
 #: korganizer.kcfg:84
 #, no-c-format
 msgid "Be added to the standard resource"
-msgstr "Být přidány do standardního zdroje"
+msgstr "Přidat do standardního zdroje"
 
 #: korganizer.kcfg:85
 #, no-c-format
@@ -6022,13 +6022,13 @@ msgid ""
 "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
 "using the standard resource."
 msgstr ""
-"Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby byly nové události, úkoly a položky "
-"deníku vždy zaznamenány s použitím standardního zdroje."
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby nové události, úkoly a položky deníku "
+"byly vždy zaznamenány s použitím standardního zdroje."
 
 #: korganizer.kcfg:88
 #, no-c-format
 msgid "Be asked which resource to use"
-msgstr "Dotázat se, jaký zdroj použít"
+msgstr "Dotázat, jaký zdroj použít"
 
 #: korganizer.kcfg:89
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdeaccessibility/kmag.po b/tde-i18n-sv/messages/tdeaccessibility/kmag.po
index d242e1fba39..78e32a4337f 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdeaccessibility/kmag.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdeaccessibility/kmag.po
@@ -4,18 +4,21 @@
 #
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006.
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmag\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-28 17:17+0200\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaccessibility/kmag/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -89,7 +92,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ett klick på den här ikonen <b>startar</b> eller <b>stoppar</b> uppdatering "
 "av skärmen. Att stoppa uppdateringen nollställer beräkningskapaciteten som "
-"krävs (processoranvändningen)."
+"krävs (processoranvändningen)"
 
 #: kmag.cpp:135
 msgid "&Save Snapshot As..."
@@ -404,9 +407,8 @@ msgid "Rewrite and current maintainer"
 msgstr "Omskrivning och nuvarande utvecklare"
 
 #: main.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Original idea and author (KDE1)"
-msgstr "Ursprunglig idé och upphovsman (TDE 1)"
+msgstr "Ursprunglig idé och upphovsman (KDE1)"
 
 #: main.cpp:58
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/clockapplet.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/clockapplet.po
index d9653ec37ea..0773b3e9a62 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/clockapplet.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/clockapplet.po
@@ -3,19 +3,21 @@
 # Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
-#
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clockapplet\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-24 17:39+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/clockapplet/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -486,7 +488,7 @@ msgstr "Visa ram."
 #: clockapplet.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Use shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Använd skugga."
 
 #: clockapplet.kcfg:73 clockapplet.kcfg:99 clockapplet.kcfg:137
 #: clockapplet.kcfg:178
@@ -600,9 +602,9 @@ msgid "&Seconds"
 msgstr "&Sekunder"
 
 #: settings.ui:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Shadow"
-msgstr "Skuggfärg:"
+msgstr "&Skugga"
 
 #: settings.ui:334
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/dockbarextension.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/dockbarextension.po
index 74347adca1b..216736e161a 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/dockbarextension.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/dockbarextension.po
@@ -1,19 +1,21 @@
 # Översättning dockbarextension.po till Svenska
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
-#
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dockbarextension\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-02 15:08+0100\n"
-"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
-"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/dockbarextension/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,7 +48,7 @@ msgid ""
 "command line necessary to launch it the next time TDE starts up"
 msgstr ""
 "Det här miniprogrammet uppför sig inte korrekt, och dockningsraden kan inte "
-"hitta kommandoraden som behövs för att starta det när TDE startas nästa gång."
+"hitta kommandoraden som behövs för att starta det när TDE startas nästa gång"
 
 #: dockcontainer.cpp:174
 msgid "Kill This Applet"
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/drkonqi.po
index 6581fb7a955..a73f4efb7c6 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/drkonqi.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/drkonqi.po
@@ -4,31 +4,33 @@
 # Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002,2003.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
-#
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 14:57+0200\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/drkonqi/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"
+msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell,Simon Stockhaus"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"
+msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se,simon.stockhaus.95@gmail.com"
 
 #: backtrace.cpp:99
 msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
@@ -36,27 +38,28 @@ msgstr ""
 "Kunde inte generera bakåtspårning eftersom felsökaren \"%1\" inte hittades."
 
