Merge translation files from master branch.

4 files changed, 96 insertions, 83 deletions

diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/cervisia.po
index 481f0ba34a4..6314cd23fc1 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/cervisia.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/cervisia.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of cervisia.po to Esperanto
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 #
 # Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
 #
@@ -8,14 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-06 22:47+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/cervisia/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -188,7 +191,9 @@ msgstr "Aldoni &Binare..."
 #: cervisiapart.cpp:298
 msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
 msgstr ""
-"Aldonas (cvs -kb add) la elektitajn dosierojn kiel duumajn al al arĥivo"
+"Aldonas (cvs -kb add) la elektitajn dosierojn kiel duumajn al "
+"deponejoAldonas (cvs -kb add) la elektitajn dosierojn kiel duumajn al al "
+"arĥivo"
 
 #: cervisiapart.cpp:302
 msgid "&Remove From Repository..."
@@ -935,15 +940,15 @@ msgstr "Nekonata"
 
 #: historydlg.cpp:117 historydlg.cpp:363
 msgid "Commit, Modified "
-msgstr "Enmeto, Modifo"
+msgstr "Enmeto, Ĉanĝita "
 
 #: historydlg.cpp:118 historydlg.cpp:364
 msgid "Commit, Added "
-msgstr "Enmeto, Aldono"
+msgstr "Enmeto, Aldonita "
 
 #: historydlg.cpp:119 historydlg.cpp:365
 msgid "Commit, Removed "
-msgstr "Enmeto, Forigo"
+msgstr "Enmeto, Forigita "
 
 #: historydlg.cpp:125 historydlg.cpp:355
 msgid "Checkout "
@@ -1007,11 +1012,11 @@ msgstr "CVS Historio"
 
 #: historydlg.cpp:356
 msgid "Tag "
-msgstr "Etikedo"
+msgstr "Etikedo "
 
 #: historydlg.cpp:357
 msgid "Release "
-msgstr "Eldono"
+msgstr "Eldono "
 
 #: historydlg.cpp:358
 msgid "Update, Deleted "
@@ -1213,11 +1218,11 @@ msgstr "Mergi &modifojn:"
 
 #: mergedlg.cpp:68
 msgid "between tag: "
-msgstr "inter etikedo:"
+msgstr "inter etikedo: "
 
 #: mergedlg.cpp:72
 msgid "and tag: "
-msgstr "kaj etikedo:"
+msgstr "kaj etikedo: "
 
 #: mergedlg.cpp:76 updatedlg.cpp:71
 msgid "Fetch L&ist"
@@ -1517,11 +1522,11 @@ msgstr ""
 
 #: updatedlg.cpp:49
 msgid "Update to &branch: "
-msgstr "Ĝisdatigi al &branĉo:"
+msgstr "Ĝisdatigi al &branĉo: "
 
 #: updatedlg.cpp:65
 msgid "Update to &tag: "
-msgstr "Ĝisdatigi al e&tikedo:"
+msgstr "Ĝisdatigi al e&tikedo: "
 
 #: updatedlg.cpp:80
 msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/kbabel.po b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/kbabel.po
index 324216e3c57..1df4955f57b 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/kbabel.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/kbabel.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of kbabel.po to Esperanto
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 #
 # Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
 #
@@ -8,14 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbabel\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-06 18:15+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/kbabel/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kbabeldict/main.cpp:121
@@ -193,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nova..."
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602
 msgid "C&lose"
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualigu"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453
 msgid "Update Marked"
@@ -325,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Komandoj"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558
 msgid ""
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
 msgid "DCOP Communication Error"
-msgstr ""
+msgstr "DCOP Komunikadero"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
@@ -784,7 +787,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108
 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111
 msgid "&Log message:"
-msgstr ""
+msgstr "Protoko&lmesaĝo:"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114
 msgid "E&ncoding:"
@@ -825,7 +828,7 @@ msgstr "&Akiri Diff"
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
 msgid "C&ancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Rezignu"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165
 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160
@@ -922,12 +925,12 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106
 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108
 msgid "Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikto"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109
 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nesciata"
 
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189
 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228
@@ -1060,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56
 msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Dosieroj:"
 
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182
@@ -1181,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/finddialog.cpp:62
 msgid "&Find:"
-msgstr ""
+msgstr "&Trovi:"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:71
 msgid ""
@@ -1192,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Anstataŭigi"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:84
 msgid "&Replace with:"
@@ -1239,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124
 #, no-c-format
 msgid "C&ase sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distingi &usklecon"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:125
 msgid "O&nly whole words"
@@ -1308,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/finddialog.cpp:536
 msgid "R&eplace All"
-msgstr ""
+msgstr "A&nstataŭigi ĉie"
 
 #: commonui/finddialog.cpp:541
 msgid "Replace this string?"
@@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodoprezento"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155
 msgid "Default:"
@@ -1483,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201
 msgid "&Language"
-msgstr ""
+msgstr "&Lingvo"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202
 msgid "Char&set"
@@ -1491,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203
 msgid "&Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodopr&ezento"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204
 msgid "Pro&ject"
@@ -1523,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239
 msgid "&Header"
-msgstr ""
+msgstr "&Ĉapo"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249
 msgid "Update &translator copyright"
@@ -1660,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449
 msgid "&Timezone:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tempozono:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455
 msgid ""
@@ -2004,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectwizard.cpp:141
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Dosiero ekzistas"
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:69
 msgid ""
@@ -2091,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:158
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Vortaroj"
 
