Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/

1 files changed, 188 insertions, 167 deletions

diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmkwm.po
index 1c57351657b..fa31d6805dc 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-27 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-04 18:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-04 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
@@ -35,45 +35,51 @@ msgstr ""
 "owaing@oceanfree.net\n"
 "kyfieithu@dotmon.com"
 
-#: main.cpp:97
+#: main.cpp:104
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Canolbwynt"
 
-#: main.cpp:102 main.cpp:249
+#: main.cpp:109 main.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "Clic-dwbl ar y &Bar Teitl:"
 
-#: main.cpp:107 main.cpp:254
+#: main.cpp:114 main.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "&Gweithredoedd"
 
-#: main.cpp:112
+#: main.cpp:119
 msgid "&Moving"
 msgstr "&Symud"
 
-#: main.cpp:117
+#: main.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Active Desktop Borders"
+msgid "Active &Borders"
+msgstr "Ffiniau Penbwrdd Gweithredol"
+
+#: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "&Uwch"
 
-#: main.cpp:122
+#: main.cpp:134
 msgid "&Translucency"
 msgstr ""
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "kcmtwinoptions"
 msgstr "kcmtwinoptions"
 
-#: main.cpp:126
+#: main.cpp:138
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Modiwl Ffurfweddu Ymddygiad Ffenestri"
 
-#: main.cpp:128
+#: main.cpp:140
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(h) 1997 - 2002 Awduron KWin a KControl"
 
-#: main.cpp:190
+#: main.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
@@ -471,31 +477,31 @@ msgstr "Gweithredoli, Codi a Symud"
 msgid "Resize"
 msgstr "Newid Maint"
 
-#: windows.cpp:130
+#: windows.cpp:131
 msgid "Focus"
 msgstr "Canolbwynt"
 
-#: windows.cpp:137
+#: windows.cpp:138
 msgid "&Policy:"
 msgstr "&Polisi:"
 
-#: windows.cpp:140
+#: windows.cpp:141
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Clicio i Ganolbwyntio"
 
-#: windows.cpp:141
+#: windows.cpp:142
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Canolbwynt yn Dilyn Llygoden"
 
-#: windows.cpp:142
+#: windows.cpp:143
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Canolbwynt o Dan Lygoden"
 
-#: windows.cpp:143
+#: windows.cpp:144
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Canolbwynt yn Union o Dan Lygoden"
 
-#: windows.cpp:148
+#: windows.cpp:149
 msgid ""
 "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
 "can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
@@ -528,63 +534,63 @@ msgstr ""
 "o Dan Lygoden' yn atal rhai nodweddion fel y cerdded drwy'r ffenestri Alt"
 "+Tab yn y modd TDE rhag weithio'n iawn."
 
-#: windows.cpp:173
+#: windows.cpp:174
 msgid "Auto &raise"
 msgstr "&Codi ymysgogol"
 
-#: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650
+#: windows.cpp:179 windows.cpp:192 windows.cpp:834
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "&Saib:"
 
-#: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697
+#: windows.cpp:182 windows.cpp:195 windows.cpp:652 windows.cpp:837
 msgid " msec"
 msgstr "m-eil"
 
-#: windows.cpp:186
+#: windows.cpp:187
 msgid "Delay focus"
 msgstr "Oedi canolbwynt"
 
-#: windows.cpp:197
+#: windows.cpp:198
 #, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
 msgstr "C&lic i godi'r ffenestr weithredol"
 
-#: windows.cpp:204
+#: windows.cpp:205
 #, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
 msgstr "Lefel o ataliad dwyn canolbwynt:"
 
-#: windows.cpp:207
+#: windows.cpp:208
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "None"
 msgstr "Dim"
 
-#: windows.cpp:208
+#: windows.cpp:209
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Low"
 msgstr "Isel"
 
-#: windows.cpp:209
+#: windows.cpp:210
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Normal"
 msgstr "Arferol"
 
-#: windows.cpp:210
+#: windows.cpp:211
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "High"
 msgstr "Uchel"
 
-#: windows.cpp:211
+#: windows.cpp:212
 msgid ""
 "_: Focus Stealing Prevention Level\n"
 "Extreme"
 msgstr "Eithaf"
 
-#: windows.cpp:214
+#: windows.cpp:215
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
@@ -622,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "li><li><em>Eithaf:</em>Rhaid i bob ffenestr gael ei weithredoli yn benodol "
 "gan y defnyddiwr.</li></ul>"
 
-#: windows.cpp:236
+#: windows.cpp:237
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
@@ -630,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "Pan alluogir y dewisiad yma, daw ffenestr yn y cefndir i'r blaen yn ymsgogol "
 "wedi i'r pwyntydd llygoden fod drosto am ychydig amser."
 
