Second part of prior commit

1 files changed, 112 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4a7b9b6bba3
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook
@@ -0,0 +1,112 @@
+<sect1 id="switching-sessions">
+
+<sect1info>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Christian</firstname
+> <surname
+>Weickhmann</surname
+> </personname
+> <email
+>christian.weickhmann@gmx.de</email
+> </author>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Commuta entre sessions</title>
+
+<para
+>Des de la versió 3.3 i posteriors, &kde; proveeix un sistema de gestió de sessions que us permetrà canviar entre els comptes de diferents usuaris en un ordinador. Podreu haver iniciat una sessió i, &pex; deixar que la vostra germana, germà, muller, veí o qualsevol llegeixi el seu correu electrònic en un instant. Abans havíeu de sortir de la sessió (per tant, &pex; hauríeu de tancar els programes o desar els documents) i permetre que iniciïn una sessió.</para>
+
+<para
+>Ara és més fàcil canviar a un altra escriptori virtual.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Commuta entre sessions: Com funciona</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+>El menú <guimenuitem
+>Commuta d'usuari</guimenuitem
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El &kmenu; ara inclou una entrada nova. Gairebé al final del menú trobareu el submenú <guisubmenu
+>Commuta d'usuari</guisubmenu
+>. Conté els comandaments per a blocar l'actual i iniciar una sessió nova el que vol dir que al vostre escriptori s'iniciarà el salvapantalles i després d'uns segons hi podreu accedir amb KDM com sempre. L'entrada <guimenuitem
+>Inicia sessió nova</guimenuitem
+> es salta l'activació del salvapantalles.</para>
+
+<para
+>Una vegada s'estigui executant més d'una sessió podreu escollir qualsevol prement <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> o <keycap
+>F8</keycap
+> i així successivament (aquesta sol ser la configuració per omissió) o &mdash;fins i tot més còmode&mdash; escolliu des de la llista de sessions actives a la part inferior del submenú <guisubmenu
+>Commuta d'usuari</guisubmenu
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Canviar d'usuari amb el salvapantalles</term>
+<listitem
+><para
+>Si teniu activat el salvapantalles i l'altra usuari desitja iniciar una sessió ell o ella podreu fer-ho simplement prement el botó <guibutton
+>Commuta d'usuari...</guibutton
+> i iniciar una altra sessió.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Canvia la sessió en &kdm;</term>
+<listitem
+><para
+>Si us trobeu en &kdm; i desitgeu canviar a una altra sessió activa podreu prémer el botó <guibutton
+>Menú</guibutton
+> i escollir <guisubmenu
+>Commuta d'usuari</guisubmenu
+> tal i com s'ha descrit anteriorment.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<!-- <itemizedlist>
+<title
+>Related Information</title>
+<listitem
+><para
+>to be written</para>
+</listitem>
+</itemizedlist
+> -->
+
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->