Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (2665 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

1 files changed, 48 insertions, 46 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 46b573933be..3d6f71a5f25 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-25 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Skripty TDE"
 
 #: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106
 msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
-msgstr "Není možné obdržet vykonavatele KScriptu pro typ \"%1\"."
+msgstr "Není možné získat vykonavatele KScriptu pro typ „%1“."
 
 #: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:106
 #: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Chyba KScript"
 
 #: interfaces/tdescript/scriptmanager.cpp:129
 msgid "Unable find script \"%1\"."
-msgstr "Nelze najít skript \"%1\"."
+msgstr "Nelze najít skript „%1“."
 
 #: interfaces/tdetexteditor/editorchooser.cpp:60
 msgid "System Default (%1)"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Pododdělení"
 
 #: kab/addressbook.cc:188 tdeabc/address.cpp:271
 msgid "Delivery Label"
-msgstr "Štítek"
+msgstr "Dodací štítek"
 
 #: kab/addressbook.cc:192 tdeabc/field.cpp:215 tdeabc/scripts/field.src.cpp:102
 msgid ""
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Telefonní číslo"
 
 #: kab/addressbook.cc:315
 msgid "URLs"
-msgstr "URL"
+msgstr "Adresy URL"
 
 #: kab/addressbook.cc:319
 msgid "User Field 1"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Kategorie"
 
 #: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
 msgid "Cannot initialize local variables."
-msgstr "Není možné zinicializovat lokální proměnné."
+msgstr "Není možné inicializovat lokální proměnné."
 
 #: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
 msgid "Out of Memory"
@@ -1466,10 +1466,10 @@ msgid ""
 "Make sure you have not removed write permission from your local TDE "
 "directory (usually ~/.trinity)."
 msgstr ""
-"Váš lokální konfigurační soubor programu kab \"%1\" nebylo možné vytvořit. "
-"kab bez něj nebude možná pracovat korektně.\n"
-"Ujistěte se, že jste neodstranili práva k zápisu ke svému lokálnímu TDE "
-"adresáři (obvykle ~/.trinity)."
+"Váš lokální konfigurační soubor programu kab „%1“ nebylo možné vytvořit. kab "
+"bez něj nebude možná pracovat korektně.\n"
+"Ujistěte se, že jste neodstranili práva k zápisu ke svému lokálnímu adresáři "
+"TDE (obvykle ~/.trinity)."
 
 #: kab/addressbook.cc:461
 msgid ""
@@ -1479,9 +1479,9 @@ msgid ""
 "directory (usually ~/.trinity)."
 msgstr ""
 "Váš standardní databázový soubor programu kab „%1“ nebylo možné vytvořit. "
-"Kab bez něj nebude možná pracovat korektně.\n"
-"Ujistěte se, že jste neodstranili práva k zápisu ke svému lokálnímu TDE "
-"adresáři (obvykle ~/.trinity)."
+"kab bez něj nebude možná pracovat korektně.\n"
+"Ujistěte se, že jste neodstranili práva k zápisu ke svému lokálnímu adresáři "
+"TDE (obvykle ~/.trinity)."
 
 #: kab/addressbook.cc:471
 msgid ""
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgid ""
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "kab vytvořil vaši standardní knihu adres v\n"
-"\"%1\""
+"„%1“"
 
 #: kab/addressbook.cc:492
 msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Není možné vytvořit záložní soubor (odmítnut přístup)."
 #: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
 #: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
 msgid "File Error"
-msgstr "Souborová chyba"
+msgstr "Chyba souboru"
 
 #: kab/addressbook.cc:498
 msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid ""
 "Close it if you intended to do so.\n"
 "Your file will be closed by default."
 msgstr ""
-"Současně nahraný soubor \"%1\" není možné opět nahrát. Kab jej může uzavřít "
+"Aktuálně nahraný soubor „%1“ není možné opět nahrát. kab jej může uzavřít "
 "nebo uložit.\n"
 "Uložte jej, pokud jste náhodou smazali svůj datový soubor.\n"
 "Zavřete jej, pokud jste tak zamýšleli.\n"
@@ -1536,11 +1536,11 @@ msgstr ""
 
 #: kab/addressbook.cc:583
 msgid "(Safety copy on file error)"
-msgstr "(Bezpečnostní kopie při souborové chybě)"
+msgstr "(Bezpečnostní kopie při chybě souboru)"
 
 #: kab/addressbook.cc:586
 msgid "Cannot save the file; will close it now."
-msgstr "Není možné uložit soubor. Soubor bude nyní zavřen."
+msgstr "Není možné soubor uložit. Soubor bude nyní zavřen."
 
