Second part of prior commit

1 files changed, 121 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/twindecoration/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/twindecoration/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b7553736052
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/twindecoration/index.docbook
@@ -0,0 +1,121 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Екатерина</firstname
+><surname
+>Пыжова</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>haleth@yandex.ru</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-09-28</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Центр настройки</keyword>
+<keyword
+>twin</keyword>
+<keyword
+>окно</keyword>
+<keyword
+>граница</keyword>
+<keyword
+>тема</keyword>
+<keyword
+>стиль</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+<sect1 id="window-deco">
+<title
+>Оформление окон</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Общие</title>
+
+<para
+>Этот модуль позволяет выбрать стиль для границ окна.</para>
+
+<para
+>Каждый стиль выглядит и <quote
+>ощущается</quote
+> по-своему. Некоторые имеют (иногда невидимые) <quote
+>полосы перетаскивания</quote
+> вдоль краев окна, что облегчает изменение размера, но затрудняет перемещение окна. Некоторые имеют такие полосы только вдоль опредёленных краев. Один стиль (ВII) может даже динамически изменять размер заголовка.</para>
+
+<para
+>Экспериментируйте с разными стилями, пока не найдете наиболее вам подходящий.</para>
+
+<para
+>Выберите стиль декораций окон из выпадающего списка вверху окна и уидите его предварительный просмотр внизу.</para>
+
+<para
+>Если у выбранной вами темы есть настраиваемые параметры, они будут показаны в этой вкладке.</para>
+
+<!-- 
+<para
+>In particular, if you chose to use the IceWM theme, you can choose
+here which of the many IceWM themes to use.  The IceWM theme has
+instructions on the page as to where you should copy the theme files,
+and once this is done, you can simply select the theme you want to
+use.</para>
+-->
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Кнопки</title>
+
+<para
+>Все комментарии к вкладке расположены прямо на ней &mdash; просто перетаскиваете кнопки до тех пор, пока результат вас не устроит.</para>
+
+<note>
+<para
+>Не все стили оформления окна подчинятся вашим настройкам порядка кнопок. Над этим ведется работа, но ко времени выпуска этой реализации не все стили были исправлены.</para>
+</note>
+
+<para
+>Кроме выбора собственно оформления окна, вы можете настроить еще два параметра: должна ли появляться подсказка, если вы задержите курсор над кнопкой окна, и должно ли входить в стиль собственное расположение кнопок панели инструментов.</para>
+
+<tip>
+<para
+>Если вы разрешили свое расположение кнопок и изменили оформление окна, подсказки могут быть весьма полезны.</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para
+>Некоторые декорации окон предоставляют возможность выбора толщины границ окон.</para>
+</tip>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>