 #: backtrace.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
-msgstr "Det gick inte att skapa någon bakåtspårning."
+msgstr "Administratörsåtkomst krävs för att generera bakåtspårning"
 
 #: bugdescription.cpp:59
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Kraschrapport"
 
 #: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
 msgid "Bug Description"
-msgstr ""
+msgstr "Felbeskrivning"
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:83
 msgid "Contact Email: "
-msgstr ""
+msgstr "E-post för kontakt: "
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:90
 msgid ""
 "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
 "crash report.\n"
 msgstr ""
+"Skriv in den text (på engelska om möjligt) som du vill skicka med denna "
+"kraschrapport.\n"
 
 #: debugger.cpp:65
 msgid "C&opy"
@@ -69,7 +72,7 @@ msgstr "Klar."
 #: debugger.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Backtrace saved to %1"
-msgstr "Bakåtspårning sparad i %1."
+msgstr "Bakåtspårning sparad i %1"
 
 #: debugger.cpp:107
 msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
@@ -221,7 +224,7 @@ msgstr "&Programfelsökare"
 
 #: toplevel.cpp:65
 msgid "&Report Crash"
-msgstr ""
+msgstr "&Rapportera krasch"
 
 #: toplevel.cpp:69
 msgid "&General"
@@ -290,65 +293,73 @@ msgid ""
 "application crashed? This would help the developers to figure out what went "
 "wrong.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Vill du inkludera en beskrivning av vad du gjorde när programmet "
+"kraschade? Detta hjälper utvecklarna att ta reda på vad som gick fel.</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Include Description"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera beskrivning"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till beskrivning"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Just Report the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportera utan beskrivning"
 
 #: toplevel.cpp:353
 msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Kraschrapporten är redo. Vill du skicka in den nu?</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Redo att skicka"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Visa rapport"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka rapport"
 
 #: toplevel.cpp:435
 msgid ""
 "<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
 "desired by its unique ID:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Din kraschrapport har laddats upp.</p><p>Du kan referera till den med "
+"dess unika ID:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:436
 msgid "Report uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport uppladdad"
 
 #: toplevel.cpp:448
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Din kraschrapport kunde inte laddas upp.</p><p>Kontrollera dina "
+"nätverksinställningar och försök igen.</p><p>Servern svarade:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Uppladdningen misslyckades"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Save Report"
-msgstr ""
+msgstr "Spara rapport"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Retry Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Försök igen"
 
 #: toplevel.cpp:465
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Din kraschrapport kunde inte laddas upp.</p><p>Kontrollera dina "
+"nätverksinställningar och försök igen.</p>"
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/filetypes.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/filetypes.po
index 70cb9c67355..dd00e538be3 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/filetypes.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/filetypes.po
@@ -6,19 +6,21 @@
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>, 2002.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
-#
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filetypes\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 14:57+0200\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/filetypes/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -244,9 +246,8 @@ msgstr ""
 "filtyp"
 
 #: keditfiletype.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "© 2000, TDE-utvecklarna"
+msgstr "© 2000, KDE-utvecklarna"
 
 #: keditfiletype.cpp:151
 msgid "%1 File"
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kay.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kay.po
index eae0cfcc63b..d2fac22fb9a 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kay.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kay.po
@@ -1,18 +1,21 @@
 # translation of kay.po to Swedish
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kay\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-23 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-21 17:59+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-23 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kay/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -54,11 +57,11 @@ msgstr "Öppna automatiskt - %1"
 
 #: medianotifier.cpp:397
 msgid "Low Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "Litet diskutrymme"
 
 #: medianotifier.cpp:401
 msgid "Start Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Starta Konqueror"
 
 #: medianotifier.cpp:403
 msgid ""
@@ -66,28 +69,28 @@ msgid ""
 "free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the "
 "problem?"
 msgstr ""
+"Du har ont om diskutrymme på din hempartition (%1% ledigt), vill du köra "
+"Konqueror för att fria diskutrymme och lösa problemet?"
 
