Merge translation files from master branch.

7 files changed, 127 insertions, 88 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmmedia.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmmedia.po
index 5cee7718f33..a2ce5a927f1 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmmedia.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmmedia.po
@@ -1,19 +1,21 @@
 # translation of kcmmedia.po to Italian
 #
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005.
+# Fiflagar Lorizen <fiflagar.lorizen@posteo.net>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmmedia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-25 12:56+0100\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Fiflagar Lorizen <fiflagar.lorizen@posteo.net>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmmedia/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #: managermoduleview.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Mount options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di montaggio"
 
 #: managermoduleview.ui:79
 #, no-c-format
@@ -397,13 +399,26 @@ msgstr "M&ostra servizio per:"
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enable notification dialog popups"
-#~ msgstr "&Notifiche"
+#~ msgstr "Attiva notifiche popup"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Deselect this if you do not want action request dialog popups to be "
+#~ "generated when devices are plugged in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deseleziona se non vuoi ricevere un messaggio popup quando un dispositivo "
+#~ "esterno viene collegato (es. in una porta usb)."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Enable device monitor notification popups"
-#~ msgstr "&Notifiche"
+#~ msgstr "Abilita notifiche popup per il monitor dei dispositivi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Deselect this if you do not want device monitoring popups to be generated "
+#~ "when devices are added, modified or removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deseleziona questa opzione se non desideri che vengano generate notifiche "
+#~ "popup di monitoraggio dispositivi quando essi vengono aggiunti, "
+#~ "modificati o rimossi."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable notification popups"
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po
index 9d1de259d3a..d5b899fd6fa 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-25 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ark/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,9 +48,8 @@ msgid "The password was incorrect. "
 msgstr "La password non era corretta. "
 
 #: arch.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a password to open the file:"
-msgstr "Devi inserire una password per estrarre il file:"
+msgstr "Devi inserire una password per aprire il file:"
 
 #: arch.cpp:159
 msgid "The deletion operation failed."
@@ -68,12 +69,11 @@ msgstr "Operazione di aggiunta non riuscita."
 
 #: arch.cpp:400
 msgid "Not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Non implementato."
 
 #: arch.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "The test operation failed."
-msgstr "Operazione di eliminazione non riuscita."
+msgstr "Operazione di test non riuscita."
 
 #: archiveformatdlg.cpp:33
 msgid "Choose Archive Format"
@@ -119,6 +119,10 @@ msgid ""
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
 "Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
 msgstr ""
+"Attenzione!\n"
+"L'uso della crittografia KGpg è più sicuro.\n"
+"Premi Annulla in questa finestra di dialogo o inserisci la password per "
+"achiviare %1:"
 
 #: ark_part.cpp:47
 msgid "ark"
@@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "&Modifica con..."
 
 #: ark_part.cpp:142
 msgid "&Test integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica in&tegrità"
 
 #: ark_part.cpp:147
 msgid "&Unselect All"
@@ -404,13 +408,12 @@ msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Estrazione file da visualizzare"
 
 #: arkwidget.cpp:1694
-#, fuzzy
 msgid "Testing..."
-msgstr "Rimozione..."
+msgstr "Verifica in corso..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Test successful."
-msgstr ""
+msgstr "Test superato con successo."
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
@@ -500,8 +503,8 @@ msgid ""
 "This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
 "the File menu and select Save As."
 msgstr ""
-"Questo archivio è di sola lettura. Se vuoi salvarlo con un\n"
-"nuovo nome, va nel menu File e seleziona Salva con nome."
+"Questo archivio è di sola lettura. Se vuoi salvarlo con un nuovo nome, vai "
+"al menu File e seleziona Salva con nome."
 
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
@@ -734,7 +737,7 @@ msgstr "Estrai tutti i file"
 
 #: extractiondialog.cpp:98
 msgid "Destination folder: "
-msgstr "Cartella di destinazione:"
+msgstr "Cartella di destinazione: "
 
 #: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
@@ -915,7 +918,7 @@ msgstr "Problema durante la scrittura del file temporaneo..."
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Se possibile richiedi &password alla creazione dell'archivio"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
@@ -945,7 +948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata e aggiungi dei nomi di file che esistono già "
 "in un archivi quelli vecchi saranno sostituiti solo se quelli aggiunti sono "
-"effettivamente più nuovi."
+"effettivamente più nuovi"
 
 #: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Se possibile richiedi password alla creazione dell'archivio"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
index 87ae7c1355f..87f75b1aa1a 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
@@ -5,18 +5,21 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlaptop\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-28 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-12 18:12+0100\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kcmlaptop/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -117,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "Se questa casella è marcata, è possibile per il sistema entrare nello stato "
 "di \"letargo\", uno stato di spegnimento, talvolta noto come \"salva su disco"
 "\". Verrà usato il meccanismo di sospensione software del kernel invece di "
-"usare ACPI direttamente."
+"usare ACPI direttamente"
 
