summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ta/messages/kdevelop
diff options
context:
space:
mode:
authorTimothy Pearson <kb9vqf@pearsoncomputing.net>2011-12-02 22:36:59 -0600
committerTimothy Pearson <kb9vqf@pearsoncomputing.net>2011-12-02 22:36:59 -0600
commit85ca18776aa487b06b9d5ab7459b8f837ba637f3 (patch)
tree7bbd04c5b00831b04c53c371f5b7a5c32154fb1c /tde-i18n-ta/messages/kdevelop
parent9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 (diff)
downloadtde-i18n-85ca18776aa487b06b9d5ab7459b8f837ba637f3.tar.gz
tde-i18n-85ca18776aa487b06b9d5ab7459b8f837ba637f3.zip
Initial kde-tde rename
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ta/messages/kdevelop')
-rw-r--r--tde-i18n-ta/messages/kdevelop/Makefile.in38
-rw-r--r--tde-i18n-ta/messages/kdevelop/kdevelop.po84
2 files changed, 61 insertions, 61 deletions
diff --git a/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/Makefile.in b/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/Makefile.in
index d86219e4a39..973c3c3d17c 100644
--- a/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/Makefile.in
+++ b/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/Makefile.in
@@ -30,7 +30,7 @@ POST_INSTALL = :
NORMAL_UNINSTALL = :
PRE_UNINSTALL = :
POST_UNINSTALL = :
-subdir = messages/kdevelop
+subdir = messages/tdevelop
DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in
ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
@@ -164,7 +164,7 @@ kde_styledir = @kde_styledir@
kde_templatesdir = @kde_templatesdir@
kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@
kde_widgetdir = @kde_widgetdir@
-kdeinitdir = @kdeinitdir@
+tdeinitdir = @tdeinitdir@
libdir = @libdir@
libexecdir = @libexecdir@
localedir = @localedir@
@@ -192,8 +192,8 @@ KDE_LANG = ta
SUBDIRS =.
#>- POFILES = AUTO
#>+ 2
-POFILES = kdevelop.po kdevdesigner.po kdevtipofday.po
-GMOFILES = kdevelop.gmo kdevdesigner.gmo kdevtipofday.gmo
+POFILES = tdevelop.po kdevdesigner.po kdevtipofday.po
+GMOFILES = tdevelop.gmo kdevdesigner.gmo kdevtipofday.gmo
#>- all: all-recursive
#>+ 1
all: all-nls docs-am all-recursive
@@ -208,9 +208,9 @@ $(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps)
#>- exit 1;; \
#>- esac; \
#>- done; \
-#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdevelop/Makefile'; \
+#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdevelop/Makefile'; \
#>- cd $(top_srcdir) && \
-#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdevelop/Makefile
+#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdevelop/Makefile
#>+ 12
@for dep in $?; do \
case '$(am__configure_deps)' in \
@@ -220,10 +220,10 @@ $(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps)
exit 1;; \
esac; \
done; \
- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdevelop/Makefile'; \
+ echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdevelop/Makefile'; \
cd $(top_srcdir) && \
- $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdevelop/Makefile
- cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/kdevelop/Makefile.in
+ $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdevelop/Makefile
+ cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdevelop/Makefile.in
.PRECIOUS: Makefile
Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status
@case '$?' in \
@@ -531,12 +531,12 @@ uninstall-am:
.NOEXPORT:
#>+ 2
-KDE_DIST=kdevelop.po Makefile.in kdevdesigner.po kdevtipofday.po Makefile.am
+KDE_DIST=tdevelop.po Makefile.in kdevdesigner.po kdevtipofday.po Makefile.am
#>+ 10
-kdevelop.gmo: kdevelop.po
- rm -f kdevelop.gmo; $(GMSGFMT) -o kdevelop.gmo $(srcdir)/kdevelop.po
- test ! -f kdevelop.gmo || touch kdevelop.gmo
+tdevelop.gmo: tdevelop.po
+ rm -f tdevelop.gmo; $(GMSGFMT) -o tdevelop.gmo $(srcdir)/tdevelop.po
+ test ! -f tdevelop.gmo || touch tdevelop.gmo
kdevdesigner.gmo: kdevdesigner.po
rm -f kdevdesigner.gmo; $(GMSGFMT) -o kdevdesigner.gmo $(srcdir)/kdevdesigner.po
test ! -f kdevdesigner.gmo || touch kdevdesigner.gmo
@@ -546,12 +546,12 @@ kdevtipofday.gmo: kdevtipofday.po
#>+ 3
clean-nls:
- -rm -f kdevelop.gmo kdevdesigner.gmo kdevtipofday.gmo
+ -rm -f tdevelop.gmo kdevdesigner.gmo kdevtipofday.gmo
#>+ 10
install-nls:
$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES
- @for base in kdevelop kdevdesigner kdevtipofday ; do \
+ @for base in tdevelop kdevdesigner kdevtipofday ; do \
echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\
if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\
elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\
@@ -561,7 +561,7 @@ install-nls:
#>+ 5
uninstall-nls:
- rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdevelop.mo
+ rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/tdevelop.mo
rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdevdesigner.mo
rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdevtipofday.mo
@@ -590,10 +590,10 @@ force-reedit:
exit 1;; \
esac; \
done; \
- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdevelop/Makefile'; \
+ echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdevelop/Makefile'; \
cd $(top_srcdir) && \
- $(AUTOMAKE) --gnu messages/kdevelop/Makefile
- cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/kdevelop/Makefile.in
+ $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdevelop/Makefile
+ cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdevelop/Makefile.in
#>+ 21
diff --git a/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/kdevelop.po b/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/kdevelop.po
index c884987c724..6716620b1b6 100644
--- a/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/kdevelop.po
+++ b/tde-i18n-ta/messages/kdevelop/kdevelop.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of kdevelop.po to
-# translation of kdevelop.po to
-# translation of kdevelop.po to
-# translation of kdevelop.po to
-# translation of kdevelop.po to
-# translation of kdevelop.po to
-# translation of kdevelop.po to
-# translation of kdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
+# translation of tdevelop.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdevelop\n"
+"Project-Id-Version: tdevelop\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-01 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-31 04:20-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "தேடியந்திர கருவிப்பட்டி"
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "கூடுதல் கருவிப்பட்டி"
-#. i18n: file ./src/kdevelopui.rc line 187
+#. i18n: file ./src/tdevelopui.rc line 187
#: rc.cpp:177 rc.cpp:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View Sessions Toolbar"
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgid ""
"Only the selected entry will be used"
msgstr ""
-#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 25
+#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 25
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid ""
@@ -2469,27 +2469,27 @@ msgid ""
"Only the selected entry will be used"
msgstr ""
-#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 31
+#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 31
#: rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "KDE Libs Headers"
msgstr "KDE நூலகங்களின் தலைப்புகள்"
-#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 36
+#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 36
#: rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "All KDE Headers"
msgstr "அனைத்து KDE தலைப்புகள்"
-#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 46
+#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 46
#: rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid ""
"Decide if you want to restrict the Code Completion database to only the base "
-"kdelibs API or the entire KDE include structure"
+"tdelibs API or the entire KDE include structure"
msgstr ""
-#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 65
+#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 65
#: rc.cpp:1660
#, no-c-format
msgid ""
@@ -4115,7 +4115,7 @@ msgid ""
"Adds subversion menus to project.\n"
"\n"
"NOTE: Unless you import the project\n"
-"out of kdevelop, you will not be able\n"
+"out of tdevelop, you will not be able\n"
"to perform any subversion operations."
msgstr ""
@@ -4380,10 +4380,10 @@ msgstr "பெயரை இங்கே உள்ளிடவும்( தல
#, no-c-format
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>"
-"make_it_cool, kdevelop_alpha5, ...</i>)"
+"make_it_cool, tdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""
"இந்த புலத்தை விடுவித்தல் பெயர் அல்லது கிளை பெயர் கொண்டு நிரப்பவும் [ எ. கா <i>"
-"make_it_cool, kdevelop_alpha5, ... </i> ]"
+"make_it_cool, tdevelop_alpha5, ... </i> ]"
#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 106
#: rc.cpp:2910
@@ -8295,7 +8295,7 @@ msgstr "இயக்குமுன் தானே தொகுத்தல்
#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:5205
#, no-c-format
-msgid "Use &kdesu when installing"
+msgid "Use &tdesu when installing"
msgstr ""
#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 196
@@ -16634,7 +16634,7 @@ msgid "Close this view"
msgstr "மற்ற கோப்புகளை மூடு"
#: languages/cpp/debugger/stty.cpp:333 languages/ruby/debugger/stty.cpp:317
-msgid "kdevelop: Debug application console"
+msgid "tdevelop: Debug application console"
msgstr "Kdevelop: பிழை காணி பயன்பாட்டின் முனையம்"
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115
@@ -16643,14 +16643,14 @@ msgid ""
"Please select a different directory."
