Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/

1 files changed, 86 insertions, 83 deletions

diff --git a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po
index ac55fc21bf3..a7e5cd5d401 100644
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ktip.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-12 22:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-13 19:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-02 23:10-0400\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: tips:187
+#: tips:188
 msgid ""
 "<p>TDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>\n"
 "<table><tr>\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "td>\n"
 "</tr></table>\n"
 
-#: tips:202
+#: tips:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "<BR>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
 
-#: tips:211
+#: tips:212
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "<li>друк через якусь зовнішню програму.</li>\n"
 "</ul>\n"
 
-#: tips:228
+#: tips:229
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
-#: tips:246
+#: tips:247
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "для більш докладної інформації.</p><br>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
-#: tips:256
+#: tips:257
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "їх\n"
 "до іншого місця, наприклад до іншого вікна Konqueror або до стільниці.</p>\n"
 
-#: tips:265
+#: tips:266
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "зверніться до <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work."
 "html#using-multiple-desktops\">посібника користувача TDE</a>.</p>\n"
 
-#: tips:276
+#: tips:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can start <strong>tdeprinter</strong> as a standalone program\n"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"></center>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
-#: tips:289
+#: tips:290
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
-#: tips:302
+#: tips:303
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<P>\n"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "<br>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
-#: tips:316
+#: tips:317
 msgid ""
 "<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
 "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/kicker\">підручнику</a>.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:326
+#: tips:327
 msgid ""
 "<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
 "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "побачити кнопки, що залишилися, клацнувши на маленьку стрілку\n"
 "праворуч на пеналі.</P>\n"
 
-#: tips:334
+#: tips:335
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "</p> <center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 
-#: tips:346
+#: tips:347
 msgid ""
 "<P>You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n"
 "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "TDE програма \"KAppfinder\" знаходить відомі програми\n"
 "та додає їх у меню.</P>\n"
 
-#: tips:355
+#: tips:356
 msgid ""
 "<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
 "with\n"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "<p>Більш докладна інформація про панель TDE (Kicker) знаходиться\n"
 "у <a href=\"help:/kicker\">Підручнику Kicker</a>.</p>\n"
 
-#: tips:364
+#: tips:365
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/categories/applications-games.png\">\n"
 
-#: tips:374
+#: tips:375
 msgid ""
 "<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
 "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "перетягнувши зображення з вікна Konqueror\n"
 "на стільницю.</p>\n"
 
-#: tips:382
+#: tips:383
 msgid ""
 "<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
 "from a color selector in any application to the desktop background.\n"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "з діалогу вибору кольору у будь який програмі на тло стільниці.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:390
+#: tips:391
 msgid ""
 "<p>\n"
 "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "панелі->Програма->будь-що.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:399
+#: tips:400
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "Меню панелі->Додати до панелі->Аплет з меню TDE.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:408
+#: tips:409
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "<p>Інформацію про інші аплети для панелі TDE можна\n"
 "знайти в <a href=\"help:/kicker\">підручнику з Kicker</a>.</p>\n"
 
-#: tips:419
+#: tips:420
 msgid ""
 "<p>Want to see the local time of your friends or\n"
 "business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "бізнес партнери <b>з усього світу</b>?</p>\n"
 "<p>Просто натисніть середню кнопку мишки на <b>годиннику</b>.</p>\n"
 
-#: tips:427
+#: tips:428
 msgid ""
 "<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
 "in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "<p>В <a href=\"help:/kicker/clock-applet.html\">підручнику з Kicker</a> "
 "можна знайти більше інформації.</p>\n"
 
-#: tips:437
+#: tips:438
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"
 
-#: tips:449
+#: tips:450
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/network.png\">\n"
 
-#: tips:461
+#: tips:462
 msgid ""
 "<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
 "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "<p>Також можна натиснути Ctrl+L, щоб очистити поле адреси і\n"
 "вставити туди текстовий курсор.</p>\n"
 
-#: tips:472
+#: tips:473
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "командного рядка <strong>Alt-F2</strong>.</p><br>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
-#: tips:484
+#: tips:485
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "<br>\n"
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
-#: tips:498
+#: tips:499
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you cannot access the titlebar, you can still <strong>move a window</"
@@ -836,12 +836,13 @@ msgstr ""
 "й \"перетягнувши\" вікно за допомогою мишки.</p><br>\n"
 "<p>Ви можете змінити таку поведінку вікна у Центрі керування.</p>\n"
 