 #: medianotifier.cpp:407
 msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Fråga inte igen"
 
 #: notificationdialog.cpp:44
 msgid "Medium Detected"
 msgstr "Medium upptäckt"
 
 #: notificationdialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Medietyp:</b>"
+msgstr "<b>Namn:</b>"
 
 #: notificationdialog.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Medietyp:</b>"
+msgstr "<b>Typ:</b>"
 
 #: notificationdialog.cpp:60
 msgid "<b>Url:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>URL:</b>"
 
 #: notificationdialog.cpp:72
 msgid "Configure..."
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmarts.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmarts.po
index 6b027323802..b6de5bb99c9 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmarts.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmarts.po
@@ -6,19 +6,21 @@
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
 # Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
-#
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmarts\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-07 19:23+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmarts/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -90,9 +92,9 @@ msgstr ""
 "Vanligtvis använder ljudservern den förvalda samplingsfrekvensen 44100 Hz "
 "(cd-kvalitet), som stöds av nästan alla ljudkort. Om du använder vissa "
 "<b>Yamaha-ljudkort</b> kan du behöva ändra frekvensen till 48000 Hz. Om du "
-"använder äldre <b>SoundBlaster-ljudkort</b>, som <b>SoundBlaster Pro</b>, "
-"kan du behöva ändra frekvensen till 22050 Hz. Andra värden är också möjliga, "
-"och kan vara relevanta i vissa lägen (m a o professionell studioutrustning)."
+"använder äldre <b>SoundBlaster-ljudkort</b>, som SoundBlaster Pro, kan du "
+"behöva ändra frekvensen till 22050 Hz. Andra värden är också möjliga, och "
+"kan vara relevanta i vissa lägen (m a o professionell studioutrustning)."
 
 #: arts.cpp:186
 msgid ""
@@ -157,8 +159,8 @@ msgid ""
 "Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
 "missing or disabled"
 msgstr ""
-"Omöjligt att starta Arts med realtidsprioritet eftersom Artswrapper saknas "
-"eller är inaktiverad."
+"Omöjligt att starta aRts med realtidsprioritet eftersom artswrapper saknas "
+"eller är inaktiverad"
 
 #: arts.cpp:597
 msgid "Restarting Sound System"
@@ -214,7 +216,7 @@ msgstr "Flyttbart ljudbibliotek"
 
 #: arts.cpp:736
 msgid "Enlightened Sound Daemon"
-msgstr "Enlightened Sound Daemon"
+msgstr "Enlightened ljudtjänst"
 
 #: arts.cpp:737
 msgid "MAS Audio Input/Output"
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmbackground.po
index f2f75d92a26..2273295f9a0 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmbackground.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmbackground.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2005.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
-#
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 15:18+0200\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmbackground/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -147,7 +149,6 @@ msgid "Open file dialog"
 msgstr "Visa fildialogruta"
 
 #: bgdialog.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
 "virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
@@ -177,13 +178,13 @@ msgstr ""
 "Skrivbordsunderlägget kan helt täcka skrivbordet, alternativt blandas på ett "
 "antal olika sätt med bakgrundsfärger och mönster.<p> Du kan byta ut "
 "skrivbordsunderlägget automatiskt efter en förinställd tidsperiod. Du kan "
-"också ersätta bakgrunden med ett program som ritar om bakgrunden dynamiskt. "
-"Till exempel programmet \"kdeworld\" som visar en dag- och nattkarta över "
+"också ersätta bakgrunden med ett program som ritar om bakgrunden dynamiskt; "
+"till exempel visar programmet \"kworldclock\" en dag- och nattkarta över "
 "världen som uppdateras med jämna mellanrum."
 
 #: bgdialog.cpp:473
 msgid "Desktop %1 Viewport %2"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivbord %1 Viewport %2"
 
 #: bgdialog.cpp:480
 #, c-format
@@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "TDE:s inställningsmodul för bakgrund"
 
 #: main.cpp:73
 msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "© 2009, 2010 Timothy Pearson"
 
 #: bgadvanced_ui.ui:27
 #, no-c-format
@@ -717,12 +718,12 @@ msgstr ""
 #: bgdialog_ui.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Cross-fading background"
-msgstr ""
+msgstr "Tona bakgrundsövergång"
 
 #: bgdialog_ui.ui:387
 #, no-c-format
 msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
-msgstr ""
+msgstr "Tona övergången mjukt mellan olika skrivbordsbakgrunder."
 