-#: windows.cpp:238
+#: windows.cpp:239
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
@@ -638,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Dyma'r saib y daw'r ffenestr y mae'r pwyntydd llygoden drosto yn dod i'r "
 "blaen yn ysgogol wedi iddo orffen."
 
-#: windows.cpp:242
+#: windows.cpp:243
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
@@ -648,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "gliciwch rywle yng nghynnwys y ffenestr.  I amnewid hyn efo ffenestri "
 "anweithredol, rhaid i chi newid y gosodiadau yn y tab Gweithredoedd."
 
-#: windows.cpp:247
+#: windows.cpp:248
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
@@ -656,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Os alluogir y dewisiad yma, bydd saib, ac ar ei ôl bydd ffenestr y mae'r "
 "pwyntydd llygoden drosto yn dod yn weithredol (derbyn canolbwynt)."
 
-#: windows.cpp:249
+#: windows.cpp:250
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
@@ -664,22 +670,22 @@ msgstr ""
 "Dyma'r saib y derbynnia'r ffenestr y mae'r pwyntydd llygoden drosto "
 "ganolbwynt ar ei ôl."
 
-#: windows.cpp:252
+#: windows.cpp:253
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:254
+#: windows.cpp:255
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:257
+#: windows.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
 msgstr "Gweithredoli a Chodi"
 
-#: windows.cpp:259
+#: windows.cpp:260
 msgid ""
 "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new "
 "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the "
@@ -687,15 +693,15 @@ msgid ""
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:275
+#: windows.cpp:276
 msgid "Navigation"
 msgstr "Llywio"
 
-#: windows.cpp:279
+#: windows.cpp:280
 msgid "Show window list while switching windows"
 msgstr "Dangos y rhestr ffenestri tra'n amnewid ffenestri"
 
-#: windows.cpp:282
+#: windows.cpp:283
 msgid ""
 "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
 "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
@@ -719,11 +725,11 @@ msgstr ""
 "naid-gelfigyn.  Yn ychwanegol, anfonir y ffenestr a weithredolwyd o'r blaen "
 "i'r cefn yn y modd yma."
 
-#: windows.cpp:294
+#: windows.cpp:295
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
 msgstr "&Trawsteithio ffenestri ar bob penbwrdd"
 
-#: windows.cpp:297
+#: windows.cpp:298
 msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
@@ -731,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "Gadewch y dewisiad yma'n analluog os ydych am gyfyngu cerdded trwy ffenestri "
 "i'r penbwrdd cyfredol."
 
-#: windows.cpp:301
+#: windows.cpp:302
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 msgstr "Lly&wio penbwrdd yn amlapio"
 
-#: windows.cpp:304
+#: windows.cpp:305
 msgid ""
 "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
 "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
@@ -745,12 +751,12 @@ msgstr ""
 "penbwrdd gweithredoltu hwnt i ymyl benbwrdd i ddod â chi i'r penbwrdd ar yr "
 "ymyl wrthwyneb."
 
-#: windows.cpp:308
+#: windows.cpp:309
 #, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Enw penbwrdd yn neidio i fyny pan yn &newid penbwrdd"
 
-#: windows.cpp:311
+#: windows.cpp:312
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
@@ -758,47 +764,11 @@ msgstr ""
 "Galluogwch y dewisiad yma os hoffech weld enw'r penbwrdd cyfredol yn neidio "
 "i fyny pan newidir y penbwrdd cyfredol."
 