-#: tips:508
+#: tips:509
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p> Want TDE's printing power in non-TDE apps?  </p>\n"
 "<p> Then use <strong>'tdeprinter'</strong> as \"print command\".\n"
-"Works with Firefox, Seamonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, Acrobat Reader,\n"
+"Works with Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv, "
+"Acrobat Reader,\n"
 "LibreOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
-#: tips:520
+#: tips:521
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
@@ -869,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "тримаючи клавішу Alt, клацнув будь-де у вікні правою кнопкою миші\n"
 "та пересуваючи мишу.</p>\n"
 
-#: tips:528
+#: tips:529
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
@@ -885,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "<p>Інструкції як налаштувати шифрування можна знайти в\n"
 "<a href=\"help:/kmail/pgp.html\">підручнику з KMail</a>.</p>\n"
 
-#: tips:539
+#: tips:540
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide "
@@ -903,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "<p>Докладна інформація про функціональність KsCD знаходиться в\n"
 "<a href=\"help:/kscd\">підручнику з KsCD</a>.</p>\n"
 
-#: tips:550
+#: tips:551
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
@@ -925,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "потрібен вивід програми.\n"
 "</ul>\n"
 
-#: tips:562
+#: tips:563
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title "
@@ -942,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p>Змінити колір,також, можна у інших елементів.</p>\n"
 
-#: tips:572
+#: tips:573
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
@@ -966,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "запуску\"\n"
 "(що викликається через <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
 
-#: tips:585
+#: tips:586
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
-#: tips:604
+#: tips:605
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "що перші успадковують параметри кольору заголовків вікна з\n"
 "Центра керування та можуть впроваджувати інші можливості.</p>\n"
 
-#: tips:613
+#: tips:614
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n"
@@ -1026,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.</p>\n"
 msgstr ""
 
-#: tips:627
+#: tips:628
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "змінити обрамлення вікна клацнув правою кнопкою на титулу вікна\n"
 "та вибрав \"Налаштувати поведінку вікна...\".</p>\n"
 
-#: tips:637
+#: tips:638
 msgid ""
 "<p>If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n"
 "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
@@ -1056,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "як командній оболонці UNIX. Використовуйте Ctrl-E, щоб його викликати.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:648
+#: tips:649
 msgid ""
 "<p>If you want another panel, to make more space for your applets and\n"
 "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "(Далі ви зможете додати все, що завгодно, у нову панель або\n"
 "змінити її розмір і та ін.)</p>\n"
 
-#: tips:658
+#: tips:659
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the "
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "задоволенням інтегруємо її\n"
 "у наступному випуску.</p>\n"
 
-#: tips:666
+#: tips:667
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "у вікні терміналу.</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Gerard Delafond</em></p>\n"
 
-#: tips:678
+#: tips:679
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
@@ -1123,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/kmix\">підручнику з KMix</a>.\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Stefan Schimanski</em></p>\n"
 
-#: tips:691
+#: tips:692
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n"
@@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><em>Автори поради: Michael Lachmann та Thomas Diehl</em></"
 "p>\n"
 
-#: tips:705
+#: tips:706
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n"
@@ -1168,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Carsten Niehaus</em></p>\n"
 
-#: tips:717
+#: tips:718
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
@@ -1190,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Carsten Niehaus</em></p>\n"
 
-#: tips:731
+#: tips:732
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
@@ -1206,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Carsten Niehaus</em></p>\n"
 
-#: tips:741
+#: tips:742
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
@@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Carsten Niehaus</em></p>\n"
 
-#: tips:753
+#: tips:754
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
-#: tips:770
+#: tips:771
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1281,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Jesper Pedersen</em></p><br>\n"
 
-#: tips:786
+#: tips:787
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Sound in TDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Jeff Tranter</em></p><br>\n"
 
-#: tips:797
+#: tips:798
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can "
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Jeff Tranter</em></p><br>\n"
 
-#: tips:807
+#: tips:808
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор поради: Jeff Tranter</em></p><br>\n"
 
-#: tips:823
+#: tips:824
 msgid ""
 "<p>\n"
 "By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
@@ -1357,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "контейнери.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:833
+#: tips:834
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
@@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "\"Зберегти\".\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:845
+#: tips:846
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n"
@@ -1403,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "таку адресу у вікно відкриття файлів програми Kate.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:859
+#: tips:860
 msgid ""
 "<p>\n"
 "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n"
@@ -1431,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "в підручнику з KMail</a>.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:875
+#: tips:876
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its "
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "його заголовку.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:883
+#: tips:884
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n"
@@ -1460,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "має вигляд літери \"i\" замість знака питання).\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:894
+#: tips:895
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n"
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "за мишкою\".\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:904
+#: tips:905
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n"
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "прискорення швидкості, або будь яку іншу клавішу для зупинки.\n"
 "</p>\n"
 