 #: bgdialog_ui.ui:395
 #, no-c-format
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "Bakgrund"
 #: bgdialog_ui.ui:595
 #, no-c-format
 msgid "&No picture"
-msgstr "I&ngen bild:"
+msgstr "I&ngen bild"
 
 #: bgdialog_ui.ui:603
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
index 9f2b2fade02..24fbc244181 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
@@ -4,41 +4,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-05 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmdisplayconfig/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Simon Stockhaus"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "simon.stockhaus.95@gmail.com"
 
 #: displayconfig.cpp:764
 msgid "kcmdisplayconfig"
-msgstr ""
+msgstr "kcmdisplayconfig"
 
 #: displayconfig.cpp:764
 msgid "TDE Display Profile Control Module"
-msgstr ""
+msgstr "TDE:s kontrollmodul för bildskärmsprofiler"
 
 #: displayconfig.cpp:766
 msgid "(c) 2011 Timothy Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "© 2011 Timothy Pearson"
 
 #: displayconfig.cpp:780
 msgid "&Enable local display control for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Använd lokal bildskärmskontroll för denna session"
 
 #: displayconfig.cpp:789
 msgid ""
@@ -48,23 +51,27 @@ msgid ""
 "<br>Otherwise, you may change your session-specific display configuration "
 "below."
 msgstr ""
+"<b>Den globala bildskärmskonfigurationen är en systeminställning, och kräver "
+"administratörsåtkomst</b><br>För att ändra systemets globala "
+"bildskärmskonfiguration, klicka på knappen 'Administratörsläge' nedan."
+"<br>Annars kan du ändra din sessionsspecifika bildskärmskonfiguration nedan."
 
 #: displayconfig.cpp:846
 msgid "Color Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Färgprofiler"
 
 #: displayconfig.cpp:988 displayconfig.cpp:1143 displayconfig.cpp:1152
 #: displayconfig.cpp:1697 displayconfig.cpp:1802 displayconfig.cpp:1803
 msgid "<default>"
-msgstr ""
+msgstr "<standardprofil>"
 
 #: displayconfig.cpp:998
 msgid "You cannot delete the default profile!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte ta bort standardprofilen!"
 
 #: displayconfig.cpp:998 displayconfig.cpp:1027
 msgid "Invalid operation requested"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig åtgärd begärd"
 
 #: displayconfig.cpp:1002
 msgid ""
@@ -72,259 +79,270 @@ msgid ""
 "click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want "
 "to delete this profile?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Du försöker att ta bort bildskärmsprofilen '%1'</b><br>Om du klickar "
+"'Ja' kommer profilen permanent tas bort från disken.<p>Vill du ta bort den "
+"här profilen?</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1002
 msgid "Delete display profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort bildskärmsprofil?"
 
 #: displayconfig.cpp:1020
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Kan inte ta bort profilen '%1'.</b><p>Kontrollera att du har åtkomst "
+"till konfigurationsfilen.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1020
 msgid "Deletion failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Radering misslyckades!"
 
 #: displayconfig.cpp:1027
 msgid "You cannot rename the default profile!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte döpa om standardprofilen!"
 
 #: displayconfig.cpp:1035 displayconfig.cpp:1104
 msgid "Please enter the new profile name below:"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv in den nya profilens namn nedan:"
 
 #: displayconfig.cpp:1039 displayconfig.cpp:1108
 msgid "Display Profile Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration av bildskärmsprofiler"
 
 #: displayconfig.cpp:1047 displayconfig.cpp:1116
 msgid "Error: A profile with that name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: En profil med detta namn finns redan"
 
 #: displayconfig.cpp:1077
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Kunde inte döpa om profilen '%1'.</b><p>Kontrollera om du har åtkomst "
+"till konfigurationsfilen.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1077
 msgid "Renaming failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Namnbyte misslyckades!"
 
