Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 675 insertions, 675 deletions

diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdeedu/kmplot.po b/tde-i18n-sr/messages/tdeedu/kmplot.po
index 330cacffe9a..1ae93789f52 100644
--- a/tde-i18n-sr/messages/tdeedu/kmplot.po
+++ b/tde-i18n-sr/messages/tdeedu/kmplot.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:22+0100\n"
 "Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
@@ -17,53 +17,17 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Марко Росић,Никола Котур"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "bole89@infosky.net,kotnik@ns-linux.org"
-
-#: kmplot.cpp:77
-msgid "Could not find KmPlot's part."
-msgstr "Нисам могао да нађем део KmPlot-а."
-
-#: kmplot.cpp:228
-msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*.*|All Files"
-msgstr ""
-"*.fkt|Фајлови KmPlot-а (*.fkt)\n"
-"*|Сви фајлови"
-
-#: xparser.cpp:120
-msgid "Error in extension."
-msgstr "Грешка у наставку."
-
-#: xparser.cpp:769
-msgid "There are no other Kmplot instances running"
-msgstr "Нема других покренутих примерака KmPlot-а"
-
-#: xparser.cpp:781
-msgid "kmplot"
-msgstr "kmplot"
+#: kprinterdlg.cpp:39
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "Опције KmPlot-а"
 
-#: xparser.cpp:781
-msgid ""
-"Choose which KmPlot instance\n"
-"you want to copy the function to:"
-msgstr ""
-"Изаберите у који примерак KmPlot-а\n"
-"желите да копирате функцију:"
+#: kprinterdlg.cpp:45
+msgid "Print header table"
+msgstr "Штампај табелу заглавља"
 
-#: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
-msgid "An error appeared during the transfer"
-msgstr "Десила се грешка при преносу"
+#: kprinterdlg.cpp:46
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Провидна позадина"
 
 #: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
 msgid "Parameter Value"
@@ -136,503 +100,13 @@ msgstr "&Пребриши"
 msgid "An error appeared when saving this file"
 msgstr "Десила се грешка при снимању овог фајла"
 