 #: kab/addressbook.cc:609
 msgid "File opened."
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Soubor otevřen."
 
 #: kab/addressbook.cc:613
 msgid "Could not load the file."
-msgstr "Není možné načíst soubor."
+msgstr "Není možné soubor načíst."
 
 #: kab/addressbook.cc:616
 msgid "No such file."
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "Takový soubor neexistuje."
 
 #: kab/addressbook.cc:622
 msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
-msgstr "Soubor \"%1\" není možné nalézt. Má se vytvořit nový?"
+msgstr "Soubor „%1“ není možné nalézt. Má se vytvořit nový?"
 
 #: kab/addressbook.cc:624
 msgid "No Such File"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Zrušeno."
 
 #: kab/addressbook.cc:665
 msgid "(Internal error in kab)"
-msgstr "(Vnitřní chyba v kabu)"
+msgstr "(Vnitřní chyba v kab)"
 
 #: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
 msgid "(empty entry)"
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "TDE démon"
 
 #: kded/kded.cpp:883
 msgid "TDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
-msgstr "TDE démon - spouští v případě potřeby aktualizaci Sycoca databáze"
+msgstr "TDE démon – spouští v případě potřeby aktualizaci Sycoca databáze"
 
 #: kded/khostname.cpp:41
 msgid "Old hostname"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "ID položky nabídky k nalezení"
 
 #: kded/tde-menu.cpp:99
 msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
-msgstr "Nelze zvýraznit položku nabídky '%1'."
+msgstr "Nelze zvýraznit položku nabídky ‚%1‘."
 
 #: kded/tde-menu.cpp:111
 msgid ""
@@ -1817,11 +1817,11 @@ msgstr ""
 
 #: kded/tde-menu.cpp:116
 msgid "tde-menu"
-msgstr "TDE menu"
+msgstr "TDE nabídka"
 
 #: kded/tde-menu.cpp:133
 msgid "You must specify an application-id such as 'tde-konsole.desktop'"
-msgstr "Musíte zadat ID aplikaci, jako např. 'tde-konsole.desktop'"
+msgstr "Musíte zadat ID aplikace, jako například ‚tde-konsole.desktop‘"
 
 #: kded/tde-menu.cpp:142
 msgid ""
@@ -1832,11 +1832,11 @@ msgstr ""
 
 #: kded/tde-menu.cpp:164
 msgid "No menu item '%1'."
-msgstr "Položka nabídky '%1' neexistuje."
+msgstr "Položka nabídky ‚%1‘ neexistuje."
 
 #: kded/tde-menu.cpp:168
 msgid "Menu item '%1' not found in menu."
-msgstr "Položka nabídky '%1' nebyla nalezena."
+msgstr "Položka nabídky ‚%1‘ nebyla nalezena."
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:483
 msgid ""
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid ""
 "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
 "full.\n"
 msgstr ""
-"Chyba při vytváření databáze '%1'\n"
+"Chyba při vytváření databáze ‚%1‘.\n"
 "Zkontrolujte, zda jsou správně nastavená oprávnění k adresáři a zda není "
 "disk zaplněn.\n"
 
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgid ""
 "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
 "full.\n"
 msgstr ""
-"[tdebuildsycoca] Chyba při zápisu do databáze ‚%1‘\n"
+"[tdebuildsycoca] Chyba při zápisu do databáze ‚%1‘.\n"
 "Zkontrolujte, zda jsou správně nastavená oprávnění k adresáři a zda není "
 "disk zaplněn.\n"
 
@@ -1893,11 +1893,11 @@ msgstr "Sledovat ID nabídky kvůli ladění"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:703
 msgid "Silent - work without windows and stderr"
-msgstr "Tichý provoz - bez oken a stderr"
+msgstr "Tichý provoz – bez oken a stderr"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:704
 msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
-msgstr "Zobrazovat informace o průběhu (i s tichým režimem)"
+msgstr "Zobrazovat informace o průběhu (i při tichém režimu)"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:722
 msgid "Rebuilds the system configuration cache."
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Vytvořit vyrovnávací paměť konfigurace systému."
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:750
 msgid "Reloading TDE configuration, please wait..."
-msgstr "Znovu načítám nastavení TDE, prosím vyčkejte..."
+msgstr "Znovu načítám nastavení TDE, prosím vyčkejte…"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:751
 msgid "TDE Configuration Manager"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "Žádná výchozí hodnota"
 