 #: commonui/roughtransdlg.cpp:177
 msgid ""
@@ -2532,7 +2535,7 @@ msgstr "Netradukita: 0"
 #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Status: "
-msgstr "Stato:"
+msgstr "Stato: "
 
 #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207
@@ -3651,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615
 msgid "Name is Not Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo Ne Unika"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89
 msgid "DB SearchEngine II"
@@ -3823,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29
 #, no-c-format
 msgid "&Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Iru"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30
 #, no-c-format
@@ -3833,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50
 #, no-c-format
 msgid "&Project"
-msgstr ""
+msgstr "&Projekto"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202
@@ -3844,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100
 #, no-c-format
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉefa"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113
 #, no-c-format
@@ -3885,7 +3888,7 @@ msgstr "Validigo:"
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473
 #, no-c-format
 msgid "New Item"
-msgstr ""
+msgstr "Nova ero"
 
 #: catalogmanager/validationoptions.ui:32
 #, no-c-format
@@ -4566,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 #: kbabel/editorpreferences.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "Display in stat&usbar"
-msgstr "Montri en stat&uslistelo"
+msgstr "Montri en stat&usbreto"
 
 #: kbabel/editorpreferences.ui:232
 #, no-c-format
@@ -4717,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825
 #, no-c-format
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝenerala"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58
@@ -4882,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350
 #, no-c-format
 msgid "Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Regulesprimo"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/spy.po b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/spy.po
index e170fd2560e..361d04c9e1a 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/spy.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/spy.po
@@ -1,19 +1,21 @@
 # translation of spy.po to Esperanto
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spy\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-11 18:40+0200\n"
-"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/spy/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -29,11 +31,11 @@ msgstr "heiko@evermann.de"
 
 #: classinfoview.cpp:30 navview.cpp:28 propsview.cpp:53
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo"
 
 #: classinfoview.cpp:31 propsview.cpp:54
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoro"
 
 #: main.cpp:25 main.cpp:38
 msgid "Spy"
@@ -41,7 +43,7 @@ msgstr "Spionilo"
 
 #: navview.cpp:29 propsview.cpp:55 receiversview.cpp:37
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: propsview.cpp:56
 msgid "Access"
@@ -57,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: receiversview.cpp:36
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekto"
 
 #: receiversview.cpp:38
 msgid "Member Name"
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/umbrello.po b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/umbrello.po
index b957d5824ac..35f0d1bfa98 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/umbrello.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdesdk/umbrello.po
@@ -3,18 +3,21 @@
 # Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2005
 # KONTROLO: En la sekva linio aperu la Esperantaj literoj (cx, gx, jx, ktp.)
 # Malgrandaj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Grandaj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 00:32+0200\n"
-"Last-Translator: Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/umbrello/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -305,15 +308,15 @@ msgstr "Klaso"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
 msgid "Internal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Interna Eraro"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
 msgid "Syntax Error before '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Sintakseraro antaŭ '%1'"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
 msgid "Parse Error before '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Parseraro antaŭ '%1'"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:138
 msgid "<eof>"
@@ -334,20 +337,20 @@ msgstr ""
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2770
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3224
 msgid "} expected"
-msgstr ""
+msgstr "} atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:684
 msgid "namespace expected"
-msgstr ""
+msgstr "nomspaco atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:688
 msgid "{ expected"
-msgstr ""
+msgstr "{ atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:761
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2965
 msgid "Namespace name expected"
-msgstr ""
+msgstr "Nomspacnomo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:869
 msgid "Need a type specifier to declare"
@@ -395,29 +398,29 @@ msgstr ""
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2374
 msgid "Class name expected"
-msgstr ""
+msgstr "Klasnomo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2641
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2795
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2835
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3282
 msgid "condition expected"
-msgstr ""
+msgstr "kondiĉo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2648
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2670
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
 msgid "statement expected"
-msgstr ""
+msgstr "programfrazo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2705
 msgid "for initialization expected"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
 msgid "catch expected"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:70
 msgid "Initial activity"
@@ -2608,11 +2611,11 @@ msgstr ""
 
 #: uml.cpp:863
 msgid "Toggling toolbar..."
-msgstr "Ŝanĝanta illistelon..."
+msgstr "Ŝanĝanta ilobreton..."
 
 #: uml.cpp:878
 msgid "Toggle the statusbar..."
-msgstr "Ŝanĝanta statuslistelon..."
+msgstr "Ŝanĝanta statusbreton..."
 
 #: uml.cpp:1186
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
@@ -3168,18 +3171,18 @@ msgstr "Generado de Metodkorpoj"
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi la sekvantajn klasojn in generita kodo:"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "QPtrList"
-msgstr ""
+msgstr "QPtrList"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:202
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:365
 #, no-c-format
 msgid "vector"
-msgstr ""
+msgstr "vektoro"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:211
 #, no-c-format
@@ -3190,18 +3193,18 @@ msgstr "<b>Variablo</b>"
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "QString"
-msgstr ""
+msgstr "QString"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:274
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:325
 #, no-c-format
@@ -3216,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:364
 #, no-c-format
 msgid "qptrlist.h"
-msgstr ""
+msgstr "qptrlist.h"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #, no-c-format
@@ -3226,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #, no-c-format
 msgid "qstring.h"
-msgstr ""
+msgstr "qstring.h"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:418
 #, no-c-format
@@ -3620,7 +3623,7 @@ msgstr "Zomo:"
 #: dialogs/diagrampropertiespage.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: dialogs/diagrampropertiespage.ui:186
 #, no-c-format