-#. i18n: file qminmax.ui line 52
-#: kminmax.cpp:71 rc.cpp:745 rc.cpp:2399
-#, no-c-format
-msgid "Search between the x-value:"
-msgstr "Тражи између X вредности:"
-
-#. i18n: file qminmax.ui line 63
-#: kminmax.cpp:72 kminmax.cpp:125 rc.cpp:748 rc.cpp:2402
-#, no-c-format
-msgid "and:"
-msgstr "и:"
-
-#. i18n: file qminmax.ui line 27
-#: kminmax.cpp:73 rc.cpp:742 rc.cpp:2396
-#, no-c-format
-msgid "&Find"
-msgstr "&Нађи"
-
-#: kminmax.cpp:74 kminmax.cpp:100 kminmax.cpp:118
-msgid "Lower boundary of the plot range"
-msgstr "Доња граница опсега цртежа"
-
-#. i18n: file editfunctionpage.ui line 241
-#: kminmax.cpp:75 kminmax.cpp:101 kminmax.cpp:119 rc.cpp:298 rc.cpp:624
-#: rc.cpp:712 rc.cpp:1952 rc.cpp:2278 rc.cpp:2366
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, "
-"too."
-msgstr ""
-"Унесите доњу границу опсега цртежа. Изрази као 2*pi су такође допуштени."
-
-#: kminmax.cpp:76 kminmax.cpp:120
-msgid "Upper boundary of the plot range"
-msgstr "Горња граница опсега цртежа"
-
-#. i18n: file editfunctionpage.ui line 269
-#: kminmax.cpp:77 kminmax.cpp:121 rc.cpp:313 rc.cpp:618 rc.cpp:718 rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:2272 rc.cpp:2372
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, "
-"too."
-msgstr ""
-"Унесите горњу границу опсега цртежа. Изрази као 2*pi су такође допуштени."
-
-#: kminmax.cpp:81
-msgid "Find Maximum Point"
-msgstr "Нађи тачку максимума"
-
-#: kminmax.cpp:82
-msgid "Search for the maximum point in the range you specified"
-msgstr "Нађи тачку максимума у опсегу који је наведен"
-
-#: kminmax.cpp:83
-msgid ""
-"Search for the highest y-value in the x-range you specified and show the result "
-"in a message box."
-msgstr ""
-"Нађи највећу y-вредност у x-опсегу који је наведен и прикажи резултат у кутији "
-"са поруком."
-
-#. i18n: file qminmax.ui line 16
-#: kminmax.cpp:87 rc.cpp:739 rc.cpp:2393
-#, no-c-format
-msgid "Find Minimum Point"
-msgstr "Нађи тачку минимума"
-
-#: kminmax.cpp:88
-msgid "Search for the minimum point in the range you specified"
-msgstr "Нађи тачку минимума у опсегу који је наведен"
-
-#: kminmax.cpp:89
-msgid ""
-"Search for the lowest y-value in the x-range you specified and show the result "
-"in a message box."
-msgstr ""
-"Нађи најмању y-вредност у x-опсегу који је наведен и прикажи резултат у кутији "
-"са поруком."
-
-#: kminmax.cpp:94
-msgid "Get y-Value"
-msgstr "Нађи y-вредност"
-
-#: kminmax.cpp:95
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: kminmax.cpp:96
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: kminmax.cpp:102
-msgid "No returned y-value yet"
-msgstr "Y-вредност још увек није враћена"
-
-#: kminmax.cpp:103
-msgid ""
-"Here you will see the y-value which you got from the x-value in the textbox "
-"above. To calculate the y-value, press the Calculate button."
-msgstr ""
-"Овде ћете видети y-вредност коју сте добили за x-вредност у горњој кутији. Да "
-"бисте израчунали y-вредност, притисните дугме „Израчунај“."
-
-#: kminmax.cpp:105 kminmax.cpp:126
-msgid "&Calculate"
-msgstr "&Израчунај"
-
-#: kminmax.cpp:106
-msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
-msgstr "Добавља y-вредност за x-вредност коју сте унели"
-
-#: kminmax.cpp:107
-msgid ""
-"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
-msgstr ""
-"Добавља y-вредност за x-вредност коју сте унели и приказује је у кутији за "
-"y-вредност."
-
-#: kminmax.cpp:123
-msgid "Calculate Integral"
-msgstr "Израчунај интеграл"
-
-#: kminmax.cpp:124
-msgid "Calculate the integral between the x-values:"
-msgstr "Израчунај интеграл између x-вредности:"
-
-#: kminmax.cpp:127
-msgid "Calculate the integral between the x-values"
-msgstr "Израчунај интеграл између x-вредности"
-
-#: kminmax.cpp:128
-msgid ""
-"Calculate the numeric integral between the x-values and draw the result as an "
-"area."
-msgstr ""
-"Нумерички израчунај интеграл између x-вредности и исцртај резултат као "
-"површину."
-
-#: kminmax.cpp:221
-msgid "Please choose a function"
-msgstr "Изаберите функцију"
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:57 coordsconfigdialog.cpp:72 editfunction.cpp:220
-#: keditparametric.cpp:154 keditpolar.cpp:138 kminmax.cpp:243
-msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
-msgstr ""
-"Минимална вредност опсега мора бити мања од максималне вредности опсега"
-
-#: editfunction.cpp:229 kminmax.cpp:251
-msgid "Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2"
-msgstr "Унесите минимални и максимални опсег између %1 и %2"
-
-#: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
-#: kminmax.cpp:293
-msgid "Function could not be found"
-msgstr "Функција није пронађена"
-
-#: kminmax.cpp:301
-msgid "You must choose a parameter for that function"
-msgstr "Морате изабрати параметар за ту функцију"
-
-#: kminmax.cpp:311
-msgid ""
-"Minimum value:\n"
-"x: %1\n"
-"y: %2"
-msgstr ""
-"Минимална вредност:\n"
-"x: %1\n"
-"y: %2"
-
-#: kminmax.cpp:317
-msgid ""
-"Maximum value:\n"
-"x: %1\n"
-"y: %2"
-msgstr ""
-"Максимална вредност:\n"
-"x: %1\n"
-"y: %2"
-
-#: kminmax.cpp:328
-msgid "The returned y-value"
-msgstr "Враћена y-вредност"
-
-#: kminmax.cpp:329
-msgid ""
-"Here you see the result of the calculation: the returned y-value you got from "
-"the x-value in the textbox above"
-msgstr ""
-"Овде ћете видети резултат израчунавања: враћена y-вредност коју сте добили за "
-"x-вредност у горњој кутији"
-
-#: kminmax.cpp:339
-msgid ""
-"The integral in the interval [%1, %2] is:\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Интеграл на интервалу [%1, %2] је:\n"
-"%3"
-
-#: kminmax.cpp:344
-msgid "The operation was cancelled by the user."
-msgstr "Корисник је прекинуо операцију."
-
-#: kminmax.cpp:420
-msgid "Choose Parameter"
-msgstr "Изаберите параметар"
-
-#: kminmax.cpp:420
-msgid "Choose a parameter to use:"
-msgstr "Изаберите параметар који ће се користити:"
-
-#: FktDlg.cpp:188 MainDlg.cpp:466
-msgid "New Function Plot"
-msgstr "Нов цртеж функције"
-
-#. i18n: file editfunctionpage.ui line 19
-#: FktDlg.cpp:189 View.cpp:1940 rc.cpp:210 rc.cpp:1864
-#, no-c-format
-msgid "Edit Function Plot"
-msgstr "Измени цртеж функције"
-
-#: FktDlg.cpp:213 MainDlg.cpp:479 View.cpp:1928
-msgid "New Parametric Plot"