-#: windows.cpp:639
-msgid "Shading"
-msgstr "Cysgodi"
-
-#: windows.cpp:641
-msgid "Anima&te"
-msgstr "&Bywlunio"
-
-#: windows.cpp:642
-msgid ""
-"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
-"as the expansion of a shaded window"
-msgstr ""
-"Bywlunio'r weithred o leihau'r ffenestr i'w bar teitl (rholio), yn ogystal "
-"âg ehangu ffenestr wedi'i rholio"
-
-#: windows.cpp:645
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "&Galluogi hofran"
-
-#: windows.cpp:655
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Os yw Hofran Rholio yn alluog, fe ddatgysgodir ffenestr wedi'i rholio yn "
-"ymysgogol pan fo'r pwyntydd llygoden dros y bar teitl am ryw amser."
-
-#: windows.cpp:658
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Gosoda'r amser mewn mili-eiliadau cyn i'r ffenestr ddatrolio pan fo'r "
-"pwyntydd llygoden yn mynd dros y ffenestr wedi'i rholio."
-
-#: windows.cpp:669
+#: windows.cpp:624
 msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Ffiniau Penbwrdd Gweithredol"
 
-#: windows.cpp:673
+#: windows.cpp:628
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
@@ -813,38 +783,38 @@ msgstr ""
 "newid eich penbwrdd. Mae hyn yn ddefnyddiol e.e. os ydych am lusgo ffenestri "
 "o un penbwrdd i'r llall."
 
-#: windows.cpp:677
+#: windows.cpp:632
 msgid "Function:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:679
+#: windows.cpp:634
 msgid "D&isabled"
 msgstr "&Analluog"
 
-#: windows.cpp:681
+#: windows.cpp:636
 msgid "Switch &desktop"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:686
+#: windows.cpp:641
 #, fuzzy
 #| msgid "Only &when moving windows"
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
 msgstr "Dim ond &pan yn symud ffenestri"
 
-#: windows.cpp:688
+#: windows.cpp:643
 #, fuzzy
 msgid "Tile &window"
 msgstr "Ffenestr Mewnol Anweithredol"
 
-#: windows.cpp:693
+#: windows.cpp:648
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:698
+#: windows.cpp:653
 msgid "Border &activation delay:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:699
+#: windows.cpp:654
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
@@ -859,11 +829,65 @@ msgstr ""
 "gweithredol. Newidir penbyrddau wedi gwthio'r lygoden yn erbyn ffin y sgrîn "
 "am y nifer penodol o fili-eiliadau."
 
-#: windows.cpp:723
+#: windows.cpp:660
+#, fuzzy
+#| msgid " pixels"
+msgid " px"
+msgstr "picsel"
+
+#: windows.cpp:661
+msgid "Border &activation distance:"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:662
+msgid ""
+"The distance from which an active border can be activated. A lower value "
+"requires you to push repeatedly into the edge. Setting this to a higher "
+"value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
+"them easier to activate but also more prone to false activations."
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:823
+msgid "Shading"
+msgstr "Cysgodi"
+
+#: windows.cpp:825
+msgid "Anima&te"
+msgstr "&Bywlunio"
+
+#: windows.cpp:826
+msgid ""
+"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
+"as the expansion of a shaded window"
+msgstr ""
+"Bywlunio'r weithred o leihau'r ffenestr i'w bar teitl (rholio), yn ogystal "
+"âg ehangu ffenestr wedi'i rholio"
+
+#: windows.cpp:829
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "&Galluogi hofran"
+
+#: windows.cpp:839
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Os yw Hofran Rholio yn alluog, fe ddatgysgodir ffenestr wedi'i rholio yn "
+"ymysgogol pan fo'r pwyntydd llygoden dros y bar teitl am ryw amser."
+
+#: windows.cpp:842
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Gosoda'r amser mewn mili-eiliadau cyn i'r ffenestr ddatrolio pan fo'r "
+"pwyntydd llygoden yn mynd dros y ffenestr wedi'i rholio."
+
+#: windows.cpp:853
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:725
+#: windows.cpp:855
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
@@ -871,15 +895,15 @@ msgid ""
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:899
+#: windows.cpp:953
 msgid "Windows"
 msgstr "Ffenestri"
 
-#: windows.cpp:907
+#: windows.cpp:961
 msgid "Di&splay content in moving windows"
 msgstr "Dango&s cynnwys mewn ffenestri symudol"
 
-#: windows.cpp:909
+#: windows.cpp:963
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
@@ -889,11 +913,11 @@ msgstr ""
 "symud, yn hytrach na dangos 'sgerbwd' ffenestr. Efallai na fydd y canlyniad "
 "yn plesio ar beiriannau araf heb gyflymiad graffeg."
 
