Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (418 of 418 strings)

Translation: tdepim/libtdepim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libtdepim/cs/

1 files changed, 123 insertions, 131 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po
index db8b660c75a..3e78f57a708 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtdepim\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/libtdepim/cs/>\n"
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,koty@seznam.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: addresseeemailselection.cpp:47 addressesdialog.cpp:243
 #: addressesdialog.cpp:727
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n"
 "Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB."
 msgstr ""
-"Přenos pro účet %2 dokončen. Jedna nová zpráva v %1 KB.\n"
+"Přenos pro účet %2 dokončen. %n nová zpráva v %1 KB.\n"
 "Přenos pro účet %2 dokončen. %n nové zprávy v %1 KB.\n"
 "Přenos pro účet %2 dokončen. %n nových zpráv v %1 KB."
 
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 "_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n"
 "Transmission for account %1 complete. %n new messages."
 msgstr ""
-"Přenos pro účet %1 dokončen. Jedna nová zpráva.\n"
+"Přenos pro účet %1 dokončen. %n nová zpráva.\n"
 "Přenos pro účet %1 dokončen. %n nové zprávy.\n"
 "Přenos pro účet %1 dokončen. %n nových zpráv."
 
@@ -952,81 +952,79 @@ msgstr "Knih&a adres"
 
 #: komposer/core/core.cpp:267
 msgid "&New Composer"
-msgstr ""
+msgstr "&Nový editor"
 
 #: komposer/core/core.cpp:272
 msgid "&Attach File..."
-msgstr ""
+msgstr "Při&ložit soubor…"
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Editors"
-msgstr "Editor pravidel"
+msgstr "Editory"
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:62
 msgid "komposerconfig"
-msgstr ""
+msgstr "komposerconfig"
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:63
 msgid "TDE Komposer"
-msgstr ""
+msgstr "Komposer TDE"
 
 #: komposer/core/prefsmodule.cpp:65
 msgid "(c), 2003-2004 Zack Rusin"
-msgstr ""
+msgstr "© 2003-2004 Zack Rusin"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:132
 msgid "C&lear"
-msgstr ""
+msgstr "V&yprázdnit"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:147
 msgid "&Bold"
-msgstr ""
+msgstr "&Tučné"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:152
 msgid "&Italic"
-msgstr ""
+msgstr "&Skloněné"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "&Underline"
-msgstr "Nedefinováno"
+msgstr "&Podtržené"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:164
 msgid "Text &Color..."
-msgstr ""
+msgstr "&Barva textu…"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:171
 msgid "&Font"
-msgstr ""
+msgstr "&Písmo"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:177
 msgid "Font &Size"
-msgstr ""
+msgstr "&Velikost písma"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:185
 msgid "Align &Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat do&leva"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:190
 msgid "Align &Center"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat dopro&střed"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:195
 msgid "Align &Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat dop&rava"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:200
 msgid "&Justify"
-msgstr ""
+msgstr "Do &bloku"
 
 #: komposer/test/test.cpp:33
 msgid "TDE mail editing manager"
-msgstr ""
+msgstr "TDE správce editace mailů"
 
 #: komposer/test/test.cpp:39
 msgid "KomposerTest"
-msgstr ""
+msgstr "Test Komposeru"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:32
 msgid "Select Region of Image"
@@ -1038,7 +1036,7 @@ msgstr "Kliknutím a tažením myší nad obrázkem označte požadovanou oblast
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:144
 msgid "Image Operations"
-msgstr "Operace s obrázky"
+msgstr "Operace s obrázky"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:146
 msgid "&Rotate Clockwise"
@@ -1050,7 +1048,7 @@ msgstr "Ro&tovat proti směru"
 
 #: kprefsdialog.cpp:234
 msgid "Choose..."
-msgstr "Vybrat..."
+msgstr "Vybrat…"
 
 #: kprefsdialog.cpp:738
 msgid "Preferences"
@@ -1134,7 +1132,7 @@ msgstr "Vybrat jiný název pravidla"
 
 #: kscoring.cpp:990
 msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
-msgstr "Jméno pravidla je již použito, prosím zvolte jiné jméno:"
+msgstr "Jméno pravidla je již použito, prosím, zvolte jiné jméno:"
 
 #: kscoring.cpp:1140
 #, c-format
@@ -1163,7 +1161,7 @@ msgstr "Podmínka shody"
 
 #: kscoringeditor.cpp:89
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "Upravit…"
 
 #: kscoringeditor.cpp:224
 msgid "Select an action."
@@ -1183,11 +1181,11 @@ msgstr "Při&dat skupinu"
 
 #: kscoringeditor.cpp:428
 msgid "&Expire rule automatically"
-msgstr "Pravidlo ztratí p&latnost automaticky"
+msgstr "Pravidlo vy&prší automaticky"
 