-msgstr "Нов параметарски цртеж"
-
-#: FktDlg.cpp:239 MainDlg.cpp:492
-msgid "New Polar Plot"
-msgstr "Нов поларни цртеж"
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:39
-msgid "Coords"
-msgstr "Координате"
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:39
-msgid "Edit Coordinate System"
-msgstr "Измени координатни систем"
-
-#: keditparametric.cpp:108
-msgid "Recursive function not allowed"
-msgstr "Рекурзивна функција није дозвољена"
-
-#: MainDlg.cpp:94
-msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
-msgstr "Овде уметните једначину функције, као што је f(x)=x^2"
-
-#: MainDlg.cpp:108
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: MainDlg.cpp:108
-msgid "General Settings"
-msgstr "Општа подешавања"
-
-#: MainDlg.cpp:109
-msgid "Constants"
-msgstr "Константе"
-
-#: MainDlg.cpp:133
-msgid "Configure KmPlot..."
-msgstr "Подеси KmPlot..."
-
-#: MainDlg.cpp:140
-msgid "E&xport..."
-msgstr "И&звези..."
-
-#: MainDlg.cpp:143
-msgid "&No Zoom"
-msgstr "&Без увећања"
-
-#: MainDlg.cpp:144
-msgid "Zoom &Rectangular"
-msgstr "Увећај &квадратно"
-
-#: MainDlg.cpp:145
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "&Увећај"
-
-#: MainDlg.cpp:146
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "У&мањи"
-
-#: MainDlg.cpp:147
-msgid "&Center Point"
-msgstr "&Тачка центра"
-
-#: MainDlg.cpp:148
-msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
-msgstr "&Уклопи контролу у тригонометријску функцију"
-
-#: MainDlg.cpp:157
-msgid "Predefined &Math Functions"
-msgstr "Предефинисане &Математичке функције"
-
-#: MainDlg.cpp:160
-msgid "&Colors..."
-msgstr "&Боје..."
-
-#: MainDlg.cpp:161
-msgid "&Coordinate System..."
-msgstr "&Координатни систем..."
-
-#: MainDlg.cpp:163
-msgid "&Scaling..."
-msgstr "&Размера..."
-
-#: MainDlg.cpp:164
-msgid "&Fonts..."
-msgstr "&Фонтови..."
-
-#: MainDlg.cpp:166
-msgid "Coordinate System I"
-msgstr "Координатни систем 1"
-
-#: MainDlg.cpp:167
-msgid "Coordinate System II"
-msgstr "Координатни систем 2"
-
-#: MainDlg.cpp:168
-msgid "Coordinate System III"
-msgstr "Координатни систем 3"
-
-#: MainDlg.cpp:171
-msgid "&New Function Plot..."
-msgstr "&Нов цртеж функције..."
-
-#: MainDlg.cpp:172
-msgid "New Parametric Plot..."
-msgstr "Нов параметарски цртеж..."
-
-#: MainDlg.cpp:173
-msgid "New Polar Plot..."
-msgstr "Нов поларни цртеж..."
-
-#: MainDlg.cpp:174
-msgid "Edit Plots..."
-msgstr "Измени цртеже..."
-
-#: MainDlg.cpp:177
-msgid "&Get y-Value..."
-msgstr "&Узми y-вредност..."
-
-#: MainDlg.cpp:178
-msgid "&Search for Minimum Value..."
-msgstr "&Тражи најмању вредност..."
-
-#: MainDlg.cpp:179
-msgid "&Search for Maximum Value..."
-msgstr "&Тражи највећу вредност..."
-
-#: MainDlg.cpp:180
-msgid "&Calculate Integral"
-msgstr "&Израчунај интеграл"
-
-#: MainDlg.cpp:183
-msgid "Quick Edit"
-msgstr "Брза измена"
-
-#: MainDlg.cpp:184
-msgid ""
-"Enter a simple function equation here.\n"
-"For instance: f(x)=x^2\n"
-"For more options use Functions->Edit Plots... menu."
-msgstr ""
-"Унесите овде једначину једноставне функције.\n"
-"На пример: f(x)=x^2\n"
-"За више опција користите мени „Функције->Измени цртеже...“"
-
-#: MainDlg.cpp:187
-msgid "Show Slider 1"
-msgstr "Покажи клизач 1"
-
-#: MainDlg.cpp:188
-msgid "Show Slider 2"
-msgstr "Покажи клизач 2"
-
-#: MainDlg.cpp:189
-msgid "Show Slider 3"
-msgstr "Покажи клизач 3"
-
-#: MainDlg.cpp:190
-msgid "Show Slider 4"
-msgstr "Покажи клизач 4"
-
-#. i18n: file editfunctionpage.ui line 91
-#: MainDlg.cpp:193 rc.cpp:229 rc.cpp:1883
-#, no-c-format
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Сакриј"
-
-#: MainDlg.cpp:202
-msgid "&Move"
-msgstr "&Премести"
-
-#: MainDlg.cpp:214
-msgid ""
-"The plot has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Цртеж је промењен.\n"
-"Да ли желите да га снимите?"
-
-#: MainDlg.cpp:252
-msgid ""
-"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the "
-"file with older versions of Kmplot. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Овај фајл је снимљен у старијем формату фајла; ако га снимите, нећете га моћи "
-"отворити старијом верзијом Kmplot-а. Да ли сте сигурни да желите да наставите?"
-
-#: MainDlg.cpp:252
-msgid "Save New Format"
-msgstr "Сними као нови формат"
-
-#: MainDlg.cpp:266
-msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.fkt|Фајлови KmPlot-а (*.fkt)\n"
-"*|Сви фајлови"
-
-#: MainDlg.cpp:274
-msgid "The file could not be saved"
-msgstr "Фајл није могао бити снимљен"
-
-#: MainDlg.cpp:290
-msgid ""
-"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
-"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
-"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
-msgstr ""
-"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
-"*.bmp|Битмапа 180dpi (*.bmp)\n"
-"*.png|Битмапа 180dpi (*.png)"
-
-#: MainDlg.cpp:309 MainDlg.cpp:325 MainDlg.cpp:341
-msgid "The URL could not be saved."
-msgstr "URL није могао бити снимљен."
-
-#: MainDlg.cpp:395
-msgid "Print Plot"
-msgstr "Штампај цртеж"
-
-#: MainDlg.cpp:407
-msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
-
-#: MainDlg.cpp:407
-msgid "Edit Colors"
-msgstr "Измени боје"
-
-#: MainDlg.cpp:433
-msgid "Scale"
-msgstr "Скалирање"
-
-#: MainDlg.cpp:433
-msgid "Edit Scaling"
-msgstr "Измени скалирање"
-
-#: MainDlg.cpp:445
-msgid "Edit Fonts"
-msgstr "Измени фонтове"
-
-#: MainDlg.cpp:538
-msgid ""
-"Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-dialog "
-"which you can find in the menubar"
-msgstr ""
-"Параметарске функције морају бити дефинисане у прозору „Нов параметарски "
-"цртеж“, који можете наћи у менију"
-
-#: MainDlg.cpp:543
-msgid "Recursive function is not allowed"
-msgstr "Рекурзивне функције нису дозвољене"
-
-#: MainDlg.cpp:802
-msgid "KmPlotPart"
-msgstr "KmPlotPart"
-
-#: kconstanteditor.cpp:95
-msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
-msgstr "Функција користи ову констату; стога, не може бити уклоњена."
-
-#: kconstanteditor.cpp:111 kconstanteditor.cpp:190
-msgid "The item could not be found."
-msgstr "Ова ставка није пронађена."
-
-#: kconstanteditor.cpp:158
-msgid "Choose Name"
-msgstr "Изаберите име"
+#: keditconstant.cpp:61
+msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
+msgstr "Унесите исправно име константе између A и Z."
 