 #: displayconfig.cpp:1401
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixlar"
 
 #: displayconfig.cpp:1662
 msgid "Activate Profile on Match"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera profil vid matchning"
 
 #: displayconfig.cpp:1705
 msgid "Delete Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort regel"
 
 #: displayconfig.cpp:1714
 msgid "Add New Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till regel"
 
 #: displayconfig.cpp:2052
 msgid ""
 "<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure "
 "monitors attached to your computer via TDE."
 msgstr ""
+"<h1>Bildskärmskonfiguration</h1> Denna modul låter dig konfigurera anslutna "
+"bildskärmar via TDE."
 
 #: displayconfigbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globala inställningar"
 
 #: displayconfigbase.ui:39
 #, no-c-format
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Globalt"
 
 #: displayconfigbase.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "&Enable global display control"
-msgstr ""
+msgstr "Använd global bildskärmskontroll"
 
 #: displayconfigbase.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "&Automatically apply profile on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Applicera profil automatiskt vid systemuppstart"
 
 #: displayconfigbase.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Display Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Bildskärmsprofiler"
 
 #: displayconfigbase.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "Currently editing:"
-msgstr ""
+msgstr "Redigerar för närvarande:"
 
 #: displayconfigbase.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ny"
 
 #: displayconfigbase.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Byt namn"
 
 #: displayconfigbase.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera"
 
 #: displayconfigbase.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Hotplug Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regler för hotplugging"
 
 #: displayconfigbase.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Resolution and Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Upplösning och layout"
 
 #: displayconfigbase.ui:215
 #, no-c-format
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Bildskärmar"
 
 #: displayconfigbase.ui:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
 msgstr ""
+"Dra bildskärmsikonerna för att matcha det fysiska arrangemanget av dina "
+"skärmar."
 
 #: displayconfigbase.ui:259 displayconfigbase.ui:488
 #, no-c-format
 msgid "Display:"
-msgstr ""
+msgstr "Bildskärm:"
 
 #: displayconfigbase.ui:272
 #, no-c-format
 msgid "&Screen resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Bildskärmsupplö&sning"
 
 #: displayconfigbase.ui:283
 #, no-c-format
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Lägre"
 
 #: displayconfigbase.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Högre"
 
 #: displayconfigbase.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "unset"
-msgstr ""
+msgstr "Förval"
 
 #: displayconfigbase.ui:329
 #, no-c-format
 msgid "&Refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdate&ringsfrekvens"
 
 #: displayconfigbase.ui:352
 #, no-c-format
 msgid "Screen Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Transformationer"
 
 #: displayconfigbase.ui:363
 #, no-c-format
 msgid "Rotate screen by:"
-msgstr ""
+msgstr "Rotera skärm med:"
 
 #: displayconfigbase.ui:376
 #, no-c-format
 msgid "&Mirror screen horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Spegla bildskär&men horisontellt"
 
 #: displayconfigbase.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Mirror screen &vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Spegla bildskärmen &vertikalt"
 
 #: displayconfigbase.ui:394
 #, no-c-format
 msgid "&Use this device as the primary monitor."
-msgstr ""
+msgstr "Använd den här enheten som primära bildskärm"
 
 #: displayconfigbase.ui:402
 #, no-c-format
 msgid "&Extend my Trinity desktop onto this monitor."
-msgstr ""
+msgstr "Utöka skrivbordet till den här bildskärmen"
 
 #: displayconfigbase.ui:410
 #, no-c-format
 msgid "&Rescan Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Upptäck bildskärmar"
 
 #: displayconfigbase.ui:418
 #, no-c-format
 msgid "Load &Existing Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda existerande profil"
 
 #: displayconfigbase.ui:434
 #, no-c-format
 msgid "&Test Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Testa inställningarna"
 
 #: displayconfigbase.ui:442
 #, no-c-format
 msgid "&Identify"
-msgstr ""
+msgstr "&Identifiera"
 