 #: kscoringeditor.cpp:435
 msgid "&Rule is valid for:"
-msgstr "P&ravidlo je platné pro:"
+msgstr "P&ravidlo je platné na:"
 
 #: kscoringeditor.cpp:444
 msgid "Conditions"
@@ -1210,7 +1208,7 @@ msgid ""
 "_n:  day\n"
 " days"
 msgstr ""
-" dne\n"
+" den\n"
 " dny\n"
 " dnů"
 
@@ -1280,11 +1278,11 @@ msgstr "Pouze &nové"
 
 #: ksubscription.cpp:246
 msgid "Loading..."
-msgstr "Nahrávám..."
+msgstr "Načítání…"
 
 #: ksubscription.cpp:247
 msgid "Current changes:"
-msgstr "Aktuální změny:"
+msgstr "Současné změny:"
 
 #: addresspicker.ui:25 addresspicker.ui:250 ksubscription.cpp:267
 #: ldapsearchdialog.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:353
@@ -1306,9 +1304,9 @@ msgid ""
 "_n: Loading... (1 matching)\n"
 "Loading... (%n matching)"
 msgstr ""
-"Načítání... (1 shoda)\n"
-"Načítání... (%n shody)\n"
-"Načítání... (%n shod)"
+"Načítání… (1 shoda)\n"
+"Načítání… (%n shody)\n"
+"Načítání… (%n shod)"
 
 #: ksubscription.cpp:777
 msgid ""
@@ -1339,126 +1337,117 @@ msgstr "Vyčistit"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:76 ldapsearchdialog.cpp:303
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titul"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:77 ldapsearchdialog.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Jméno"
+msgstr "Celé jméno"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:79 ldapsearchdialog.cpp:157 ldapsearchdialog.cpp:288
 #: ldapsearchdialog.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Home Number"
-msgstr "Skrýt telefonní čísla"
+msgstr "Telefon domů"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:80 ldapsearchdialog.cpp:158 ldapsearchdialog.cpp:289
 #: ldapsearchdialog.cpp:362
 msgid "Work Number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon do práce"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:290
 msgid "Mobile Number"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilní číslo"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:291
 msgid "Fax Number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo faxu"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:83
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Pager"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:294
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulice"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "Stav"
+msgstr "Stát"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:296
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Země"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:299
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Město"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Organizátor"
+msgstr "Organizace"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:292
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Společnost"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:297
 msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "PSČ"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Postal Address"
-msgstr "Zobrazit poštovní adresy"
+msgstr "Poštovní adresa"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "User ID"
-msgstr "UID"
+msgstr "ID uživatele"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:128 ldapsearchdialog.cpp:135
 msgid "Search for Addresses in Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat adresy v adresáři"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Search for:"
 msgstr "Hledat:"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:151
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "v"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Hledat:"
+msgstr "Hledat"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:172
 msgid "Recursive search"
-msgstr ""
+msgstr "Rekurzivní hledání"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Contains"
-msgstr "Podmínky"
+msgstr "Obsahuje"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Starts With"
-msgstr "Čas zahájení"
+msgstr "Začíná na"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:191
 msgid "Unselect All"
-msgstr ""
+msgstr "Odznačit vše"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Add Selected"
-msgstr "Výběr adresy"
+msgstr "Přidat vybrané"
 
 #: ldapsearchdialog.cpp:234
 msgid ""
 "You must select a LDAP server before searching.\n"
 "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
 msgstr ""
+"Před zahájením hledání musíte zvolit LDAP server.\n"
+"Můžete tak učinit v nabídce Nastavení/Nastavit: Kniha adres…"
 
 #: maillistdrag.cpp:236
 msgid "Retrieving and storing messages..."
-msgstr "Získávám a ukládám zprávy..."
+msgstr "Získávání a ukládání zpráv…"
 
 #: pluginloaderbase.cpp:96
 msgid "Unnamed plugin"
@@ -1470,11 +1459,11 @@ msgstr "Popis není nedostupný"
 
 #: progressdialog.cpp:171
 msgid "Cancel this operation."
-msgstr "Stornovat tuto operaci"
+msgstr "Stornovat tuto operaci."
 
