Merge translation files from master branch.

9 files changed, 72 insertions, 69 deletions

diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index efd7f506d61..ec1ade4457b 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonqhtml/uk/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -288,8 +288,8 @@ msgid ""
 "expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)\\./"
 msgstr ""
 "Введіть вираз для фільтрування. Вирази можна визначити або в стилі шаблонів "
-"заміни назв файлів, напр., http://www.site.com/ads*, або як повний "
-"формальний вираз, виділивши рядок символами \"/\", напр.,  //(ad|banner)\\./"
+"заміни назв файлів, напр., http://www.site.com/ads*, або повним регулярним "
+"виразом, виділивши рядок символами \"/\", напр.,  //(ad|banner)\\./"
 
 #: filteropts.cpp:324
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtwinrules.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
index e0d70569f16..f61dab66d1f 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtwinrules/uk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Збігання підрядка"
 #: ruleswidgetbase.ui:523 ruleswidgetbase.ui:593
 #, no-c-format
 msgid "Regular Expression"
-msgstr "Формальний вираз"
+msgstr "Регулярний вираз"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:247
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/klipper.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/klipper.po
index 3d641000158..29b1babcc50 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/klipper.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/klipper.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klipper\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/klipper/uk/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "<нова команда>"
 
 #: configdialog.cpp:364
 msgid "Click here to set the regexp"
-msgstr "Клацніть тут, щоб встановити формальний вираз"
+msgstr "Клацніть тут задля встановлення регулярного виразу"
 
 #: configdialog.cpp:365
 msgid "<new action>"
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kstart.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kstart.po
index 3edb7a28013..726847c7f74 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kstart.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kstart.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstart\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kstart/uk/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Виконати команду"
 
 #: kstart.cpp:257
 msgid "A regular expression matching the window title"
-msgstr "Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна"
+msgstr "Регулярний вираз, що відповідає заголовку вікна"
 
 #: kstart.cpp:258
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystraycmd.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystraycmd.po
index 307aeaaccad..cac7d279d16 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystraycmd.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystraycmd.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksystraycmd/uk/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -68,9 +68,9 @@ msgid ""
 "If you do not specify one, then the very first window\n"
 "to appear will be taken - not recommended."
 msgstr ""
-"Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна.\n"
-"Якщо його не вказано, буде взято перше вікно, що\n"
-"з'явиться наступним. Але такий спосіб не рекомендовано."
+"Регулярний вираз відповідності заголовку вікна\n"
+"Якщо його не вказано, буде взято перше вікно,\n"
+"що з'явиться - не рекомендовано."
 
 #: main.cpp:30
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po b/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po
index 8350c4652c5..8d1c3d2584d 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdetexteditor_autobookmarker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "&Взірець:"
 
 #: autobookmarker.cpp:293
 msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
-msgstr "<p>Формальний вираз. Відповідні рядки будуть додані до закладок.</p>"
+msgstr "<p>Регулярний вираз. Відповідні рядки буде додано до закладок.</p>"
 
 #: autobookmarker.cpp:297
 msgid "Case &sensitive"
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/kompare.po b/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/kompare.po
index 8a75e644b75..9ff48620dba 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/kompare.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdesdk/kompare.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Translation of kompare.po to Ukrainian
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kompare\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-21 15:53-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/kompare/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "Відповідає параметру diff -i."
 
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:284
 msgid "Ignore regexp:"
-msgstr "Ігнорувати формальний вираз:"
+msgstr "Ігнорувати регулярний вираз:"
 
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:285
 msgid "This option corresponds to the -I diff option."
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po b/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po
index 125b3037b8d..928bbff482d 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdeutils/kregexpeditor.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2024.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-20 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/kregexpeditor/uk/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Недійсна дія"
 
 #: editorwindow.cpp:332
 msgid "&Save Regular Expression..."
-msgstr "&Зберегти формальний вираз..."
+msgstr "&Зберегти Регулярний Вираз..."
 
 #: editorwindow.cpp:377
 msgid "Enter name:"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Назва для формального виразу"
 
 #: editorwindow.cpp:386
 msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
-msgstr "<p>Замінити названий формальний вираз <b>%1</b></p>"
+msgstr "<p>Переписати названий регулярний вираз <b>%1</b></p>"
 
 #: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
 msgid "Overwrite"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid ""
 "Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
 "start'."
 msgstr ""
-"Ваш формальний вираз неправильний, оскільки щось передує \"початок рядка\"."
+"Ваш регулярний вираз неправильний, оскільки щось передує \"початок рядка\"."
 
 #: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
 msgid "Regular Expression Error"
@@ -304,15 +304,15 @@ msgstr "Редактор формальних виразів"
 msgid ""
 "Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
 msgstr ""
-"Ваш формальний вираз неправильний, оскільки щось слідує за \"кінцем рядка\"."
+"Ваш регулярний вираз неправильний, оскільки щось слідує за \"кінцем рядка\"."
 