-#: kconstanteditor.cpp:158
-msgid "Choose a name for the constant:"
-msgstr "Изаберите име константе:"
+#: keditconstant.cpp:78
+msgid "The constant already exists."
+msgstr "Константа већ постоји."
 
 #. i18n: file kmplot_part.rc line 23
 #: rc.cpp:6
@@ -869,6 +343,12 @@ msgstr "Покажи &други извод"
 msgid "Show second derivative"
 msgstr "Покажи други извод"
 
+#. i18n: file editfunctionpage.ui line 19
+#: FktDlg.cpp:189 View.cpp:1940 rc.cpp:210 rc.cpp:1864
+#, no-c-format
+msgid "Edit Function Plot"
+msgstr "Измени цртеж функције"
+
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 36
 #: rc.cpp:213 rc.cpp:484 rc.cpp:630 rc.cpp:1867 rc.cpp:2138 rc.cpp:2284
 #, no-c-format
@@ -903,6 +383,12 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr "Наставци"
 
+#. i18n: file editfunctionpage.ui line 91
+#: MainDlg.cpp:193 rc.cpp:229 rc.cpp:1883
+#, no-c-format
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Сакриј"
+
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 94
 #: rc.cpp:232 rc.cpp:346 rc.cpp:540 rc.cpp:652 rc.cpp:1886 rc.cpp:2000
 #: rc.cpp:2194 rc.cpp:2306
@@ -1055,6 +541,16 @@ msgstr "&Мин:"
 msgid "lower boundary of the plot range"
 msgstr "доња граница опсега цртежа"
 
+#. i18n: file editfunctionpage.ui line 241
+#: kminmax.cpp:75 kminmax.cpp:101 kminmax.cpp:119 rc.cpp:298 rc.cpp:624
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:1952 rc.cpp:2278 rc.cpp:2366
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, "
+"too."
+msgstr ""
+"Унесите доњу границу опсега цртежа. Изрази као 2*pi су такође допуштени."
+
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 249
 #: rc.cpp:301 rc.cpp:1955
 #, no-c-format
@@ -1073,6 +569,16 @@ msgstr "Прилагодите максимални опсег цртежа"
 msgid "upper boundary of the plot range"
 msgstr "горња граница опсега цртежа"
 
+#. i18n: file editfunctionpage.ui line 269
+#: kminmax.cpp:77 kminmax.cpp:121 rc.cpp:313 rc.cpp:618 rc.cpp:718 rc.cpp:1967
+#: rc.cpp:2272 rc.cpp:2372
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, "
+"too."
+msgstr ""
+"Унесите горњу границу опсега цртежа. Изрази као 2*pi су такође допуштени."
+
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 277
 #: rc.cpp:316 rc.cpp:1970
 #, no-c-format
@@ -1542,6 +1048,30 @@ msgstr "Прилагодите опсег цртежа"
 msgid "Custom plot maximum r-range:"
 msgstr "Посебан минималан r-опсег за цртеж:"
 
+#. i18n: file qminmax.ui line 16
+#: kminmax.cpp:87 rc.cpp:739 rc.cpp:2393
+#, no-c-format
+msgid "Find Minimum Point"
+msgstr "Нађи тачку минимума"
+
+#. i18n: file qminmax.ui line 27
+#: kminmax.cpp:73 rc.cpp:742 rc.cpp:2396
+#, no-c-format
+msgid "&Find"
+msgstr "&Нађи"
+
+#. i18n: file qminmax.ui line 52
+#: kminmax.cpp:71 rc.cpp:745 rc.cpp:2399
+#, no-c-format
+msgid "Search between the x-value:"
+msgstr "Тражи између X вредности:"
+
+#. i18n: file qminmax.ui line 63
+#: kminmax.cpp:72 kminmax.cpp:125 rc.cpp:748 rc.cpp:2402
+#, no-c-format
+msgid "and:"
+msgstr "и:"
+
 #. i18n: file qminmax.ui line 92
 #: rc.cpp:751 rc.cpp:2405
 #, no-c-format
@@ -3135,148 +2665,281 @@ msgstr "Корак умањења"
 msgid "The value the zoom-out tool should use"
 msgstr "Вредност коју би требало да користи алатка умањења"
 
-#: ksliderwindow.cpp:48
-#, c-format
-msgid "Slider %1"
-msgstr "Клизач %1"
+#: main.cpp:43
+msgid "Mathematical function plotter for TDE"
+msgstr "Цртач математичких функција за TDE"
 
-#: ksliderwindow.cpp:49
-#, c-format
-msgid "Slider no. %1"
-msgstr "Клизач бр. %1"
+#: main.cpp:47
+msgid "File to open"
+msgstr "Фајл за отварање"
 
-#: ksliderwindow.cpp:50
-msgid ""
-"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
-"slider."
-msgstr ""
-"Померите клизач да бисте променили параметар цртежа функције који је повезан са "
-"овим клизачом."
+#: main.cpp:57
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
 