 #: progressmanager.cpp:96
 msgid "Aborting..."
-msgstr "Přerušuji..."
+msgstr "Přerušuji…"
 
 #: recentaddresses.cpp:161
 msgid "Edit Recent Addresses"
@@ -1506,15 +1495,15 @@ msgstr "Spojení není šifrováno"
 
 #: statusbarprogresswidget.cpp:81
 msgid "Open detailed progress dialog"
-msgstr "Otevřít okno s detailním průběhem"
+msgstr "Otevřít okno s detailním průběhem"
 
 #: statusbarprogresswidget.cpp:287
 msgid "Hide detailed progress window"
-msgstr "Skrýt detailní okno s průběhem"
+msgstr "Skrýt okno s detailním průběhem"
 
 #: statusbarprogresswidget.cpp:292
 msgid "Show detailed progress window"
-msgstr "Zobrazit detailní okno s průběhem"
+msgstr "Zobrazit okno s detailním průběhem"
 
 #: tdeconfigpropagator.cpp:39
 msgid "Change Config Value"
@@ -1562,12 +1551,12 @@ msgid ""
 "run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
 "be lost."
 msgstr ""
-"Prosím ujistěte se, že programy konfigurované tímto průvodcem právě neběží; "
-"jinak by se zde provedené změny mohly ztratit."
+"Prosím ujistěte se, že programy konfigurované tímto průvodcem právě neběží. "
+"Jinak by se zde provedené změny mohly ztratit."
 
 #: tdeconfigwizard.cpp:169
 msgid "Run Wizard Now"
-msgstr "Spusti průvodce"
+msgstr "Spustit průvodce"
 
 #: tdefileio.cpp:31
 msgid "File I/O Error"
@@ -1588,7 +1577,7 @@ msgid ""
 "This is a folder and not a file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Toto je složka, a ne soubor:\n"
+"Toto je složka, ne soubor:\n"
 "%1"
 
 #: tdefileio.cpp:63 tdefileio.cpp:136
@@ -1629,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdefileio.cpp:96 tdefileio.cpp:165
 msgid "Could only read %1 bytes of %2."
-msgstr "Přečteno pouze %1 bajtů z %2."
+msgstr "Přečteno pouze %1 bajtů z %2."
 
 #: tdefileio.cpp:193
 msgid ""
@@ -1684,23 +1673,23 @@ msgstr ""
 
 #: tdefileio.cpp:246
 msgid "Could only write %1 bytes of %2."
-msgstr "Zapsáno pouze %1 bajtů z %2."
+msgstr "Zapsáno pouze %1 bajtů z %2."
 
 #: tdefileio.cpp:285
 msgid "%1 does not exist"
-msgstr "%1 neexistuje."
+msgstr "%1 neexistuje"
 
 #: tdefileio.cpp:297
 msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
-msgstr "%1 není přístupný a to nelze změnit."
+msgstr "%1 není přístupný a nelze to změnit."
 
 #: tdefileio.cpp:318
 msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
-msgstr "%1 není ke čtení a to nelze změnit."
+msgstr "%1 není ke čtení a nelze to změnit."
 
 #: tdefileio.cpp:334
 msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
-msgstr "%1 není zapisovatelný a to nelze změnit."
+msgstr "%1 není zapisovatelný a nelze to změnit."
 
 #: tdefileio.cpp:349
 msgid "Folder %1 is inaccessible."
@@ -1711,7 +1700,7 @@ msgid ""
 "Some files or folders do not have the right permissions, please correct them "
 "manually."
 msgstr ""
-"Některé soubory nebo složky nemají správná oprávnění, prosím opravte je "
+"Některé soubory nebo složky nemají správná oprávnění. Prosím, opravte je "
 "ručně."
 
 #: tdefileio.cpp:383
@@ -1723,8 +1712,8 @@ msgid ""
 "The email address you entered is not valid because it contains more than one "
 "@. You will not create valid messages if you do not change your address."
 msgstr ""
-"Adresa, kterou jste zadali není platná, protože obsahuje více než jeden znak "
-"@. Pokud neprovede změnu, adresa nebude platná."
+"Adresa, kterou jste zadali, není platná, protože obsahuje více než jeden "
+"znak @. Pokud nezadáte platnou adresu, nebudete moci odeslat zprávy."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:469
 msgid ""
@@ -1732,17 +1721,17 @@ msgid ""
 "You will not create valid messages if you do not change your address."
 msgstr ""
 "Zadaná adresa není platná, protože neobsahuje zavináč (@). Pokud nezadáte "
-"platnou adresu, nebudete moci odeslat zprávu."
+"platnou adresu, nebudete moci odeslat zprávy."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:474
 msgid "You have to enter something in the email address field."
-msgstr "Vyplňte pole poštovní adresy."
+msgstr "Vyplňte pole emailové adresy."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:476
 msgid ""
 "The email address you entered is not valid because it does not contain a "
 "local part."
-msgstr "Zadaná poštovní adresa není platná, protože neobsahuje lokální část."
+msgstr "Zadaná emailová adresa není platná, protože neobsahuje lokální část."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:479
 msgid ""
@@ -1772,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The email address you entered is not valid because it contains an unopened "
 "anglebracket."
-msgstr "Zadaná adresa není platná, protože obsahuje složené závorky."
+msgstr "Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neotevřené složené závorky."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:493
 msgid ""
@@ -1786,23 +1775,23 @@ msgid ""
 "this probably means you have used an escaping type character like an \\  as "
 "the last character in your email address."
 msgstr ""
-"Zadaná adresa není platná, protože neočekávaně končí. Pravděpodobně jste v "
-"adrese zadali na konci znak jako např. \\."
+"Zadaná adresa není platná, protože neočekávaně končí. Pravděpodobně jste v "
+"adrese zadali na konci uvozovací znak jako například „\\“."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:501
 msgid ""
 "The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
 "which does not end."
 msgstr ""
-"Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neukončený text v uvozovkách."
+"Zadaná adresa není platná, protože obsahuje neukončený text v uvozovkách."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:504 ../libemailfunctions/email.cpp:565
 msgid ""
 "The email address you entered is not valid because it does not seem to "
 "contain an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org."
 msgstr ""
-"Zadaná adresa nevypadá jako emailová adresa, očekávaný formát je nějako jako "
-"jan.novak@priklad.cz."
+"Zadaná adresa není platná, protože nevypadá, že by skutečně obsahovala "
+"emailovou adresu. Očekávaný formát je nějako jako jan.novak@priklad.cz."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:508
 msgid ""
@@ -1819,11 +1808,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:514
 msgid "Unknown problem with email address"
-msgstr "Neznámý problém s emailovou adresou"
+msgstr "Neznámý problém s emailovou adresou"
 
