Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 1205 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/kdeutils/ark/index.docbook b/tde-i18n-es/docs/kdeutils/ark/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ab3482c0a87
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/kdeutils/ark/index.docbook
@@ -0,0 +1,1205 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&ark;">
+  <!ENTITY package "kdeutils">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>El manual de &ark;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Mario</firstname
+><surname
+>Teijeiro Otero</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>emeteo@escomposlinux.org</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Eloy</firstname
+><surname
+>Cuadra</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>ecuadra@eloihr.net</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Matt Johnston</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2004</year>
+<holder
+>Henrique Pinto</holder>
+</copyright>
+
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2004-06-19</date>
+<releaseinfo
+>2.3.1</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&ark; es un administrador de archivos comprimidos para &kde;.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>gzip</keyword>
+<keyword
+>gunzip</keyword>
+<keyword
+>tar</keyword>
+<keyword
+>archivar</keyword>
+<keyword
+>zip</keyword>
+<keyword
+>compresión</keyword>
+<keyword
+>lha</keyword>
+<keyword
+>kdeutils</keyword>
+<keyword
+>ark</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Introducción</title>
+
+<para
+>&ark; es un programa para manejar varios formatos de archivos comprimidos desde el entorno &kde;. Los archivos comprimidos se pueden visualizar, extraer, crear y modificar desde dentro de &ark;. El programa puede manejar varios formatos, como <command
+>tar</command
+>, <command
+>gzip</command
+>, <command
+>bzip2</command
+>, <command
+>zip</command
+>, <command
+>rar</command
+> y <command
+>lha</command
+> (si los correspondientes programas de línea de comando están instalados). &ark; funcionará perfectamente con &konqueror; en el entorno &kde; para manejar archivos comprimidos si tiene instalado el plugin de integración con &konqueror;, disponible en el paquete kdeaddons.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-ark">
+<title
+>Uso de &ark;</title>
+
+<sect1 id="ark-open">
+<title
+>Abrir archivos comprimidos</title>
+
+<para
+>Para abrir un archivo comprimido en &ark;, seleccione <guimenuitem
+>Abrir</guimenuitem
+> en el menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+>. También puede abrir un archivo comprimido arrastrándolo y soltándolo desde &konqueror;. Los archivos comprimidos deben estar asociados con &ark; para que pueda hacer clic con el botón <mousebutton
+>derecho</mousebutton
+> del ratón sobre ellos en &konqueror; y seleccionar <guimenuitem
+>&ark;</guimenuitem
+> para abrirlos.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-work-files">
+<title
+>Trabajar con archivos comprimidos</title>
+
+<para
+>Una vez que un archivo comprimido ha sido abierto, se pueden realizar varias operaciones sobre los archivos que residen dentro de él. Mediante un clic <mousebutton
+>derecho</mousebutton
+> sobre un archivo contenido en su interior, o seleccionando un archivo y usando el menú <guimenu
+>Acciones</guimenu
+>, se puede elegir qué se quiere hacer con él.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Extraer</guimenuitem
+> extrará el archivo seleccionado al lugar especificado del disco.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Eliminar</guimenuitem
+> borrará los archivos seleccionados del archivo comprimido.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Ver</guimenuitem
+> abrirá el archivo en el visor integrado, o en el programa visor por omisión en caso de que el visor integrado no pueda visualizar el archivo, o cuando lo haya desactivado en la ventana de configuración.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Abrir con...</guimenuitem
+> le permite abrir el archivo en el programa que elija.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Editar con...</guimenuitem
+> abrirá el archivo en un programa que elija. La diferencia entre ésto y <guimenuitem
+>Abrir con...</guimenuitem
+> es que cualquier cambio que se realice será guardado en el archivo.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-extract">
+<title
+>Extraer archivos comprimidos</title>
+
+<para
+>Una vez que un archivo comprimido ha sido abierto con &ark;, se puede extraer su contenido. Para ello puede seleccionar <guimenuitem
+>Extraer...</guimenuitem
+> en el menú <guimenu
+>Acciones</guimenu
+> o hacer clic con el botón <mousebutton
+>derecho</mousebutton
+> sobre el archivo comprimido. El diálogo de <guilabel
+>extracción</guilabel
+> le permite seleccionar dónde se extraerán los archivos. También puede seleccionar qué archivos va a extraer:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Actual</guimenuitem
+> extrae el archivo seleccionado en último lugar. Si hay varios archivos seleccionados, solo el que fue seleccionado en último lugar será extraído.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Todos</guimenuitem
+> extrae el contenido completo del archivo comprimido.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Archivos seleccionados</guimenuitem
+> extrae todos los archivos que hayan sido seleccionados.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guimenuitem
+>Patrón</guimenuitem
