Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 143 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook b/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ecbda746747
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<sect1 id="tool-fitsviewer">
+<title
+>Ferramenta de Visualização do <acronym
+>FITS</acronym
+></title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Visualizador de FITS</secondary>
+</indexterm>
+
+<para
+>O FITS (Flexible Image Transport System) é o formato-padrão para representar imagens e dados na Astronomia.</para>
+
+<para
+>A ferramenta de Visualização do FITS do KStars está integrada com a plataforma do <link linkend="indi"
+>INDI</link
+> para mostrar e manipular de forma transparente as imagens capturadas pelo FITS. Para além disso, o Visualizador do FITS pode ser usado para fazer um pós-processamento dos dados em bruto. Para abrir um ficheiro do FITS, seleccione <guimenuitem
+>Abrir o FITS...</guimenuitem
+> no menu <guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+> ou carregue em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>O Visualizador do FITS tem as seguintes funcionalidades:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Suporte para formatos de 8, 16, 32, IEEE -32 e IEEE -64 bits.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histograma com escalas automáticas, lineares, logarítmicas e de raizes quadradas.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Ferramenta de redução da imagem.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Controlos de brilho/contraste.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Deslocação e Ampliação.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Níveis automáticos.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Estatísticas.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Pesquisa nos cabeçalhos do FITS.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Desfazer/Refazer.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>A Ferramenta de Visualização do FITS</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="fitsarea.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Ferramenta de Visualização do FITS</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>O diagrama acima ilustra a área de trabalho e a janela do Visualizador do FITS. A ferramenta oferece as funções básicas para a visualização e processamento das imagens. A profundidade de dados do FITS é preservada ao longo de todas as funções de processamento, leitura e gravação. Embora a ferramenta tenha adesão à norma FITS, não suporta todas as funcionalidades do FITS:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Só suporta <emphasis
+>uma</emphasis
+> imagem por ficheiro.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Só suporta dados em 2D. Os dados em 1D e 3D são ignorados.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Não existe suporte para WCS (World Coordinate System - Sistema de Coordenadas Mundiais).</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Segue-se uma breve descrição das unidades funcionais da ferramenta:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Brilho/Contraste: Ajuste aqui o brilho e o contraste. A função poderá ser intensiva a nível de CPU e memória para dados do FITS grandes.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histograma: Mostra o histograma FITS de um canal. O utilizador poderá dimensionar a imagem, definindo opcionalmente um limite inferior e superior para a região de corte. A operação de escala (linear, logarítmica ou de raizes quadradas) poderá então ser aplicada à região delimitada pelos valores inferior e superior.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Redução da imagem: Remove o ruído de fundo e as anomalias ópticas da imagem. As imagens do CCD em bruto são normalmente processadas para remover ruídos do instrumento e da temperatura, para além das aberrações inerentes ao sistema óptico. A função suporta três tipos de molduras ou contornos do CCD em bruto:</para>
+  <orderedlist>
+    <listitem
+><para
+>Molduras Escuras</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Molduras dos Campos Planos</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Molduras dos Campos Planos Escuros</para
+></listitem>
+  </orderedlist>
+  <para
+>O utilizador poderá empilhar várias molduras de cada categoria para aumentar a relação sinal-ruído. São oferecidos dois métodos combinatórios: a média e a mediana. Os dois métodos oferecem resultados semelhantes na maioria dos casos, mas o método da mediana garante que os dados não são desviados devido à acção de raios cósmicos aleatórios.</para>
+  </listitem>
+  <listitem
+><para
+>Estatísticas: Oferece alguns cálculos estatísticos para os valores de pixels mínimos e máximos, bem como as suas localizações respectivas, para além da profundidade do FITS, a dimensão, a média e o desvio-padrão.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Cabeçalho do FITS: Mostra as informações do cabeçalho do FITS.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>