-#: windows.cpp:913
+#: windows.cpp:967
 msgid "Display content in &resizing windows"
 msgstr "Dangos cynnwys mewn ffenestri sy'n newid &maint"
 
-#: windows.cpp:915
+#: windows.cpp:969
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
@@ -903,11 +927,11 @@ msgstr ""
 "ei maint, yn hytrach na dangos 'sgerbwd' ffenestr. Efallai na fydd y "
 "canlyniad yn plesio ar beiriannau araf."
 
-#: windows.cpp:919
+#: windows.cpp:973
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Dangos &geometreg ffenestr tra'n symud neu newid maint"
 
-#: windows.cpp:921
+#: windows.cpp:975
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
@@ -917,11 +941,11 @@ msgstr ""
 "symud neu newid ei maint. Dengys lleoliad y ffenestr o gornel pen-chwith y "
 "sgrîn, ynghŷd â'i maint."
 
-#: windows.cpp:931
+#: windows.cpp:985
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
 msgstr "Bywlunio &lleihau ac adfer"
 
-#: windows.cpp:933
+#: windows.cpp:987
 msgid ""
 "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
 "or restored."
@@ -929,15 +953,15 @@ msgstr ""
 "Galluogwch y dewisiad yma os ydych am ddangos bywluniad pan leiheir neu "
 "adferir ffenestri."
 
-#: windows.cpp:947
+#: windows.cpp:1001
 msgid "Slow"
 msgstr "Araf"
 
-#: windows.cpp:951
+#: windows.cpp:1005
 msgid "Fast"
 msgstr "Cyflym"
 
-#: windows.cpp:955
+#: windows.cpp:1009
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
@@ -945,11 +969,11 @@ msgstr ""
 "Yma gallwch osod cyflymder y bywluniad y'i dengys pan leiheir ac adferir "
 "ffenestri."
 
-#: windows.cpp:961
+#: windows.cpp:1015
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 msgstr "Caniatáu symud a newid main&t ffenestri ehangedig"
 
-#: windows.cpp:963
+#: windows.cpp:1017
 msgid ""
 "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
@@ -957,46 +981,46 @@ msgstr ""
 "Pan yn alluog, galluoga'r nodwedd hon ffin ffenestri ehangedig, a caniatâ i "
 "chi eu symud a newid eu maint, yn union fel ffenestri arferol."
 
-#: windows.cpp:967
+#: windows.cpp:1021
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:969
+#: windows.cpp:1023
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:974
+#: windows.cpp:1028
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Lleoliad:"
 
-#: windows.cpp:977
+#: windows.cpp:1031
 msgid "Smart"
 msgstr "Deallus"
 
-#: windows.cpp:978
+#: windows.cpp:1032
 #, fuzzy
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Ehangu"
 
-#: windows.cpp:979
+#: windows.cpp:1033
 msgid "Cascade"
 msgstr "Rhaeadr"
 
-#: windows.cpp:980
+#: windows.cpp:1034
 msgid "Random"
 msgstr "Ar Hap"
 
-#: windows.cpp:981
+#: windows.cpp:1035
 msgid "Centered"
 msgstr "Canoledig"
 
-#: windows.cpp:982
+#: windows.cpp:1036
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Cornel-Sero"
 
-#: windows.cpp:989
+#: windows.cpp:1043
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
@@ -1014,19 +1038,19 @@ msgstr ""
 "isafswm gorgyffwrdd ffenestri</li> <li><em>Rhaeadr</em> rhaeadra'r "
 "ffenestri</li> <li><em>Ar Hap</em> defnyddia lleoliad hap</li></ul>"
 
-#: windows.cpp:1028
+#: windows.cpp:1082
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Cylchfeydd Snap"
 
-#: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041
+#: windows.cpp:1086 windows.cpp:1095
 msgid "none"
 msgstr "dim"
 
-#: windows.cpp:1034
+#: windows.cpp:1088
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "Cylchfa snap ff&in"
 
-#: windows.cpp:1036
+#: windows.cpp:1090
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
@@ -1035,11 +1059,11 @@ msgstr ""
 "Yma gallwch osod y gylchfa snap i ffiniau'r sgrîn, h.y. 'cryfder' y maes "
 "magnetig a wna i'r ffenestri snapio i'r ffin pan yn symud ato."
 