+> le permite especificar qué archivos serán extraídos, de acuerdo con ciertos patrones, &eg;<literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> o <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+>. Tenga en cuenta que solo puede usar un patrón en cada ocasión.</para
+> 
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Puede especificar la carpeta donde se extraerán los archivos en el campo de texto <guilabel
+>Extraer en:</guilabel
+>. La ubicación por omisión es la carpeta en la que está el archivo comprimido. También puede optar por abrir la carpeta de destino en &konqueror; una vez que haya finalizado la extracción.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="ark-create">
+<title
+>Crear archivos comprimidos y añadir archivos</title>
+
+<para
+>Para crear un nuevo archivo comprimido en &ark;, elija <guimenuitem
+>Nuevo</guimenuitem
+> en el menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+>.</para>
+
+<para
+>Puede escribir entonces el nombre del archivo comprimido, con la extensión apropiada (<literal role="extension"
+>tar.gz</literal
+>,<literal role="extension"
+>zip</literal
+>, <literal role="extension"
+>bz2</literal
+>, &etc;). Para añadir contenido al archivo comprimido, elija <guimenuitem
+>Añadir archivo...</guimenuitem
+> en el menú <guimenu
+>Acciones</guimenu
+>. Si quiere añadir una carpeta entera a un archivo comprimido, elija <guimenuitem
+>Añadir carpeta...</guimenuitem
+> en el menú <guimenu
+>Acciones</guimenu
+>.</para>
+
+<para
+>Una manera alternativa de añadir contenido a un archivo comprimido consiste en arrastrar archivos desde &konqueror; o desde el escritorio y soltarlos en la ventana principal de &ark;, con lo que serán añadidos al archivo comprimido actual.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="configuration">
+<title
+>Configurar &ark;</title>
+
+<sect1 id="generalsettings">
+<title
+>Preferencias generales</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Usar el visor integrado</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Usar el visor integrado para ver archivos, si es posible.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Activar la integración con Konqueror</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Activar el plugin para extraer o añadir contenidos a los archivos comprimidos a través de los menús de contexto de Konqueror.</para>
+<para
+>Esta opción solo funciona si el plugin de integración con Konqueror del paquete kdeaddons está instalado en su sistema.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="addition">
+<title
+>Preferencias de anexión de archivos</title>
+
+<para
+>Muchas de estas opciones solo se pueden configurar para determinados formatos de archivos comprimidos. Otros formatos pueden comportarse de distinta forma y no ser configurables.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Reemplazar archivos antiguos solo por nuevos</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si añade nombres de archivo que ya existen en el archivo comprimido, solo se sustituirán si los que está añadiendo son más recientes que los que ya existían.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<!-- TODO: Entry seems to have disappearead, confirm that it's not just 
+hidden because I don't have lha installed
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Keep entries generic (Lha)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+> FIXME: Find out what this is</para>
+<para
+>Affects only Lha archives</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+ -->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Forzar nombres de archivos cortos tipo MS-DOS (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Forzar nombres al formato 8.3 de DOS.</para>
+<para
+>Solo afecta a archivos comprimidos Zip.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Traducir LF por CRLF de MS-DOS (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Convertir los finales de línea de los archivos de texto en formato UNIX al formato de MS-DOS.</para>
+<para
+>Solo afecta a archivos comprimidos Zip.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Guardar enlaces simbólicos como enlaces (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Guardar los enlaces dentro del archivo comprimido en lugar de incluir los archivos a los que enlazan.</para>
+<para
+>Afecta a archivos comprimidos Zip y Rar.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Añadir subcarpetas recursivamente (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Si añade una carpeta a un archivo comprimido, también se añadirá cualquier subcarpeta que contenga. Afecta a archivos comprimidos Zip y Rar.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="extraction">
+<title
+>Preferencias de extracción</title>
+
+<para
+>Muchas de estas opciones solo se pueden configurar para determinados formatos de archivos comprimidos. Otros formatos pueden comportarse de distinta forma y no ser configurables.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sobreescribir archivos (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sobreescribir cualquier archivo existente en el disco cuyo nombre coincida con los contenidos en el archivo comprimido.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Preservar permisos (Tar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Guardar las preferencias de usuario, grupo y permisos de los archivos. Usar con cuidado, ya que esto puede causar que algunos archivos extraídos no pertenezcan a ningún usuario válido de su sistema.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ignorar nombres de carpetas (Zip)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Extraer todos los archivos en la carpeta de extracción, ignorando cualquier estructura de carpetas del archivo comprimido.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Convertir nombres de archivo a minúsculas (Zip, Rar)</guilabel
