Second part of prior commit

1 files changed, 93 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..80efc003a38
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/observinglist.docbook
@@ -0,0 +1,93 @@
+<sect1 id="tool-observinglist">
+<title
+>Ferramenta de Lista de Observações</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Ferramenta de Lista de Observações</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A Ferramenta de Lista de Observações </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="observinglist.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Ferramenta de Lista de Observações</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>A finalidade da Ferramenta de Lista de Observações é fornecer uma acesso conveniente à algumas funções comuns para uma lista de objetos escolhidos por você. Os objetos são adicionados à lista usando a ação <quote
+>Adicionar à Lista</quote
+> no <link linkend="popup-menu"
+>menu de contexto</link
+>, ou simplesmente pressionando a tecla <keycap
+>O</keycap
+> para adicionar o objeto atualmente selecionado. </para>
+<para
+>Os objetos na lista podem ser ordenados por qualquer uma das colunas de dados (Nome, Ascenção Direta, Declinação, Magnitude e Tipo). Para realizar uma ação em um objeto, destaque-o na lista e pressione um dos botões de Ação no topo da janela. Algumas ações podem ser realizadas com múltiplos objetos selecionados; outras somente operam em um objeto selecionado. As ações disponíveis são: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Centro</term>
+<listitem>
+<para
+>Centraliza a tela no objeto selecionado, e começa a acompanhá-lo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Telescópio</term>
+<listitem>
+<para
+>Aponta seu <link linkend="indi"
+>telescópio</link
+> no objeto selecionado. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Alt x Tempo</term>
+<listitem>
+<para
+>Abre a <link linkend="tool-altvstime"
+>Ferramenta Altitude x Tempo</link
+>, com o(s) objeto(s) selecionado(s) pré-carregado(s) </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Detalhes</term>
+<listitem>
+<para
+>Abre a <link linkend="tool-details"
+>Janela de Informações Detalhadas</link
+> para o objeto selecionado. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Remover</term>
+<listitem>
+<para
+>Remove o(s) objeto(s) selecionado(s) da lista de observação. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+
+<note>
+<para
+>A ferramenta de Lista de Observações é um recurso novo e ainda está em desenvolvimento. Nós planejamos adicionar mais recursos, como a adicição de objetos na lista selecionando uma região no céu, e a habilidade de salvar as listas de observação para o disco. </para>
+</note>
+</sect1>