msgstr ""
-#: languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
+#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
#: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
#: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Invalid Directory"
msgstr "வட்டார உரைகள்"
-#: languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
+#: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
msgid ""
"This doesn't appear to be a valid KDE include directory.\n"
"Please select a different directory."
@@ -19366,14 +19366,14 @@ msgid ""
"you have to add KDevelop's installation path to the environment variable "
"KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
"Example for BASH users:\n"
-"export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
+"export KDEDIRS=/path/to/tdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
msgstr ""
"சொருகு பொருட்களை காணவில்லை. Kடெவலப் சரியாக வேலை செய்யாது!\n"
" உங்களது KDE அடைவில் Kடெவலப் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சரி பார்க்கவும். இல்லையெனில் "
"Kடெவலப்பின் நிறுவு பாதையை KDEDIRS சூழல் மாறியில் சேர்த்துவிட்டு kbuildsycoa வை "
"ஓட்டவும். அதன்பின் Kடெவலப்பை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.\n"
"BASH உபயோகிப்பாளர்களுக்கான எடுத்துக்காட்டு:\n"
-"export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
+"export KDEDIRS=/path/to/tdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
#: src/simplemainwindow.cpp:105
msgid "Could Not Find Plugins"
@@ -19595,10 +19595,10 @@ msgstr ""
#: src/projectmanager.cpp:133
msgid ""
-"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
+"*.tdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
msgstr ""
-"*.kdevelop|Kடெவலப் 3 திட்ட கோப்புகள்\n"
+"*.tdevelop|Kடெவலப் 3 திட்ட கோப்புகள்\n"
"*.kdevprj|Kடெவலப் 2 திட்ட கோப்புகள்"
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3085 src/projectmanager.cpp:135
@@ -19682,8 +19682,8 @@ msgid "Invalid URL."
msgstr "பிழையான இணைப்பு முகவரி."
#: src/projectmanager.cpp:623
-msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
-msgstr "உங்கள் கணினியில் 'kdevprj2kdevelop' நிறுவப்படவில்லை."
+msgid "You do not have 'kdevprj2tdevelop' installed."
+msgstr "உங்கள் கணினியில் 'kdevprj2tdevelop' நிறுவப்படவில்லை."
#: src/splashscreen.cpp:77
#, fuzzy, c-format
@@ -25982,7 +25982,7 @@ msgstr "குறிகையை அழி"
msgid ""
"Couldn't delete subproject.\n"
"This is an internal error, please write a bugreport to bugs.kde.org and include "
-"the output of kdevelop when runfrom a shell."
+"the output of tdevelop when runfrom a shell."
msgstr ""
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:958
@@ -26585,7 +26585,7 @@ msgstr "எதுவும் செய்யாதே"
msgid ""
"Couldn't delete Function Scope.\n"
"This is an internal error, please write a bugreport to bugs.kde.org and include "
-"the output of kdevelop when run from a shell."
+"the output of tdevelop when run from a shell."
msgstr ""
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2276
@@ -26597,7 +26597,7 @@ msgstr "கோப்பில் இருக்கும் செயற்க
msgid ""
"Couldn't delete Include Scope.\n"
"This is an internal error, please write a bugreport to bugs.kde.org and include "
-"the output of kdevelop when run from a shell."
+"the output of tdevelop when run from a shell."
msgstr ""
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2284
@@ -26609,7 +26609,7 @@ msgstr "பயன்பாட்டின் சின்னத்தை உட
msgid ""
"Couldn't delete Scope.\n"
"This is an internal error, please write a bugreport to bugs.kde.org and include "
-"the output of kdevelop when run from a shell."
+"the output of tdevelop when run from a shell."
msgstr ""
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296
@@ -26807,7 +26807,7 @@ msgid ""
"<b>Install</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the project directory with root "
"privileges."