+></term>
+<term
+><guilabel
+>Convertir nombres de archivo a mayúsculas (Rar)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Extraer todos los archivos con nombres exclusivamente en minúsculas (o mayúsculas).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="folders">
+<title
+>Carpetas</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Carpetas</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Esto muestra el cuadro de diálogo de <guilabel
+>Carpetas</guilabel
+>, en el que puede <action
+>elegir las carpetas por omisión </action
+>. Puede configurar una <guilabel
+>carpeta común</guilabel
+> que será usada en todas las operaciones, usar la última carpeta utilizada, o una carpeta personalizada.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="commands">
+<title
+>Referencia de comandos</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nuevo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Crea un nuevo archivo comprimido.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Abre un archivo comprimido.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+        
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guisubmenu
+>Abrir reciente</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Muestra una lista de archivos comprimidos usados recientemente y permite seleccionar uno de ellos.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nueva ventana</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Abre una nueva ventana de &ark;.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F5</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Recargar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Carga el archivo comprimido actual otra vez desde el disco. Esto refrescará la vista de &ark; si otro programa ha hecho cambios en el archivo comprimido.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Guardar como...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Permite guardar el archivo comprimido actual con otro nombre.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+> </keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerrar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Cierra el archivo comprimido actual.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Cierra &ark;.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Editar</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seleccionar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Permite seleccionar archivos según sus nombres</action
+>. Por ejemplo, puede usar <literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> para seleccionar todos los archivos de texto. Tenga en cuenta que no puede usar más de un filtro en cada ocasión.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seleccionar todo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Selecciona todo el contenido del archivo comprimido.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Quitar selección</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Deshace la selección actual de contenidos dentro del archivo comprimido.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Invertir selección</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Invierte la selección actual de contenidos. Los archivos seleccionados pasan a no estarlo y los archivos no seleccionados pasan a estarlo.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ver salida del intérprete de comandos</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muestra la ventana de <guilabel
+>salida del intérprete de comandos</guilabel
+>, que contiene <action
+>la salida de los comandos más recientes</action
+> ejecutados por &ark;. Esto puede resultar útil en ciertas ocasiones si está teniendo problemas y pretende solucionarlos.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="actionmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Acciones</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Añadir archivo...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muestra el cuadro de diálogo <guilabel
+>Seleccione archivos a añadir</guilabel
+>, donde puede seleccionar archivos. Mantenga pulsada la tecla  &Ctrl; y haga clic para seleccionar múltiples archivos.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Añadir carpeta...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muestra el cuadro de diálogo <guilabel
+>Añadir carpeta...</guilabel
+>, donde puede seleccionar una <action
+>carpeta a añadir</action
+>. Seleccione una carpeta y pulse el botón <guibutton
+>Abrir</guibutton
+>.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eliminar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Elimina los archivos actualmente seleccionados del archivo comprimido.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Extraer</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muestra el cuadro de diálogo <guilabel
+>Extraer</guilabel
+>, que le permite <action
+>seleccionar dónde extraer los archivos </action
+>. También puede seleccionar qué archivos serán extraídos:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Actual</guilabel