 #: displayconfigbase.ui:473
 #, no-c-format
 msgid "Brightness and Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Ljusstyrka och gamma"
 
 #: displayconfigbase.ui:501
 #, no-c-format
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
 
 #: displayconfigbase.ui:509
 #, no-c-format
 msgid "Visual Calibration Aid"
-msgstr ""
+msgstr "Visuell kalibrationshjälp"
 
 #: displayconfigbase.ui:537
 #, no-c-format
 msgid "Target gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "Mål för gamma:"
 
 #: displayconfigbase.ui:586
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Gamma Control"
-msgstr ""
+msgstr "Hårdvarukontroll för gamma"
 
 #: displayconfigbase.ui:594
 #, no-c-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alla"
 
 #: displayconfigbase.ui:627
 #, no-c-format
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Röd"
 
 #: displayconfigbase.ui:660
 #, no-c-format
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Grön"
 
 #: displayconfigbase.ui:693
 #, no-c-format
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blå"
 
 #: displayconfigbase.ui:728
 #, no-c-format
@@ -332,6 +350,8 @@ msgid ""
 "Adjust the gamma sliders to make the squares above fade into their "
 "backgrounds as much as possible."
 msgstr ""
+"Justera skjutreglagen för att få kvadraterna ovan att försvinna in i "
+"bakgrunden så mycket som möjligt."
 
 #: displayconfigbase.ui:736
 #, no-c-format
@@ -340,38 +360,41 @@ msgid ""
 "settings for the selected screen will override the gamma controls available "
 "on this tab."
 msgstr ""
+"Tips: De flesta datorprogram förväntar sig ett gammavärde på 2.2."
+"<br>Eventuella ICC-inställningar för den valda skärmen kommer åsidosätta "
+"gammainställningarna på denna flik."
 
 #: displayconfigbase.ui:766
 #, no-c-format
 msgid "Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Strömhantering"
 
 #: displayconfigbase.ui:777
 #, no-c-format
 msgid "Energy Star (DPMS)"
-msgstr ""
+msgstr "Energy Star (DPMS)"
 
 #: displayconfigbase.ui:788
 #, no-c-format
 msgid "&Enable DPMS power save modes"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera DPMS-strömsparlägen"
 
 #: displayconfigbase.ui:813
 #, no-c-format
 msgid "Enable &standby after"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera vänteläge efter"
 
 #: displayconfigbase.ui:832 displayconfigbase.ui:859 displayconfigbase.ui:886
 #, no-c-format
 msgid "minutes."
-msgstr ""
+msgstr "minuter."
 
 #: displayconfigbase.ui:840
 #, no-c-format
 msgid "Enable &suspend after"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera viloläge efter"
 