 #: acpi.cpp:117
 msgid "Enable &performance profiles"
@@ -129,7 +132,7 @@ msgid ""
 "in 2.4 and later"
 msgstr ""
 "Se questa casella è marcata, è possibile accedere ai profili di prestazioni "
-"ACPI. Questa scelta è di solito corretta se si usa Linux 2.4 o successivi."
+"ACPI. Questa scelta è di solito corretta se si usa Linux 2.4 o successivi"
 
 #: acpi.cpp:123
 msgid "Enable &CPU throttling"
@@ -142,7 +145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se questa casella è marcata, è possibile adoperare le limitazioni ACPI della "
 "velocità della CPU. Di solito quest'aspetto funziona correttamente con Linux "
-"2.4 e successivi."
+"2.4 e successivi"
 
 #: acpi.cpp:129
 msgid ""
@@ -274,7 +277,7 @@ msgid ""
 "'Software Suspend' mechanism"
 msgstr ""
 "Se questa casella è marcata, è possibile passare allo stato di letargo "
-"usando il meccanismo di sospensione software."
+"usando il meccanismo di sospensione software"
 
 #: apm.cpp:124
 msgid ""
@@ -425,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Batterie computer portatile</h1>Questo modulo permette di controllare lo "
 "stato delle batterie. Per usare questo modulo, devi avere installato il "
 "software per il controllo dell'energia (e, ovviamente, il tuo computer deve "
-"avere le batterie)."
+"avere le batterie.)"
 
 #: battery.cpp:286
 msgid ""
@@ -644,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Batterie computer portatile</h1>Questo modulo permette di controllare lo "
 "stato delle batterie. Per usare questo modulo, devi avere installato il "
 "software per il controllo dell'energia (e, ovviamente, il tuo computer deve "
-"avere le batterie)."
+"avere le batterie.)"
 
 #: pcmcia.cpp:44
 msgid "kcmlaptop"
@@ -680,7 +683,7 @@ msgid ""
 "been idle for a while"
 msgstr ""
 "Le opzioni in questa casella si applicano quando il portatile non è "
-"collegato alla presa ed è rimasto inattivo per un po' di tempo."
+"collegato alla presa ed è rimasto inattivo per un po' di tempo"
 
 #: power.cpp:130 power.cpp:223
 msgid "Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state"
@@ -800,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Controllo energia del portatile</h1>Questo modulo permette di "
 "controllare le impostazioni di energia del portatile e di impostare dopo "
-"quanto tempo cambiare stato per risparmiare energia."
+"quanto tempo cambiare stato per risparmiare energia"
 
 #: profile.cpp:77
 msgid ""
@@ -884,10 +887,10 @@ msgid ""
 "you\n"
 "also use the 'sonypid' program in your system"
 msgstr ""
-"Questo pannello permette di controllare alcune funzionalità del dispositivo "
-"'sonypi' del portatile.\n"
-"Non devi abilitare le opzioni qui sotto se usi il programma 'sonypid' sul "
-"tuo sistema"
+"Questo pannello permette di controllare alcune funzionalità\n"
+"del dispositivo 'sonypi' del portatile. Non devi abilitare le opzioni qui "
+"sotto\n"
+"se usi il programma 'sonypid' sul tuo sistema"
 
 #: sony.cpp:73
 msgid "Enable &scroll bar"
@@ -909,7 +912,7 @@ msgid ""
 "as pressing the middle button on a 3 button mouse"
 msgstr ""
 "Quando questa casella è marcata, premere la barra di scorrimento ha lo "
-"stesso effetto che premere il tasto centrale in un mouse a 3 tasti."
+"stesso effetto che premere il tasto centrale in un mouse a 3 tasti"
 
 #: sony.cpp:88
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlirc.po b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlirc.po
index 966f966067a..9bfe3bd216e 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlirc.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kcmlirc.po
@@ -6,19 +6,21 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlirc\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-25 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kcmlirc/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -390,8 +392,8 @@ msgid ""
 "instances at once when this action should be executed, choose a course of "
 "action:"
 msgstr ""
-"Questa applicazione può avere più di una istanza. Se ci fosse più di una "
-"istanza quando questa azione deve essere eseguita, cosa fare?"
+"Questa applicazione può avere più di una istanza. Scegli cosa fare se ci "
+"fosse più di una istanza quando questa azione deve essere eseguita:"
 
 #: addactionbase.ui:1123 editactionbase.ui:806
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/clockapplet.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/clockapplet.po
index 4c4eec2fbbf..0c2a2c346cd 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/clockapplet.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/clockapplet.po
@@ -11,12 +11,13 @@
 # Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
 # Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008.
 # Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>, 2020.
+# Erdem Ersoy <erdemersoy@erdemersoy.net>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clockapplet\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Erdem Ersoy <erdemersoy@erdemersoy.net>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/clockapplet/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Çerçeveyi göster."
 #: clockapplet.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Use shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Gölge kullan."
 