-#: ksliderwindow.cpp:64
-msgid "&Change Minimum Value"
-msgstr "Промени м&инималну вредност"
+#: main.cpp:63
+msgid "Original Author"
+msgstr "Оригинални аутор"
 
-#: ksliderwindow.cpp:66
-msgid "&Change Maximum Value"
-msgstr "Промени м&аксималну вредност"
+#: main.cpp:66
+msgid "GUI"
+msgstr "Кориснички интерфејс"
 
-#: ksliderwindow.cpp:102
-msgid "Change Minimum Value"
-msgstr "Промени минималну вредност"
+#: main.cpp:68
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Разна побољшања"
 
-#: ksliderwindow.cpp:102
-msgid "Type a new minimum value for the slider:"
-msgstr "Упишите нову минималну вредност за клизач:"
+#: main.cpp:69
+msgid "svg icon"
+msgstr "svg икона"
 
-#: ksliderwindow.cpp:113
-msgid "Change Maximum Value"
-msgstr "Промени максималну вредност"
+#: main.cpp:70
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "опције командне линије, MIME врсте"
 
-#: ksliderwindow.cpp:113
-msgid "Type a new maximum value for the slider:"
-msgstr "Упишите нову максималну вредност за клизач:"
+#: MainDlg.cpp:94
+msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
+msgstr "Овде уметните једначину функције, као што је f(x)=x^2"
 
-#: kmplotio.cpp:250
-msgid "The file could not be loaded"
-msgstr "Фајл није могао бити учитан"
+#: MainDlg.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
 
-#: kmplotio.cpp:289
-msgid "The file had an unknown version number"
-msgstr "Фајл је имао непознат број верзије"
+#: MainDlg.cpp:108
+msgid "General Settings"
+msgstr "Општа подешавања"
 
-#: kmplotio.cpp:541
-msgid "The function %1 could not be loaded"
-msgstr "Функција %1 није могла бити учитана"
+#: MainDlg.cpp:109
+msgid "Constants"
+msgstr "Константе"
 
-#: View.cpp:440 View.cpp:1783
-msgid "The drawing was cancelled by the user."
-msgstr "Корисник је прекинуо цртање."
+#: MainDlg.cpp:133
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "Подеси KmPlot..."
 
-#: View.cpp:478
-msgid "Parameters:"
-msgstr "Параметри:"
+#: MainDlg.cpp:140
+msgid "E&xport..."
+msgstr "И&звези..."
 
-#: View.cpp:479
-msgid "Plotting Area"
-msgstr "Област за цртање"
+#: MainDlg.cpp:143
+msgid "&No Zoom"
+msgstr "&Без увећања"
 
-#: View.cpp:480
-msgid "Axes Division"
-msgstr "Подела оса"
+#: MainDlg.cpp:144
+msgid "Zoom &Rectangular"
+msgstr "Увећај &квадратно"
 
-#: View.cpp:481
-msgid "Printing Format"
-msgstr "Формат за штампу"
+#: MainDlg.cpp:145
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "&Увећај"
 
-#: View.cpp:482
-msgid "x-Axis:"
-msgstr "x-оса:"
+#: MainDlg.cpp:146
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "У&мањи"
 
-#: View.cpp:483
-msgid "y-Axis:"
-msgstr "y-оса:"
+#: MainDlg.cpp:147
+msgid "&Center Point"
+msgstr "&Тачка центра"
 
-#: View.cpp:491
-msgid "Functions:"
-msgstr "Функције:"
+#: MainDlg.cpp:148
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "&Уклопи контролу у тригонометријску функцију"
 
-#: View.cpp:681
-msgid "root"
-msgstr "корен"
+#: MainDlg.cpp:157
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "Предефинисане &Математичке функције"
 
-#: View.cpp:1897
-msgid "Are you sure you want to remove this function?"
-msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову функцију?"
+#: MainDlg.cpp:160
+msgid "&Colors..."
+msgstr "&Боје..."
 
-#: keditconstant.cpp:61
-msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
-msgstr "Унесите исправно име константе између A и Z."
+#: MainDlg.cpp:161
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "&Координатни систем..."
 
-#: keditconstant.cpp:78
-msgid "The constant already exists."
-msgstr "Константа већ постоји."
+#: MainDlg.cpp:163
+msgid "&Scaling..."
+msgstr "&Размера..."
 
-#: editfunction.cpp:62
-msgid "Function"
-msgstr "Функција"
+#: MainDlg.cpp:164
+msgid "&Fonts..."
+msgstr "&Фонтови..."
 
-#: editfunction.cpp:64
-msgid "Derivatives"
-msgstr "Изводи"
+#: MainDlg.cpp:166
+msgid "Coordinate System I"
+msgstr "Координатни систем 1"
 
-#: editfunction.cpp:70
-#, c-format
-msgid "Slider No. %1"
-msgstr "Клизач бр. %1"
+#: MainDlg.cpp:167
+msgid "Coordinate System II"
+msgstr "Координатни систем 2"
 
-#: editfunction.cpp:180
-msgid "You can only define plot functions in this dialog"
-msgstr "У овом прозору можете само дефинисати функције за цртање"
+#: MainDlg.cpp:168
+msgid "Coordinate System III"
+msgstr "Координатни систем 3"
 
-#: editfunction.cpp:247
-msgid "Please insert a valid x-value"
-msgstr "Унесите исправну x-вредност"
+#: MainDlg.cpp:171
+msgid "&New Function Plot..."
+msgstr "&Нов цртеж функције..."
 