 #: displayconfigbase.ui:867
 #, no-c-format
 msgid "Enable &power down after"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng av efter"
diff --git a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 4f15fd96075..51900dc5153 100644
--- a/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -4,30 +4,33 @@
 # Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 08:48+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtaskbar/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella"
+msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella,Simon Stockhaus"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "awl@hem.passagen.se,newzella@linux.nu"
+msgstr "awl@hem.passagen.se,newzella@linux.nu,simon.stockhaus.95@gmail.com"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:99
 msgid "Show Task List"
@@ -58,9 +61,8 @@ msgid "Minimize Task"
 msgstr "Minimera aktivitet"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Move To Current Desktop"
-msgstr "Till aktuellt skrivbord"
+msgstr "Flytta till aktuellt skrivbord"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:104
 msgid "Close Task"
@@ -80,27 +82,27 @@ msgstr "Alltid"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:141
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Alla"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:141
 msgid "Only Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Endast stoppade"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:142
 msgid "Only Running"
-msgstr ""
+msgstr "Endast körandes"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:160
 msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoner och text"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:161
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Endast text"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:162
 msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Endast ikoner"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:213
 msgid "Elegant"
@@ -161,6 +163,8 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
 "<b>only</b> this taskbar."
 msgstr ""
+"<b>OBS:</b> Du redigerar för närvarande konfigurationen för <b>endast</b> "
+"detta aktivitetsfält."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:48
 #, no-c-format
@@ -170,22 +174,25 @@ msgid ""
 "taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
 "the taskbar handle popup menu."
 msgstr ""
+"<b>OBS: Du redigerar för närvarande den globala konfigurationen för "
+"aktivitetsfält.</b><br>För att ändra konfigurationen av ett specifikt "
+"aktivitetsfält (när du använder flera aktivitetsfält), använd "
+"aktivitetsfältets korresponderade menyalternativ 'Anpassa aktivitetsfält', "
+"som finns i popup-menyn i aktivitetsfältets justeringshandtag."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Use global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Använd den globala konfigurationen för flytande aktivitetsfält"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar fönster "
-"ordnade enligt det skrivbord de visas på.\n"
-"\n"
-"Normalt är alternativet markerat."
+"Markering av detta alternativ gör att aktivitetsfältet använder de globala "
+"aktivitetsfältsinställningarna."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:70
 #, no-c-format
@@ -193,21 +200,23 @@ msgid ""
 "Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
 "configuration"
 msgstr ""
+"Skriv över den nuvarande konfigurationen med den globala konfigurationen för "
+"flytande aktivitetsfält"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:78
 #, no-c-format
 msgid "Edit global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra den globala konfigurationen för flytande aktivitetsfält"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Tasks"
-msgstr "Aktivitetsfält"
+msgstr "Ak&tiviteter"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visning"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:147
 #, no-c-format
@@ -215,16 +224,15 @@ msgid "&Show windows from all desktops"
 msgstr "Visa föns&ter från alla skrivbord"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
 "windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
 "windows are shown."
 msgstr ""
 "Att stänga av det här alternativet gör att aktivitetsfältet <b>bara</b> "
-"visar fönster som på nuvarande skrivbord. \n"
-"\n"
-"Normalt är alternativet markerat och alla fönster visas."
+"visar fönster från nuvarande skrivbord. Som standard är alternativet "
+"markerat och alla fönster visas."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:178
 #, no-c-format
@@ -232,15 +240,14 @@ msgid "Sort windows by desk&top"
 msgstr "Sortera föns&ter enligt skrivbord"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
 "desktop they appear on. By default this option is selected."
 msgstr ""
 "Att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar fönster "
-"ordnade enligt det skrivbord de visas på.\n"
-"\n"
-"Normalt är alternativet markerat."
+"ordnade enligt det skrivbord de visas på. Som standard är alternativet "
+"markerat."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:192
 #, no-c-format
@@ -248,16 +255,15 @@ msgid "Show windows from all sc&reens"
 msgstr "Visa fönster från alla skä&rmar"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
 "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
 "this option is selected and all windows are shown."
 msgstr ""
 "Att stänga av det här alternativet gör att aktivitetsfältet <b>bara</b> "
-"visar fönster som är på samma Xinerama-skärm som aktivitetsfältet.\n"
-"\n"
-"Normalt är alternativet markerat och alla fönster visas."
+"visar fönster som är på samma Xinerama-skärm som aktivitetsfältet. Som "
+"standard är alternativet markerat och alla fönster visas."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:206
 #, no-c-format
@@ -265,22 +271,20 @@ msgid "Show o&nly minimized windows"
 msgstr "Visa e&ndast minimerade fönster"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
 "windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
 "all windows."
 msgstr ""
 "Markera det här alternativet om du vill att aktivitetsfältet <b>bara</b> ska "
-"visa fönster som är minimerade. \n"
-"\n"
-"Normalt är alternativet inte markerat, och aktivitetsfältet kommer att visa "