 #: ../libkpimidentities/identity.cpp:103
 msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
-msgstr "<qt>Spuštění skriptu s podpisem selhalo<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Spuštění skriptu pro získání podpisu selhalo<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
 
 #: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96
 msgid "%1 (Default)"
@@ -1851,7 +1841,7 @@ msgstr "&Kopie >>"
 #: addresspicker.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "&BCC >>"
-msgstr "&Druhá kopie >>"
+msgstr "&Skrytá kopie >>"
 
 #: addresspicker.ui:150
 #, no-c-format
@@ -1871,17 +1861,17 @@ msgstr "&Filtr na:"
 #: addresspicker.ui:300
 #, no-c-format
 msgid "Save as &Distribution List..."
-msgstr "Uložit jako &distribuční seznam..."
+msgstr "Uložit jako &distribuční seznam…"
 
 #: addresspicker.ui:303
 #, no-c-format
 msgid "Alt+D"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+D"
 
 #: addresspicker.ui:311
 #, no-c-format
 msgid "&Search Directory Service"
-msgstr ""
+msgstr "Pro&hledat adresářovou službu"
 
 #: categoryeditdialog_base.ui:36 categoryselectdialog_base.ui:31
 #, no-c-format
@@ -1901,22 +1891,22 @@ msgstr "&Smazat výběr"
 #: categoryselectdialog_base.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "&Edit Categories..."
-msgstr "Upravit kategori&e..."
+msgstr "Upravit kategori&e…"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "One option"
-msgstr "Volba"
+msgstr "Jedna volba"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "Another option"
-msgstr ""
+msgstr "Další volba"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "This is some funky option"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je nějaká vtipná volba"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:18
 #, no-c-format
@@ -1924,76 +1914,78 @@ msgid ""
 "And this is a longer description of this option. Just wondering, how will "
 "the translations of those be handled?"
 msgstr ""
+"A toto je delší popis této volby. Jen tak přemýšlím, jak asi budou "
+"zpracovány překlady těchto řetězců?"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Two"
-msgstr "Komu"
+msgstr "Druhá"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:27
 #, no-c-format
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Třetí"
 
 #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:35
 #, no-c-format
 msgid "This is a string"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je řetězec"
 
 #: cfgc/general_base.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "AutoExampleDialog"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické ukázkové okno"
 
 #: cfgc/general_base.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "OneOption"
-msgstr "Volba"
+msgstr "Jedna volba"
 
 #: cfgc/general_base.ui:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AnotherOption:"
-msgstr "Popis:"
+msgstr "Další volba:"
 
 #: cfgc/myoptions_base.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "MyString:"
-msgstr ""
+msgstr "Můj řetězec:"
 
 #: komposer/core/komposerui.rc:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Message"
-msgstr "Zpráva"
+msgstr "&Zpráva"
 
 #: komposer/core/komposerui.rc:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Attach"
-msgstr "Přílohy"
+msgstr "Při&ložit"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:20
 #, no-c-format
 msgid "F&ormat"
-msgstr ""
+msgstr "F&ormát"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:27
 #, no-c-format
 msgid "&Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Z&arovnání"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:46
 #, no-c-format
 msgid "Editor Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Nástrojová lišta editoru"
 
 #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:58
 #, no-c-format
 msgid "Format Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Nástrojová lišta formátování"
 
 #: pimemoticons.kcfg:8
 #, no-c-format