-"<br>It is executed via kdesu command."
+"<br>It is executed via tdesu command."
"<br>Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
@@ -27771,7 +27771,7 @@ msgid ""
"<qt><b>Install as root user</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the directory of the selected "
"subproject with root privileges."
-"<br> It is executed via kdesu command."
+"<br> It is executed via tdesu command."
"<br> Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab.</qt>"
msgstr ""
@@ -30788,7 +30788,7 @@ msgstr "சேரும் அடைவு"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த திட்டப்பணியை சேர்"
#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Add New Files To Project</b><p>Adds files created outside of kdevelop to the project."
+#~ msgid "<b>Add New Files To Project</b><p>Adds files created outside of tdevelop to the project."
#~ msgstr "<b>திட்டத்தில் சேர்க்கவும்</b><p>இந்த கோப்பினை திட்டத்தில் சேர்க்கவும்."
#~ msgid "Alt+O"
@@ -31552,12 +31552,12 @@ msgstr "சேரும் அடைவு"
#~ "Unable to find plugins, KDevelop will not work properly!\n"
#~ "Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory, otherwise you have to add KDevelop's installation path to the environment variable KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
#~ "Example for BASH users:\n"
-#~ "export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
+#~ "export KDEDIRS=/path/to/tdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
#~ msgstr ""
#~ "சொருகு பொருட்களை காணவில்லை. Kடெவலப் சரியாக வேலை செய்யாது!\n"
#~ " உங்களது KDE அடைவில் Kடெவலப் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சரி பார்க்கவும். இல்லையெனில் Kடெவலப்பின் நிறுவு பாதையை KDEDIRS சூழல் மாறியில் சேர்த்துவிட்டு kbuildsycoa வை ஓட்டவும். அதன்பின் Kடெவலப்பை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.\n"
#~ "BASH உபயோகிப்பாளர்களுக்கான எடுத்துக்காட்டு:\n"
-#~ "export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
+#~ "export KDEDIRS=/path/to/tdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
#~ msgid "&Tile..."
#~ msgstr "(&T)அடுக்கு"
@@ -31693,7 +31693,7 @@ msgstr "சேரும் அடைவு"
#~ msgstr "முக்கிய நிரலின் இயக்கியை தேர்ந்தெடு"
#~ msgid ""
-#~ "# File generated by kdevelop's qmake manager. \n"
+#~ "# File generated by tdevelop's qmake manager. \n"
#~ "# ------------------------------------------- \n"
#~ "# Subdir relative project main directory: %s\n"
#~ "# Target is %s %s\n"
@@ -31937,12 +31937,12 @@ msgstr "சேரும் அடைவு"
#~ "Unable to find plugins, KDevelop will not work properly!\n"
#~ "Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory, otherwise you have to add KDevelop's installation path to the environment variable KDEDIRS and run kbuildsycoca. RestartKDevelop afterwards.\n"
#~ "Example for BASH users:\n"
-#~ "export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
+#~ "export KDEDIRS=/path/to/tdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
#~ msgstr ""
#~ "சொருகு பொருட்களை காணவில்லை. Kடெவலப் சரியாக வேலை செய்யாது!\n"
#~ " உங்களது KDE அடைவில் Kடெவலப் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சரி பார்க்கவும். இல்லையெனில் Kடெவலப்பின் நிறுவு பாதையை KDEDIRS சூழல் மாறியில் சேர்த்துவிட்டு kbuildsycoa வை ஓட்டவும். அதன்பின் Kடெவலப்பை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.\n"
#~ "BASH உபயோகிப்பாளர்களுக்கான எடுத்துக்காட்டு:\n"
-#~ "export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
+#~ "export KDEDIRS=/path/to/tdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
#~ msgid "settings_widget"
#~ msgstr "அமைப்புகள்_சாளர உரு"
@@ -32322,7 +32322,7 @@ msgstr "சேரும் அடைவு"
#~ msgid "Index &Qt documentation"
#~ msgstr "க்யூ-டி ஆவன சுட்டுகை "
-#~ msgid "Index kdelibs documentation generated by &Doxygen"
+#~ msgid "Index tdelibs documentation generated by &Doxygen"
#~ msgstr "கேடிஇ-லிப்ஸ் ஆவன சுட்டுகை "
#~ msgid "Index othe&r books"