 #: kjs/object.cpp:494
 msgid "Evaluation error"
-msgstr "Vyhodnocovací chyba"
+msgstr "Chyba vyhodnocení"
 
 #: kjs/object.cpp:495
 msgid "Range error"
@@ -1995,6 +1995,7 @@ msgid ""
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
 ""
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -2363,11 +2364,11 @@ msgstr "Vybrat emailovou adresu"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:152
 msgid "New List..."
-msgstr "Nový seznam..."
+msgstr "Nový seznam…"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:156
 msgid "Rename List..."
-msgstr "Přejmenovat seznam..."
+msgstr "Přejmenovat seznam…"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:160 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:137
 msgid "Remove List"
@@ -2391,7 +2392,7 @@ msgstr "Používat preferovaný"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:198
 msgid "Change Email..."
-msgstr "Změnit email..."
+msgstr "Změnit email…"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:202 tdeabc/distributionlisteditor.cpp:152
 msgid "Remove Entry"
@@ -2415,7 +2416,7 @@ msgstr "Prosím změňte &název:"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:273
 msgid "Delete distribution list '%1'?"
-msgstr "Smazat distribuční seznam '%1'?"
+msgstr "Smazat distribuční seznam ‚%1‘?"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:339
 msgid "Selected addressees:"
@@ -2423,7 +2424,7 @@ msgstr "Zvolení adresáti:"
 
 #: tdeabc/distributionlistdialog.cpp:341
 msgid "Selected addresses in '%1':"
-msgstr "Zvolení adresáti v '%1':"
+msgstr "Zvolení adresáti v ‚%1‘:"
 
 #: tdeabc/distributionlisteditor.cpp:133
 msgid "New List"
@@ -2588,8 +2589,8 @@ msgid ""
 "The address book '%1' is locked by application '%2'.\n"
 "If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'"
 msgstr ""
-"Adresář '%1' je uzamčen aplikací '%2'.\n"
-"Pokud se domníváte, že to není v pořádku, odstraňte soubor zámku z '%3'"
+"Adresář ‚%1‘ je uzamčen aplikací ‚%2‘.\n"
+"Pokud se domníváte, že to není v pořádku, odstraňte soubor zámku z ‚%3-"
 
 #: tdeabc/lock.cpp:146
 msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
@@ -2671,11 +2672,11 @@ msgstr "Fax do práce"
 
 #: tdeabc/resource.cpp:332
 msgid "Loading resource '%1' failed!"
-msgstr "Načtení zdroje '%1' selhalo!"
+msgstr "Načtení zdroje ‚%1‘ selhalo!"
 
 #: tdeabc/resource.cpp:343
 msgid "Saving resource '%1' failed!"
-msgstr "Uložení zdroje '%1' selhalo!"
+msgstr "Uložení zdroje ‚%1‘ selhalo!"
 
 #: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:39 tderesources/selectdialog.cpp:42
 msgid "Resource Selection"
@@ -2696,7 +2697,7 @@ msgstr "Důvěrný"
 
 #: tdeabc/stdaddressbook.cpp:148
 msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
-msgstr "Nelze uložit zdroj %1, protože je uzamčen."
+msgstr "Nelze uložit zdroj ‚%1‘, protože je uzamčený."
 
 #: tdeabc/tdeab2tdeabc.cpp:42
 msgid "Disable automatic startup on login"
@@ -2720,7 +2721,7 @@ msgstr "Převod z Kab do Kabc"
 
 #: tdeabc/vcard/testwrite.cpp:11
 msgid "TestWritevCard"
-msgstr "TestWritevCard"
+msgstr "Testování zápisu vCard"
 
 #: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:38
 msgid "vCard 2.1"
@@ -2817,7 +2818,7 @@ msgstr "Veřejný klíč"
 
 #: tdecert/tdecertpart.cc:368
 msgid "&Crypto Manager..."
-msgstr "Správce &kryptografie..."
+msgstr "Správce &kryptografie…"
 
 #: tdecert/tdecertpart.cc:369
 msgid "&Import"
@@ -2825,7 +2826,7 @@ msgstr "&Importovat"
 
 #: tdecert/tdecertpart.cc:370
 msgid "&Save..."
-msgstr "&Uložit..."
+msgstr "&Uložit…"
 
 #: tdecert/tdecertpart.cc:371
 msgid "&Done"
@@ -5317,6 +5318,7 @@ msgid ""
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
 ""
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"