+> extrae el archivo seleccionado en último lugar. Si hay varios archivos seleccionados, solo el que fue seleccionado en último lugar será extraído.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Todos</guilabel
+> extrae el contenido completo del archivo comprimido.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Archivos seleccionados</guilabel
+> extrae todos los archivos que hayan sido seleccionados.</para>
+</listitem
+> 
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Patrón</guilabel
+> le permite especificar qué archivos serán extraídos, de acuerdo con ciertos patrones, &eg;<literal role="extension"
+>*.txt</literal
+> o <literal role="extension"
+>*.jpg</literal
+>. Tenga en cuenta que solo puede usar un patrón en cada ocasión.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Puede especificar la carpeta donde se extraerán los archivos en el campo de texto <guilabel
+>Extraer en:</guilabel
+>. La ubicación por omisión es la carpeta en la que está el archivo comprimido. También puede optar por abrir la carpeta de destino en &konqueror; una vez que haya finalizado la extracción.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ver</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Abre el archivo actualmente seleccionado en el programa visor asociado.</action
+></para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir con...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Abre el archivo seleccionado en el programa que elija</action
+>. El cuadro de diálogo <guilabel
+>Abrir con...</guilabel
+> le permite elegir qué programa usar. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Acciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar con..</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Abre el archivo seleccionado en el programa que elija</action
+>. Cualquier cambio que se haga en el programa editor, será reflejado en el archivo, que por lo tanto será actualizado. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Preferencias</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Controla si se muestra o se oculta la barra de herramientas. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostrar barra de estado</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Controla si se muestra o se oculta la barra de estado. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Mostrar barra de búsqueda</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Controla si se muestra o se oculta la barra de búsqueda. </action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muestra el cuadro de diálogo <guilabel
+>Configurar accesos rápidos</guilabel
+>. Esto <action
+> le permite elegir teclas de acceso rápido para varios elementos de menú</action
+>. Para cambiar una tecla de acceso rápido, seleccione una acción de la lista, y entonces elija qué tecla usar. Haciendo clic en el botón <interface
+>Tecla</interface
+> de abajo a la derecha, le permite elegir qué tecla específica se usará. Pulse la nueva tecla. </para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar barra de herramientas...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Muestra un diálogo estándar de &kde; en el que puede configurar los iconos de la barra de herramientas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar Ark...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Esto abre el diálogo de configuración de &ark;. El diálogo contiene cuatro módulos (General, Añadir, Extraer y Carpetas). La configuración de &ark; se cubre en la sección <link linkend="configuration"
+>Configuración</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu">
+<title
+>El menú <guimenu
+>Ayuda</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Créditos y licencia</title>
+
+<para
+>&ark; tiene Copyright &copy; 1997-2004, los desarrolladores de &ark;</para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Autores:</title>
+<listitem
+><para
+>Helio Chissini de Castro <email
+>helio@conectiva.com.br</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Georg Robbers <email
+>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Roberto Selbach Teixeira <email
+>maragato@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Robert Palmbos <email
+>palm9744@kettering.edu</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Francois-Xavier Duranceau <email
+>duranceau@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email
+>emilye@corel.com</email
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Copyright de la documentación &copy; 2000 Matt Johnston <email
+>mattj@flashmail.com</email
+></para>
+
+<para
+>Documentación actualizada para &kde; 3.3 por Henrique Pinto <email
+>henrique.pinto@kdemail.net</email
+>.</para>
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Instalación</title>
+
+<sect1 id="getting-ark">
+<title
+>Cómo obtener &ark;</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Requisitos</title>
+
+<para
+>Para un uso satisfactorio de &ark;, necesita &kde; 3.3. <acronym
+>GNU</acronym
+> <command
+>Tar</command
+> v1.12 y un <command
+>gzip</command
+> reciente también son necesarios si quiere que &ark;.maneje los archivos tar. Para manejar otros formatos de archivos comprimidos necesita sus correspondientes programas de consola, como <command
+>zip</command
+>, <command
+>unzip</command
+>, <command
+>ar</command
+>, <command
+>rar</command
+> y <command
+>lha</command
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Compilación e instalación</title>
+&install.compile.documentation; </sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index; 
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+End:
+-->
+