 #: clockapplet.kcfg:73 clockapplet.kcfg:99 clockapplet.kcfg:137
 #: clockapplet.kcfg:178
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/dockbarextension.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/dockbarextension.po
index a1f7e1c6dee..328e7ab7889 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/dockbarextension.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/dockbarextension.po
@@ -5,31 +5,33 @@
 # Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
 # Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
-#
+# Erdem Ersoy <erdemersoy@erdemersoy.net>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dockbarextension\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-09 22:28+0300\n"
-"Last-Translator: Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Erdem Ersoy <erdemersoy@erdemersoy.net>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/dockbarextension/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Adlarınız"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta adresleriniz"
 
 #: dockbarextension.cpp:327
 #, c-format
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "kicker: bilgi"
 
 #: dockcontainer.cpp:150
 msgid "Enter Command Line for Applet %1.%2"
-msgstr "Programcık %1.%2 için komut satırı giriniz "
+msgstr "Programcık %1.%2 için komut satırı giriniz"
 
 #: dockcontainer.cpp:151
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po
index e7c35a20c3d..1a2fa069297 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdebase/drkonqi.po
@@ -5,18 +5,21 @@
 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
 # Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
 # Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
-#
+# Erdem Ersoy <erdemersoy@erdemersoy.net>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-17 21:54+0200\n"
-"Last-Translator: Adil YILDIZ <adil@kde.org.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Erdem Ersoy <erdemersoy@erdemersoy.net>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/drkonqi/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -36,27 +39,28 @@ msgstr ""
 "'%1' hata ayıklayıcı bulunamadığı için geriye dönük izleme mümkün değil."
 
 #: backtrace.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
-msgstr "Geriye dönük izleme oluşturulması mümkün değil."
+msgstr "Yönetimsel erişim bir geri izleme oluşturma gerektirir"
 
 #: bugdescription.cpp:59
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Çökme Raporu"
 
 #: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
 msgid "Bug Description"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Tanımı"
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:83
 msgid "Contact Email: "
-msgstr ""
+msgstr "İletişim E-Postası: "
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:90
 msgid ""
 "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
 "crash report.\n"
 msgstr ""
+"Bu çökme raporuyla göndermeyi istediğiniz metni (mümkünse İngilizce metni) "
+"giriniz.\n"
 
 #: debugger.cpp:65
 msgid "C&opy"
@@ -218,7 +222,7 @@ msgstr "Hata &ayıklayıcı"
 
 #: toplevel.cpp:65
 msgid "&Report Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Çökmeyi &Rapor Et"
 
 #: toplevel.cpp:69
 msgid "&General"
@@ -286,65 +290,74 @@ msgid ""
 "application crashed? This would help the developers to figure out what went "
 "wrong.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Uygulama çöktüğünde ne yaptığınızın bir tanımını eklemek istiyor musunuz? "
+"Bu, geliştiricilere neyin yanlış gittiğini çözmek için yardımcı olacaktır.</"
+"p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Include Description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanım İçer"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanım Ekle"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Just Report the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Çökmeyi Raporla"
 
 #: toplevel.cpp:353
 msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Çökme raporu hazır. Onu şimdi göndermek istiyor musunuz?</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Göndermeye Hazır"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raporu Görüntüle"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raporu Gönder"
 
 #: toplevel.cpp:435
 msgid ""
 "<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
 "desired by its unique ID:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Çökme raporunuz karşıya yüklendi!</p><p>Onu, istenildiğinde eşsiz bir "
+"kimlik numarasıyla kaynak gösterebilirsiniz:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:436
 msgid "Report uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Rapor karşıya yüklendi"
 
 #: toplevel.cpp:448
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Çökme raporunuz karşıya yüklenemedi!</p><p>Lütfen ağ ayarlarınızı gözden "
+"geçiriniz ve yeniden deneyiniz.</p><p>Sunucu yanıt döndürdü:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Karşıya yükleme başarısızlığı"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Save Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raporu Kaydet"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Retry Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Karşıya Yüklemeyi Yinele"
 
 #: toplevel.cpp:465
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Çökme raporunuz karşıya yüklenemedi!</p><p>Lütfen ağ ayarlarınızı gözden "
+"geçiriniz ve yeniden deneyiniz.</p>"