-#: windows.cpp:1043
+#: windows.cpp:1097
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Cylchfa snap &ffenestr"
 
-#: windows.cpp:1045
+#: windows.cpp:1099
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
@@ -1049,11 +1073,11 @@ msgstr ""
 "a wna i'r ffenestri snapio i'w gilydd pan yn cael eu symud yn agos i "
 "ffenestr arall."
 
-#: windows.cpp:1049
+#: windows.cpp:1103
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Snapio ffenestri pan yn gorgyffwrdd yn &unig"
 
-#: windows.cpp:1050
+#: windows.cpp:1104
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
@@ -1063,13 +1087,13 @@ msgstr ""
 "h.y. ni chânt eu snapio os y daw'r ffenestr yn agos i ffenestr arall neu i "
 "ffin."
 
-#: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156
+#: windows.cpp:1206 windows.cpp:1210
 msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1358
+#: windows.cpp:1412
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1082,151 +1106,151 @@ msgid ""
 "\"</i></qt>"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1378
+#: windows.cpp:1432
 msgid "Apply translucency only to decoration"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1386
+#: windows.cpp:1440
 #, fuzzy
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Ffenestr Mewnol Anweithredol"
 
-#: windows.cpp:1393
+#: windows.cpp:1447
 #, fuzzy
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Ffenestr Mewnol Anweithredol"
 
-#: windows.cpp:1400
+#: windows.cpp:1454
 #, fuzzy
 msgid "Moving windows:"
 msgstr "Ffenestri"
 
-#: windows.cpp:1407
+#: windows.cpp:1461
 #, fuzzy
 msgid "Dock windows:"
 msgstr "Ffenestri"
 
-#: windows.cpp:1416
+#: windows.cpp:1470
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1419
+#: windows.cpp:1473
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1425
+#: windows.cpp:1479
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1427
+#: windows.cpp:1481
 msgid "Blur the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1429
+#: windows.cpp:1483
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1438
+#: windows.cpp:1492
 msgid "Opacity"
 msgstr "Didreiddiad"
 
-#: windows.cpp:1444
+#: windows.cpp:1498
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1446
+#: windows.cpp:1500
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1448
+#: windows.cpp:1502
 msgid "Use shadows on tooltips"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1450
+#: windows.cpp:1504
 #, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
 msgstr "Rholio"
 
-#: windows.cpp:1463
+#: windows.cpp:1517
 #, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Rholio"
 
-#: windows.cpp:1470
+#: windows.cpp:1524
 #, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
 msgstr "Ffenestr Mewnol Anweithredol"
 
-#: windows.cpp:1477
+#: windows.cpp:1531
 msgid "Active window distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1484
+#: windows.cpp:1538
 msgid "Dock distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1491
+#: windows.cpp:1545
 msgid "Menu distance from background:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1504
+#: windows.cpp:1558
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1511
+#: windows.cpp:1565
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1518
+#: windows.cpp:1572
 msgid "Shadow color:"
 msgstr "Lliw cysgod:"
 
-#: windows.cpp:1524
+#: windows.cpp:1578
 msgid "Remove shadows on move"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1526
+#: windows.cpp:1580
 msgid "Remove shadows on resize"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1529
+#: windows.cpp:1583
 msgid "Shadows"
 msgstr "Cysgodion"
 
-#: windows.cpp:1534
+#: windows.cpp:1588
 msgid "Fade-in windows (including popups)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1535
+#: windows.cpp:1589
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1536
+#: windows.cpp:1590
 msgid "Fade-in tooltips"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1537
+#: windows.cpp:1591
 msgid "Fade between opacity changes"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1540
+#: windows.cpp:1594
 msgid "Fade-in speed:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1543
+#: windows.cpp:1597
 msgid "Fade-out speed:"
 msgstr ""
 
-#: windows.cpp:1552
+#: windows.cpp:1606
 msgid "Effects"
 msgstr "Effeithiau"
 
-#: windows.cpp:1554
+#: windows.cpp:1608
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
 msgstr ""
 
@@ -1244,9 +1268,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Dock window size:"
 #~ msgstr "Ffenestri"
 
-#~ msgid " pixels"
-#~ msgstr "picsel"
-
 #~ msgid "Walk through windows mode:"
 #~ msgstr "Modd cerdded drwy ffenestri:"