Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 329 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdevelop/kdevelop/survey-manual.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdevelop/kdevelop/survey-manual.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..544f0edc9c5
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdevelop/kdevelop/survey-manual.docbook
@@ -0,0 +1,329 @@
+<chapter id="survey-manual">
+<title
+>Что есть в этом руководстве</title>
+
+<para
+>В руководстве описывается использование элементов среды &kdevelop; &kdevrelease; с точки зрения пользователя. Это не руководство по программированию, и не описание подробностей разработки. Здесь описывается лишь среда создания программ. </para>
+<para
+>В руководстве затронуты следующие темы: </para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="getting-started"
+>Начало работы с &kdevelop;</link
+> </term>
+<listitem>
+<para
+>Позволит быстро освоиться с базовой функциональностью &IDE;, в том числе с основами работы с проектами.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="kdevelop-survey"
+>Обзор возможностей &kdevelop;</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Знание всех элементов, встроенных в &IDE;, поможет вам повысить свою производительность.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="setup"
+>Настройка &kdevelop;</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Поможет вам подстроить &IDE; под себя.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="applicationwizard"
+>Начало работы: Мастер приложений</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Создание нового проекта с помощью Мастера приложений.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="editing"
+>Средства редактирования</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Всё, что вам нужно для написания исходного кода: начиная с редактора, поиска текста (как локально, так и в рамках всего проекта), и заканчивая включением новых файлов и классов в существующий проект.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="file-browsers"
+>Обзор файлов</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Демонстрация различных средств обзора структуры вашего проекта, упрощающих доступ к файлам, с которыми вы желаете работать.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="class-browsers"
+>Обзор классов</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Один из самых мощных инструментов &kdevelop;, обеспечивающий навигацию по зависимостям между классами, создание новых классов и методов. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="documentation"
+>Документация</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Здесь описано как получить доступ богатой встроенной документации &kdevelop;, как создать документацию для вашего проекта, чёткое и полное описание &API; (Application Progamming Interface), содержащее обзор исходных кодов вашего проекта, а также написание руководства в формате DocBook.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="project-management"
+>Сборка и управление проектом</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Описание процедур создания и управления проектом, основы autoconf и automake, как создать собственные файлы make, а также использование ключей компилятора и make для тонкой подстройки вашего приложения.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="adv-build-management"
+>Расширенное использование менеджера проектов</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Обзор путей создания нескольких конфигураций сборки, обеспечения кросс-платформенности и создания встроенных систем с использованием библиотеки <application
+>Qt/embedded</application
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="debugger"
+>Интерфейс отладчика</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Использование интегрированного отладчика <application
+>gdb</application
+>, благодаря которому вы сможете локализовать ошибки в программе, не покидая &kdevelop;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<!-- ### Currently disabled. Probably too specialized programming stuff. Check later again.
+  <listitem
+><para>
+  <link linkend="python"
+>Python</link
+> &mdash; an overview of how to create Python-based applications in &kdevelop;.
+  </para
+></listitem>
+  <listitem
+><para>
+  <link linkend="php"
+>PHP</link
+> &mdash;  an overview of how to create PHP-based HTML applications in &kdevelop;.
+  </para
+></listitem
+>//-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="cvs"
+>Использование CVS</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Применение системы, без которой не обойтись ни одному проекту, особенно с несколькими разработчиками.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<!--
+  <listitem
+><para>
+  <link linkend="kdevelop-scripting"
+>Scripting &kdevelop;</link
+> &mdash; describes how to add scripts to automate &kdevelop;.
+  </para
+></listitem>
+
+
+  <listitem
+><para>
+  Some commonly used information has been put into the <emphasis
+>appendix</emphasis
+>. Amongst others this consists of:
+-->
+<para
+>Некоторая общая информция помещена в <emphasis
+>приложение</emphasis
+>. Среди прочего, это: </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="kdevelop-install"
+>Установка &kdevelop;</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Поскольку автоматизация сборки и установки программного обеспечения под UNIX не доведена до совершенства, такая глава продолжает быть востребованной.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="nutshell"
+>Вкратце &mdash; Советы и подсказки</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Краткий перечень наиболее часто используемых команд и действий, а также краткое руководство по решению общих проблем при работе в &kdevelop;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="unixdev"
+>Разработка программ в &UNIX;</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Краткий экскурс в историю разработки в &UNIX;, основные инструменты и почему вам не обойтись без &IDE;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<!--    
+    <listitem
+><para>
+    <link linkend="app-menus"
+>Menus and Toolbars Overview</link
+> &mdash; provides you with a short overall view of the menu and toolbar selections available.
+    </para
+></listitem>
+
+    <listitem
+><para>
+      <link linkend="app-shortcuts"
+>Shortcut Keys</link
+> &mdash; the keys you can use to work with &kdevelop; without resorting to the mouse.
+    </para
+></listitem>
+-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="app-files"
+>Конфигурационные файлы &kdevelop;</link
+></term>
+<listitem
+><para
+>Обзор всех файлов, хранящих разнообразные внутренние параметры. Это может быть полезно если с инсталляцией среды случилось что-то непредвиденное.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term>
+<link linkend="plugin-tools"
+>Подключаемый инструментарий</link>
+</term
+><listitem
+><para
+>Обзор компонентов, формирующих &kdevelop;, которые вы можете подстроить под свои нужды посредством загрузки необходимых из них, как для работы в &IDE;, так и в рамках конкретного проекта. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<!--  
+  <listitem
+><para>
+  <link linkend="plugin-tools"
+>Plugin tools</link
+> &mdash; provides you with an overview of the parts which make up &kdevelop; and how you can tailor it to suit your needs by only loading the parts that are necessary, both IDE and project-wide.
+  </para
+></listitem>
+-->
+<varlistentry
+><term
+>    
+<link linkend="app-uimodes-examples"
+>KDevelop в разных режимах интерфейса интерфейса </link>
+</term
+><listitem
+><para
+>Примеры режимов графического интерфейса. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+  
+<varlistentry
+><term>
+<link linkend="app-misc-info"
+>Дополнительная информация </link
+> </term
+><listitem
+><para
+>Получение дополнительной информации, создание отчётов об ошибках и т.д. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+  
+<varlistentry
+><term>
+<link linkend="app-changelog"
+>История изменений </link>
+</term
+><listitem
+><para
+>История изменений, вносимых в документ </para
+></listitem
+></varlistentry>
+  
+<varlistentry
+><term>
+<link linkend="app-bibliography"
+>Библиография </link
+> 
+</term
+><listitem
+><para
+>Библиография </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+</variablelist
+>  
+    <!--
+    <listitem
+><para>
+    <link linkend="documentation-index"
+>Index </link
+> &mdash; 
+    </para
+></listitem>
+-->  
+
+  
+</chapter>