Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (989 of 989 strings)

Translation: tdeedu/kig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kig/ru/

1 files changed, 22 insertions, 28 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po
index 7c8bff37f6e..162aeb064a8 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kig.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kig\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-14 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kig/ru/>\n"
@@ -4448,53 +4448,49 @@ msgid "Enter Code"
 msgstr "Введите код"
 
 #: data/tips:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
 "enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
 "document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
 "and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Один из самых мощных инструментов Kig — контекстные меню, которые можно "
-"вызвать щелчком правой кнопкой на объекте или пустом месте документа. С их "
-"помощью можно давать имена объектам, изменять их цвета и стили линий, а "
-"также выполнять множество других полезных действий.</p>\n"
+"<p>Один из самых мощных инструментов Kig — контекстные меню, которые\n"
+"можно вызвать щелчком правой кнопкой на объекте или пустом месте\n"
+"документа. С их помощью можно давать имена объектам, изменять их цвета\n"
+"и стили линий, а также выполнять множество других полезных действий.</p>\n"
 
 #: data/tips:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
 "simply\n"
 "clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
 "button</em>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Новые точки можно строить без использования меню или панели инструментов —"
-" просто щёлкните <em>средней кнопкой мыши</em> в любом месте документа.</p>\n"
+"<p>Новые точки можно строить без использования меню или панели\n"
+"инструментов — просто щёлкните <em>средней кнопкой мыши</em>\n"
+"в любом месте документа.</p>\n"
 
 #: data/tips:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
 "<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
 "and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kig поддерживает несколько форматов файлов: собственный (<code>."
-"kig</code>), <em>KGeo</em>, <em>KSeg</em>, а также частично <em>Dr. Geo</em> "
-"и <em>Cabri&#8482;</em>.</p>\n"
+"<p>Kig поддерживает несколько форматов файлов: собственный\n"
+"(<code>.kig</code>), <em>KGeo</em>, <em>KSeg</em>, а также\n"
+"частично <em>Dr. Geo</em> и <em>Cabri&#8482;</em>.</p>\n"
 
 #: data/tips:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and "
 "use\n"
 "in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kig предоставляет более 40 объектов и 10 преобразований, которые можно "
+"<p>Kig предоставляет более 40 объектов и 10 преобразований, которые можно\n"
 "использовать в документах: откройте меню <em>Объекты</em>, чтобы увидеть их "
 "все.</p>\n"
 
 #: data/tips:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
 "which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
@@ -4503,24 +4499,22 @@ msgid ""
 "the\n"
 "popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Можно использовать выделенные объекты в качестве аргументов для "
-"построения нового объекта. Например, если выделены две точки, можно выбрать "
-"в контекстном меню <em>Выполнить->Окружность по трём точкам</em>, чтобы "
-"начать построение окружности по трём точкам.</p>\n"
+"<p>Можно использовать выделенные объекты в качестве аргументов для\n"
+"построения нового объекта. Например, если выделены две точки, можно\n"
+"выбрать в контекстном меню <em>Выполнить->Окружность по трём точкам</em>,\n"
+"чтобы начать построение окружности по трём точкам.</p>\n"
 
 #: data/tips:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
 "interesting macro on Kig website:\n"
 "<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Набор объектов Kig можно расширять с помощью внешних макросов. Готовые "
-"макросы можно найти на сайте Kig:\n"
+"<p>Набор объектов Kig можно расширять с помощью внешних макросов.\n"
+"Готовые макросы можно найти на сайте Kig:\n"
 "<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
 
 #: data/tips:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
 "any\n"
@@ -4530,10 +4524,10 @@ msgid ""
 "which\n"
 "you can then select from.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Если под курсором находится несколько объектов, а нужно выбрать какой-то "
-"один из них, щёлкните <em>левой кнопкой мыши</em>, удерживая клавишу "
-"<em>Shift</em>. Появится список объектов под курсором, из которого можно "
-"выбрать нужный.</p>\n"
+"<p>Если под курсором находится несколько объектов, а нужно выбрать\n"
+"какой-то один из них, щёлкните <em>левой кнопкой мыши</em>, удерживая\n"
+"клавишу <em>Shift</em>. Появится список объектов под курсором,\n"
+"из которого можно выбрать нужный.</p>\n"
 
 #~ msgid "Full Screen"
 #~ msgstr "На полный экран"