diff options
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po | 30 |
1 files changed, 14 insertions, 16 deletions
diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po index 5527a250c43..27f1f3557d1 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kpersonalizer.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # Xiong Jiang <jxiong@linux.net.cn>, 2002 # Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002 -# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025. +# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-28 20:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-18 22:00+0000\n" "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://mirror.git." "trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kpersonalizer/zh_Hans/>\n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "面板图标弹出" #: keyecandypage.cpp:87 msgid "Icon Highlighting" -msgstr "图标加亮" +msgstr "图标高光" #: keyecandypage.cpp:89 msgid "File Manager Icon Animation" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "文件管理器图标动画" #: keyecandypage.cpp:92 msgid "Sound Theme" -msgstr "配乐方案" +msgstr "音效方案" #: keyecandypage.cpp:98 msgid "Large Desktop Icons" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "" #: kpersonalizer.cpp:67 msgid "Step 1: Introduction" -msgstr "第一步：简介" +msgstr "第一步：介绍" #: kpersonalizer.cpp:71 msgid "Step 2: I want it my Way..." @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "第二步：想干啥干啥..." #: kpersonalizer.cpp:75 msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter" -msgstr "第三步：养眼指示器" +msgstr "第三步：我需要养眼" #: kpersonalizer.cpp:79 msgid "Step 4: Everybody loves Themes" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "第四步：搞个靓主题" #: kpersonalizer.cpp:83 msgid "Step 5: Time to Refine" -msgstr "第五步：细微调整" +msgstr "第五步：继续完善" #: kpersonalizer.cpp:86 msgid "S&kip Wizard" @@ -305,13 +305,11 @@ msgid "" "<p>If you already like your Trinity configuration and wish to quit the " "Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>" msgstr "" -"<p>这个高级的 KPersonalizer 将协助您完成简单的五个步骤，完成您对 Trinity 桌面" -"环境的基本设置，包括国家(涉及日期、时间的显示格式等)、语言、桌面行为等多方面" -"的配置。</p>\n" +"<p>这个高级的 KPersonalizer 将协助您完成简单的五个步骤，给您的 Trinity 桌面环" +"境设置国家(涉及日期、时间的显示格式等)、语言、桌面行为等多方面的配置。</p>\n" "<p>这里的设置以后在 Trinity 控制中心都可以修改。现在也可以点击下面的<b>跳过</" -"b>按钮，以后再搞，但我们还是鼓励新用户使用这简单的五个步骤来完成配置。</p>\n" -"<p>如果您认为 Trinity " -"默认配置十分甚至九分地完全符合您的要求，或者您不耐烦想自己搞..." +"b>按钮，以后再搞，但我们还是建议新用户通过这个程序来完成配置。</p>\n" +"<p>如果您认为 Trinity 默认配置十分甚至九分地完全符合您的要求，或者您不耐烦..." "反正就是您想要退出向导的话，请单击<b>跳过向导</b>，然后<b>退出</b>。</p>" #: kcountrypagedlg.ui:100 @@ -335,9 +333,9 @@ msgid "" "helps to keep your desktop more responsive." msgstr "" "<P>我们的 Trinity 提供很多吸引人而且养眼的视觉效果，像平滑字体、文件管理器中" -"的预览和动画菜单等。当然这些漂亮的特性也必需要牺牲一些小性能的哇。</P>\n" -"如果您的计算机用的是高速的处理器，您可以使用全部的特效（直接拉满）；但如果您" -"用的是很慢的老野处理器，建议先尝试少数特效，这能使您的计算机响应速度更快。" +"的预览和动画菜单等。当然这些漂亮的特性也必需要牺牲一些小性能。</P>\n" +"如果您的计算机用的是强强的处理器，您可以使用全部的特效（直接拉满）；但如果您" +"用的是很慢的垃圾处理器，建议先尝试少数特效，这能使您的计算机响应速度更快。" #: keyecandypagedlg.ui:95 #, no-c-format |