-#: editfunction.cpp:259
-msgid "Please insert a valid y-value"
-msgstr "Унесите исправну y-вредност"
+#: MainDlg.cpp:172
+msgid "New Parametric Plot..."
+msgstr "Нов параметарски цртеж..."
 
-#: editfunction.cpp:301
-msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
-msgstr "Рекурзивна функција је једино дозвољена код цртања графика интеграла"
+#: MainDlg.cpp:173
+msgid "New Polar Plot..."
+msgstr "Нов поларни цртеж..."
 
-#: kprinterdlg.cpp:39
-msgid "KmPlot Options"
-msgstr "Опције KmPlot-а"
+#: MainDlg.cpp:174
+msgid "Edit Plots..."
+msgstr "Измени цртеже..."
 
-#: kprinterdlg.cpp:45
-msgid "Print header table"
-msgstr "Штампај табелу заглавља"
+#: MainDlg.cpp:177
+msgid "&Get y-Value..."
+msgstr "&Узми y-вредност..."
 
-#: kprinterdlg.cpp:46
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Провидна позадина"
+#: MainDlg.cpp:178
+msgid "&Search for Minimum Value..."
+msgstr "&Тражи најмању вредност..."
+
+#: MainDlg.cpp:179
+msgid "&Search for Maximum Value..."
+msgstr "&Тражи највећу вредност..."
+
+#: MainDlg.cpp:180
+msgid "&Calculate Integral"
+msgstr "&Израчунај интеграл"
+
+#: MainDlg.cpp:183
+msgid "Quick Edit"
+msgstr "Брза измена"
+
+#: MainDlg.cpp:184
+msgid ""
+"Enter a simple function equation here.\n"
+"For instance: f(x)=x^2\n"
+"For more options use Functions->Edit Plots... menu."
+msgstr ""
+"Унесите овде једначину једноставне функције.\n"
+"На пример: f(x)=x^2\n"
+"За више опција користите мени „Функције->Измени цртеже...“"
+
+#: MainDlg.cpp:187
+msgid "Show Slider 1"
+msgstr "Покажи клизач 1"
+
+#: MainDlg.cpp:188
+msgid "Show Slider 2"
+msgstr "Покажи клизач 2"
+
+#: MainDlg.cpp:189
+msgid "Show Slider 3"
+msgstr "Покажи клизач 3"
+
+#: MainDlg.cpp:190
+msgid "Show Slider 4"
+msgstr "Покажи клизач 4"
+
+#: MainDlg.cpp:202
+msgid "&Move"
+msgstr "&Премести"
+
+#: MainDlg.cpp:214
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Цртеж је промењен.\n"
+"Да ли желите да га снимите?"
+
+#: MainDlg.cpp:252
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the "
+"file with older versions of Kmplot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Овај фајл је снимљен у старијем формату фајла; ако га снимите, нећете га моћи "
+"отворити старијом верзијом Kmplot-а. Да ли сте сигурни да желите да наставите?"
+
+#: MainDlg.cpp:252
+msgid "Save New Format"
+msgstr "Сними као нови формат"
+
+#: MainDlg.cpp:266
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Фајлови KmPlot-а (*.fkt)\n"
+"*|Сви фајлови"
+
+#: MainDlg.cpp:274
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "Фајл није могао бити снимљен"
+
+#: MainDlg.cpp:290
+msgid ""
+"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
+"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
+"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
+msgstr ""
+"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
+"*.bmp|Битмапа 180dpi (*.bmp)\n"
+"*.png|Битмапа 180dpi (*.png)"
+
+#: MainDlg.cpp:309 MainDlg.cpp:325 MainDlg.cpp:341
+msgid "The URL could not be saved."
+msgstr "URL није могао бити снимљен."
+
+#: MainDlg.cpp:395
+msgid "Print Plot"
+msgstr "Штампај цртеж"
+
+#: MainDlg.cpp:407
+msgid "Colors"
+msgstr "Боје"
+
+#: MainDlg.cpp:407
+msgid "Edit Colors"
+msgstr "Измени боје"
+
+#: MainDlg.cpp:433
+msgid "Scale"
+msgstr "Скалирање"
+
+#: MainDlg.cpp:433
+msgid "Edit Scaling"
+msgstr "Измени скалирање"
+
+#: MainDlg.cpp:445
+msgid "Edit Fonts"
+msgstr "Измени фонтове"
+
+#: FktDlg.cpp:188 MainDlg.cpp:466
+msgid "New Function Plot"
+msgstr "Нов цртеж функције"
+
+#: FktDlg.cpp:213 MainDlg.cpp:479 View.cpp:1928
+msgid "New Parametric Plot"
+msgstr "Нов параметарски цртеж"
+
+#: FktDlg.cpp:239 MainDlg.cpp:492
+msgid "New Polar Plot"
+msgstr "Нов поларни цртеж"
+
+#: MainDlg.cpp:538
+msgid ""
+"Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-dialog "
+"which you can find in the menubar"
+msgstr ""
+"Параметарске функције морају бити дефинисане у прозору „Нов параметарски "
+"цртеж“, који можете наћи у менију"
+
+#: MainDlg.cpp:543
+msgid "Recursive function is not allowed"
+msgstr "Рекурзивне функције нису дозвољене"
+
+#: MainDlg.cpp:802
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
 
 #: parser.cpp:534
 msgid "This function is depending on an other function"
@@ -3375,34 +3038,371 @@ msgstr "Функција није пронађена."
 msgid "The expression must not contain user-defined constants."
 msgstr "Израз не сме садржати кориснички дефинисане константе."
 