-"alla fönster."
+"visa fönster som är minimerade. Som standard är alternativet inte markerat, "
+"och aktivitetsfältet kommer att visa alla fönster."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show tasks with state:"
-msgstr "Visa aktivitetslista"
+msgstr "Vi&sa aktiviteter med tillstånd:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:253
 #, no-c-format
@@ -288,16 +292,19 @@ msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
 "Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgstr ""
+"Aktivitetsfältet kan visa och/eller dölja aktiviteter baserat på deras "
+"processtillstånd. Välj <em>Alla</em> för att visa alla aktiviteter oavsett "
+"tillstånd."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Sorting and grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Sortering och gruppering"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt objekt på &aktivitetsfältet att omarrangeras med dra och släpp"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:322
 #, no-c-format
@@ -305,6 +312,8 @@ msgid ""
 "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
 "rearranged using drag and drop."
 msgstr ""
+"Det här alternativet tillåter aktiviteter på aktivitetsfältet att manuellt "
+"omarrangeras med dra och släpp."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:330
 #, no-c-format
@@ -317,7 +326,7 @@ msgid "&Group similar tasks:"
 msgstr "Gr&uppera liknande aktiviteter:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
 "window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
@@ -327,26 +336,23 @@ msgid ""
 "<strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default the taskbar groups "
 "windows when it is full."
 msgstr ""
-"Aktivitetsfältet kan gruppera liknande fönster som en enda knapp. När en av "
+"Aktivitetsfältet kan gruppera liknande fönster till en enda knapp. När en av "
 "knapparna med fönstergrupper klickas, dyker en meny upp som visar alla "
-"fönstren i gruppen. Det kan vara särskilt användbart tillsammans med "
-"alternativet <em>Visa alla fönster</em>.\n"
-"\n"
-"Du kan ställa in aktivitetsfältet att <strong>Aldrig</strong> gruppera "
-"fönster, att <strong>Alltid</strong> gruppera dem eller bara gruppera dem "
-"<strong>När aktivitetsfältet är fullt</strong>.\n"
-"\n"
-"Normalt grupperar aktivitetsfältet fönster när det är fullt."
+"fönster i gruppen. Det kan vara särskilt användbart tillsammans med "
+"alternativet <em>Visa alla fönster</em>. Du kan ställa in aktivitetsfältet "
+"att <strong>Aldrig</strong> gruppera fönster, att <strong>Alltid</strong> "
+"gruppera dem eller bara gruppera dem <strong>När aktivitetsfältet är fullt</"
+"strong>. Som standard grupperar aktivitetsfältet fönster när det är fullt."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:423
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Appearance"
-msgstr "&Utseende:"
+msgstr "&Utseende"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Färger"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:490
 #, no-c-format
@@ -386,27 +392,28 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:623
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal knappbredd:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:626
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
+"Detta alternativ sätter den maximala bredden för aktivitetsfältets knappar."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
 #, no-c-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:661
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoner"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:672
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
-msgstr ""
+msgstr "&Visning:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:714
 #, no-c-format
@@ -414,65 +421,64 @@ msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
+"Välj aktivetsfältets visningsläge mellan <strong>Ikoner och text</strong>, "
+"<strong>Endast text</strong> och <strong>Endast ikoner</strong>."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:736
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Små ikoner"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:739
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
-"Att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar fönster "
-"ordnade enligt det skrivbord de visas på.\n"
-"\n"
-"Normalt är alternativet markerat."
+"Markering av detta alternativ gör att aktivitetsfältet använder små ikoner."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:750
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Visa förhandsgranskning vid hovring"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:778
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal dimension:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:818
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
-msgstr ""
+msgstr "Knappstil"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:829
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
-msgstr "Aktivitetsfält"
+msgstr "Aktivitetsfältsstil:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:893
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Rita alltid objekt som knappar"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:918
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Rita objekt som knappar vid hovring"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:926
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
-msgstr ""
+msgstr "Rita halo runt text"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:943
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "A&ctions"
-msgstr "Åtgärder"
+msgstr "&Åtgärder"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:962
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mouse Actions"
-msgstr "Åtgärder"
+msgstr "Musåtgärder"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:973
 #, no-c-format
@@ -490,9 +496,9 @@ msgid "Right b&utton:"
 msgstr "Hö&gerknappen:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:1045
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
-msgstr "Växla mellan fönster"
+msgstr "Växla mellan fönster med mushjulet"
 
 #~ msgid "Sho&w application icons"
 #~ msgstr "Visa p&rogramikoner"