-#: tips:914
+#: tips:915
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n"
@@ -1503,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "Konqueror. Просто надрукуйте <b>help:/</b> та назву програми у рядку адреси. "
 "Наприклад, для перегляду підручника з kwrite введіть help:/kwrite.</p> \n"
 
-#: tips:923
+#: tips:924
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n"
@@ -1512,7 +1513,8 @@ msgid ""
 "<p>There is a great bunch of <a\n"
 "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\n"
 "SVG\">SVG wallpapers</a> for your desktop background available at <a\n"
-"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">kde-look.org</a>.</p>\n"
+"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>."
+"</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Дякуючи <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">проекту KSVG</a>,\n"
 "TDE має повну підтримку файлів векторної графіки SVG (Scalable Vector "
@@ -1522,9 +1524,10 @@ msgstr ""
 "<p>Є велика колекція <a\n"
 "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\n"
 "SVG\">SVG шпалер</a> для стільниці на майданчику <a\n"
-"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">kde-look.org</a>.</p>\n"
+"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">kde-look.org</a>.</"
+"p>\n"
 
-#: tips:936
+#: tips:937
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n"
@@ -1546,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "Konqueror... та\n"
 "у вікні, що з'явиться, виберіть піктограму \"Скорочення Тенет\".</p>\n"
 
-#: tips:950
+#: tips:951
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n"
@@ -1577,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "title=\"KTTSD\n"
 "Handbook\">підручнику з KTTSD</a>.</p>\n"
 
-#: tips:969
+#: tips:970
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n"
@@ -1605,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "процеси можуть залишитися та продовжити своє виконання. Користуйтеся цим "
 "способом у крайньому випадку.</p>\n"
 
-#: tips:986
+#: tips:987
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n"
@@ -1626,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "KNode (для стеження за останніми новинами), та KOrganizer (просто тижневик)."
 "</p>\n"
 
-#: tips:1000
+#: tips:1001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n"
@@ -1651,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "<li>Просто коліщатко мишки у пейджері панелі або перегляді стільниць "
 "перемикатиме між стільницями.</li></ul></p>\n"
 
-#: tips:1019
+#: tips:1020
 msgid ""
 "<p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n"
 "location.</p>\n"
@@ -1659,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "<p>Натиснувши F4 в Konqueror можна відкрити термінал в\n"
 "поточній адресі.</p>\n"
 
-#: tips:1026
+#: tips:1027
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n"
@@ -1674,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "Дивіться <a href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title="
 "\"Autostart FAQ\">цей запис ЧАП</a> для більш детальної інформації.</p>\n"
 
-#: tips:1036
+#: tips:1037
 msgid ""
 "<p>You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n"
 "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n"
@@ -1690,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n"
 "title=\"Integrated Messaging\">довідці користувача TDE</a>.</p>\n"
 
-#: tips:1047
+#: tips:1048
 msgid ""
 "<p>By entering <b>kmail --composer</b> in Konsole you can\n"
 "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n"
@@ -1703,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "весь поштовий клієнт,\n"
 "якщо потрібно тільки написати листа.</p>\n"
 
-#: tips:1056
+#: tips:1057
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n"
@@ -1727,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "систему торбинок та її використання дивиться у <a\n"
 "href=\"help:/tdewallet\" title=\"tdewallet\">довідці</a>.</p>\n"
 
-#: tips:1072
+#: tips:1073
 msgid ""
 "<p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n"
 "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n"
@@ -1738,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "цьому меню можна буде \n"
 "упорядкувати вікна або розставити Їх уступами.</p>\n"
 
-#: tips:1080
+#: tips:1081
 msgid ""
 "<p>Different virtual desktops can be customized individually, to a\n"
 "certain extent. For example, you can specify a particular background\n"
@@ -1752,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "або клацніть правою кнопкою мишки на стільниці та виберіть \"Налаштувати "
 "стільницю\".</p>\n"
 
-#: tips:1090
+#: tips:1091
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n"
@@ -1773,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "всіх вкладок одночасно. Це дозволяє розділити перегляд тільки у тих вкладках "
 "де це доречно.</p>\n"
 
-#: tips:1104
+#: tips:1105
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"