 #: errormap.cpp:68
 msgid ""
 "Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
 "the last sub expression."
 msgstr ""
-"Ваш формальний вираз неправильний. Формальний вираз з передбаченням повинен "
-"бути останніv підвиразом."
+"Ваш регулярний вираз неправильний. Регулярний вираз з передбаченням повинен "
+"бути останнім підвиразом."
 
 #: qregexpparser.y:160
 msgid ""
@@ -355,17 +355,17 @@ msgid ""
 "regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
 "whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
 msgstr ""
-"<h1>Редактор формальних виразів</h1><p>Те, на що ви зараз дивитесь, це "
-"редактор <i>формальних виразів</i>.</p><p>Верхня частина посередині - це "
+"<h1>Редактор регулярних виразів</h1><p>Те, на що ви зараз дивитесь, це "
+"редактор <i>регулярних виразів</i>.</p><p>Верхня частина посередині - це "
 "ділянка редагування, у нижній частині знаходиться вікно перевірки, де можна "
-"відзразу випробувати свої формальні вирази. Рядок кнопок містять дії "
-"редагування, що дуже схоже на звичайні програми для малювання. Виберіть "
-"засіб редагування, щоб розпочати правку формального виразу і натисніть на "
-"кнопку мишки в ділянці редагування, де ви хочете вставити цей елемент.</"
-"p><p>Для докладнішого опису цього редактора дивіться в <a href=\"doc://"
-"\">інформаційні сторінки</a></p><h2>Що таке формальний вираз?</h2>Якщо ви не "
-"знаєте що таке формальний вираз, то не завадило би почитати <a href=\"doc://"
-"whatIsARegExp\">ознайомлення з формальними виразами</a>.<p>"
+"одразу випробувати свої регулярні вирази. Рядок кнопок містять дії "
+"редагування, що дуже схоже на звичайні програми для малювання. Оберіть засіб "
+"редагування, щоб розпочати правку регулярного виразу і натисніть на кнопку "
+"мишки в ділянці редагування, де ви хочете вставити цей елемент.</p><p>Для "
+"докладнішого опису цього редактора дивіться у <a href=\"doc://"
+"\">інформаційні сторінки</a></p><h2>Що таке регулярний вираз?</h2>Якщо ви не "
+"знаєте що таке регулярний вираз, то не завадило би почитати <a href=\"doc://"
+"whatIsARegExp\">ознайомлення з регулярними виразами</a>.<p>"
 
 #: infopage.cpp:53
 msgid ""
@@ -421,11 +421,11 @@ msgid ""
 "window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
 "your regular expressions"
 msgstr ""
-"Введіть якийсь текст в це вікно і зауважте, який формальний вираз має збіг."
+"Введіть якийсь текст в це вікно і зауважте, який регулярний вираз має збіг."
 "<p>Кожний другий збіг буде позначено червоним кольором, а кожний інший -- "
-"синім, просто, щоб можна було їх розрізняти.<p>Якщо ви виберете якусь "
-"частину формального виразу у вікні редагування, цю частину буде підсвічено. "
-"Це дає вам змогу <i>зневаджувати</i> формальні вирази"
+"синім, просто, щоб можна було їх розрізняти.<p>Якщо ви оберете якусь частину "
+"регулярного виразу у вікні редагування, цю частину буде підсвічено. Це дає "
+"вам змогу <i>зневаджувати</i> регулярні вирази"
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:158
 msgid "ASCII syntax:"
@@ -443,10 +443,10 @@ msgid ""
 "using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
 "line edit."
 msgstr ""
-"Це регулярний вираз у синтаксисі ASCII. Ви, ймовірно, зацікавлені у цьому "
-"лише, якщо ви програміст і вам необхідно розробити формальний вираз за "
+"Це регулярний вираз у синтаксисі ASCII. Ви, ймовірно, зацікавлені лише у "
+"такому якщо програміст і вам необхідно розробити регулярний вираз за "
 "допомогою TQRegExp.<p>Ви можете розробити регулярний вираз і за допомогою "
-"графічного редактора, і шляхом набрання формального виразу в цьому рядку "
+"графічного редактора і шляхом набрання регулярного виразу у цьому рядку "
 "правки."
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:374
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 
 #: regexpbuttons.cpp:115
 msgid "Compound regexp"
-msgstr "Складений формальний вираз"
+msgstr "Складений регулярний вираз"
 
 #: regexpbuttons.cpp:116
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdewebdev/klinkstatus.po b/tde-i18n-uk/messages/tdewebdev/klinkstatus.po
index a76e30b6fd2..167cc74442e 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdewebdev/klinkstatus.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdewebdev/klinkstatus.po
@@ -2,20 +2,22 @@
 #
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klinkstatus\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-15 00:40-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-28 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdewebdev/klinkstatus/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -494,7 +496,7 @@ msgstr "Пе&ревіряти зовнішні посилання"
 #: ui/sessionwidgetbase.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "Do not check regular expression:"
-msgstr "Не перевіряти формальний вираз:"
+msgstr "Не перевіряти регулярний вираз:"
 
 #: ui/sessionwidgetbase.ui:457
 #, no-c-format