-#: main.cpp:43
-msgid "Mathematical function plotter for TDE"
-msgstr "Цртач математичких функција за TDE"
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Марко Росић,Никола Котур"
 
-#: main.cpp:47
-msgid "File to open"
-msgstr "Фајл за отварање"
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "bole89@infosky.net,kotnik@ns-linux.org"
 
-#: main.cpp:57
-msgid "KmPlot"
-msgstr "KmPlot"
+#: editfunction.cpp:62
+msgid "Function"
+msgstr "Функција"
 
-#: main.cpp:63
-msgid "Original Author"
-msgstr "Оригинални аутор"
+#: editfunction.cpp:64
+msgid "Derivatives"
+msgstr "Изводи"
 
-#: main.cpp:66
-msgid "GUI"
-msgstr "Кориснички интерфејс"
+#: editfunction.cpp:70
+#, c-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "Клизач бр. %1"
 
-#: main.cpp:68
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Разна побољшања"
+#: editfunction.cpp:180
+msgid "You can only define plot functions in this dialog"
+msgstr "У овом прозору можете само дефинисати функције за цртање"
 
-#: main.cpp:69
-msgid "svg icon"
-msgstr "svg икона"
+#: coordsconfigdialog.cpp:57 coordsconfigdialog.cpp:72 editfunction.cpp:220
+#: keditparametric.cpp:154 keditpolar.cpp:138 kminmax.cpp:243
+msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
+msgstr ""
+"Минимална вредност опсега мора бити мања од максималне вредности опсега"
 
-#: main.cpp:70
-msgid "command line options, MIME type"
-msgstr "опције командне линије, MIME врсте"
+#: editfunction.cpp:229 kminmax.cpp:251
+msgid "Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2"
+msgstr "Унесите минимални и максимални опсег између %1 и %2"
+
+#: editfunction.cpp:247
+msgid "Please insert a valid x-value"
+msgstr "Унесите исправну x-вредност"
+
+#: editfunction.cpp:259
+msgid "Please insert a valid y-value"
+msgstr "Унесите исправну y-вредност"
+
+#: editfunction.cpp:301
+msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
+msgstr "Рекурзивна функција је једино дозвољена код цртања графика интеграла"
+
+#: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
+#: kminmax.cpp:293
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "Функција није пронађена"
+
+#: keditparametric.cpp:108
+msgid "Recursive function not allowed"
+msgstr "Рекурзивна функција није дозвољена"
+
+#: xparser.cpp:120
+msgid "Error in extension."
+msgstr "Грешка у наставку."
+
+#: xparser.cpp:769
+msgid "There are no other Kmplot instances running"
+msgstr "Нема других покренутих примерака KmPlot-а"
+
+#: xparser.cpp:781
+msgid "kmplot"
+msgstr "kmplot"
+
+#: xparser.cpp:781
+msgid ""
+"Choose which KmPlot instance\n"
+"you want to copy the function to:"
+msgstr ""
+"Изаберите у који примерак KmPlot-а\n"
+"желите да копирате функцију:"
+
+#: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
+msgid "An error appeared during the transfer"
+msgstr "Десила се грешка при преносу"
+
+#: kconstanteditor.cpp:95
+msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
+msgstr "Функција користи ову констату; стога, не може бити уклоњена."
+
+#: kconstanteditor.cpp:111 kconstanteditor.cpp:190
+msgid "The item could not be found."
+msgstr "Ова ставка није пронађена."
+
+#: kconstanteditor.cpp:158
+msgid "Choose Name"
+msgstr "Изаберите име"
+
+#: kconstanteditor.cpp:158
+msgid "Choose a name for the constant:"
+msgstr "Изаберите име константе:"
+
+#: View.cpp:440 View.cpp:1783
+msgid "The drawing was cancelled by the user."
+msgstr "Корисник је прекинуо цртање."
+
+#: View.cpp:478
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Параметри:"
+
+#: View.cpp:479
+msgid "Plotting Area"
+msgstr "Област за цртање"
+
+#: View.cpp:480
+msgid "Axes Division"
+msgstr "Подела оса"
+
+#: View.cpp:481
+msgid "Printing Format"
+msgstr "Формат за штампу"
+
+#: View.cpp:482
+msgid "x-Axis:"
+msgstr "x-оса:"
+
+#: View.cpp:483
+msgid "y-Axis:"
+msgstr "y-оса:"
+
+#: View.cpp:491
+msgid "Functions:"
+msgstr "Функције:"
+
+#: View.cpp:681
+msgid "root"
+msgstr "корен"
+
+#: View.cpp:1897
+msgid "Are you sure you want to remove this function?"
+msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову функцију?"
+
+#: ksliderwindow.cpp:48
+#, c-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "Клизач %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:49
+#, c-format
+msgid "Slider no. %1"
+msgstr "Клизач бр. %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:50
+msgid ""
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
+msgstr ""
+"Померите клизач да бисте променили параметар цртежа функције који је повезан са "
+"овим клизачом."
+
+#: ksliderwindow.cpp:64
+msgid "&Change Minimum Value"
+msgstr "Промени м&инималну вредност"
+
+#: ksliderwindow.cpp:66
+msgid "&Change Maximum Value"
+msgstr "Промени м&аксималну вредност"
+
+#: ksliderwindow.cpp:102
+msgid "Change Minimum Value"
+msgstr "Промени минималну вредност"
+
+#: ksliderwindow.cpp:102
+msgid "Type a new minimum value for the slider:"
+msgstr "Упишите нову минималну вредност за клизач:"
+
+#: ksliderwindow.cpp:113
+msgid "Change Maximum Value"
+msgstr "Промени максималну вредност"
+
+#: ksliderwindow.cpp:113
+msgid "Type a new maximum value for the slider:"
+msgstr "Упишите нову максималну вредност за клизач:"
+
+#: kminmax.cpp:74 kminmax.cpp:100 kminmax.cpp:118
+msgid "Lower boundary of the plot range"
+msgstr "Доња граница опсега цртежа"
+
+#: kminmax.cpp:76 kminmax.cpp:120
+msgid "Upper boundary of the plot range"
+msgstr "Горња граница опсега цртежа"
+
+#: kminmax.cpp:81
+msgid "Find Maximum Point"
+msgstr "Нађи тачку максимума"
+
+#: kminmax.cpp:82
+msgid "Search for the maximum point in the range you specified"
+msgstr "Нађи тачку максимума у опсегу који је наведен"
+
+#: kminmax.cpp:83
+msgid ""
+"Search for the highest y-value in the x-range you specified and show the result "
+"in a message box."
+msgstr ""
+"Нађи највећу y-вредност у x-опсегу који је наведен и прикажи резултат у кутији "
+"са поруком."
+
+#: kminmax.cpp:88
+msgid "Search for the minimum point in the range you specified"
+msgstr "Нађи тачку минимума у опсегу који је наведен"
+
+#: kminmax.cpp:89
+msgid ""
+"Search for the lowest y-value in the x-range you specified and show the result "
+"in a message box."
+msgstr ""
+"Нађи најмању y-вредност у x-опсегу који је наведен и прикажи резултат у кутији "
+"са поруком."
+
+#: kminmax.cpp:94
+msgid "Get y-Value"
+msgstr "Нађи y-вредност"
+
+#: kminmax.cpp:95
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: kminmax.cpp:96
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: kminmax.cpp:102
+msgid "No returned y-value yet"
+msgstr "Y-вредност још увек није враћена"
+
+#: kminmax.cpp:103
+msgid ""
+"Here you will see the y-value which you got from the x-value in the textbox "
+"above. To calculate the y-value, press the Calculate button."
+msgstr ""
+"Овде ћете видети y-вредност коју сте добили за x-вредност у горњој кутији. Да "
+"бисте израчунали y-вредност, притисните дугме „Израчунај“."
+
+#: kminmax.cpp:105 kminmax.cpp:126
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Израчунај"
+
+#: kminmax.cpp:106
+msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
+msgstr "Добавља y-вредност за x-вредност коју сте унели"
+
+#: kminmax.cpp:107
+msgid ""
+"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
+msgstr ""
+"Добавља y-вредност за x-вредност коју сте унели и приказује је у кутији за "
+"y-вредност."
+
+#: kminmax.cpp:123
+msgid "Calculate Integral"
+msgstr "Израчунај интеграл"
+
+#: kminmax.cpp:124
+msgid "Calculate the integral between the x-values:"
+msgstr "Израчунај интеграл између x-вредности:"
+
+#: kminmax.cpp:127
+msgid "Calculate the integral between the x-values"
+msgstr "Израчунај интеграл између x-вредности"
+
+#: kminmax.cpp:128
+msgid ""
+"Calculate the numeric integral between the x-values and draw the result as an "
+"area."
+msgstr ""
+"Нумерички израчунај интеграл између x-вредности и исцртај резултат као "
+"површину."
+
+#: kminmax.cpp:221
+msgid "Please choose a function"
+msgstr "Изаберите функцију"
+
+#: kminmax.cpp:301
+msgid "You must choose a parameter for that function"
+msgstr "Морате изабрати параметар за ту функцију"
+
+#: kminmax.cpp:311
+msgid ""
+"Minimum value:\n"
+"x: %1\n"
+"y: %2"
+msgstr ""
+"Минимална вредност:\n"
+"x: %1\n"
+"y: %2"
+
+#: kminmax.cpp:317
+msgid ""
+"Maximum value:\n"
+"x: %1\n"
+"y: %2"
+msgstr ""
+"Максимална вредност:\n"
+"x: %1\n"
+"y: %2"
+
+#: kminmax.cpp:328
+msgid "The returned y-value"
+msgstr "Враћена y-вредност"
+
+#: kminmax.cpp:329
+msgid ""
+"Here you see the result of the calculation: the returned y-value you got from "
+"the x-value in the textbox above"
+msgstr ""
+"Овде ћете видети резултат израчунавања: враћена y-вредност коју сте добили за "
+"x-вредност у горњој кутији"
+
+#: kminmax.cpp:339
+msgid ""
+"The integral in the interval [%1, %2] is:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Интеграл на интервалу [%1, %2] је:\n"
+"%3"
+
+#: kminmax.cpp:344
+msgid "The operation was cancelled by the user."
+msgstr "Корисник је прекинуо операцију."
+
+#: kminmax.cpp:420
+msgid "Choose Parameter"
+msgstr "Изаберите параметар"
+
+#: kminmax.cpp:420
+msgid "Choose a parameter to use:"
+msgstr "Изаберите параметар који ће се користити:"
+
+#: kmplot.cpp:77
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "Нисам могао да нађем део KmPlot-а."
+
+#: kmplot.cpp:228
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*.*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Фајлови KmPlot-а (*.fkt)\n"
+"*|Сви фајлови"
+
+#: kmplotio.cpp:250
+msgid "The file could not be loaded"
+msgstr "Фајл није могао бити учитан"
+
+#: kmplotio.cpp:289
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "Фајл је имао непознат број верзије"
+
+#: kmplotio.cpp:541
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "Функција %1 није могла бити учитана"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:39
+msgid "Coords"
+msgstr "Координате"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:39
+msgid "Edit Coordinate System"
+msgstr "Измени координатни систем"