diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook | 340 |
1 files changed, 67 insertions, 273 deletions
diff --git a/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook b/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook index 4cd94edc928..ebc831a6615 100644 --- a/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook +++ b/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/add-printer-wiz.docbook @@ -1,333 +1,127 @@ <chapter id="add-printer-wizard-2"> -<title -><quote ->Průvodce přidáním tiskárny</quote -> pro &CUPS;</title> - -<para ->Kliknutím na nejlevější ikonu v panelu nástrojů <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject -> </inlinemediaobject -> v horní části okna se spustí <quote ->Průvodce pro přidání tiskárny</quote ->.</para> - -<para ->Tento průvodce vám ulehčí instalaci nové tiskárny. Momentálně funguje pro &CUPS; a prostředí <acronym ->RLPR</acronym ->. Počet kroků závisí na aktivním tiskovém subsystému.</para> +<title><quote>Průvodce přidáním tiskárny</quote> pro &CUPS;</title> + +<para>Kliknutím na nejlevější ikonu v panelu nástrojů <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr32-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject> v horní části okna se spustí <quote>Průvodce pro přidání tiskárny</quote>.</para> + +<para>Tento průvodce vám ulehčí instalaci nové tiskárny. Momentálně funguje pro &CUPS; a prostředí <acronym>RLPR</acronym>. Počet kroků závisí na aktivním tiskovém subsystému.</para> <sect1> -<title ->Úvod</title> - -<para ->Úvodní obrazovka vás informuje, že se můžete kdykoliv vrátit a změnit nastavení. </para> - -<screenshot -> <screeninfo ->Úvodní obrazovka průvodce &tdeprint;</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->Úvodní obrazovka průvodce tiskem</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Úvod</title> + +<para>Úvodní obrazovka vás informuje, že se můžete kdykoliv vrátit a změnit nastavení. </para> + +<screenshot> <screeninfo>Úvodní obrazovka průvodce &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Úvodní obrazovka průvodce tiskem</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="backend-selection"> -<title ->Výběr backendu</title> - -<para ->Vyberte protokol, který má &CUPS; používat pro vaši novou tiskárnu. Můžete si vybrat:</para> - -<itemizedlist -> <listitem -> <para ->Lokální tiskárna (sériová, paralelní, <acronym ->USB</acronym ->)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Vzdálená <acronym ->LPD</acronym -> fronta</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Sdílená <acronym ->SMB</acronym -> tiskárna (&Windows;)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Síťová tiskárna (<acronym ->TCP</acronym ->, &HP;, JetDirect, AppSocket)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Síťová tiskárna s &IPP; (&IPP;/<acronym ->HTTP</acronym ->)</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Tiskový server</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Tiskárna pro sériový fax/modem</para -> </listitem -> <listitem -> <para ->Třída tiskáren</para -> </listitem -> </itemizedlist> - -<para ->Pokud jsou některé volby šedé, nejsou k dispozici. Například nemusíte mít nainstalovaný software pro fax nebo modem.</para> - -<screenshot -> <screeninfo ->Výběr vašeho tiskového systému</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->Výběr vašeho tiskového systému</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Výběr backendu</title> + +<para>Vyberte protokol, který má &CUPS; používat pro vaši novou tiskárnu. Můžete si vybrat:</para> + +<itemizedlist> <listitem> <para>Lokální tiskárna (sériová, paralelní, <acronym>USB</acronym>)</para> </listitem> <listitem> <para>Vzdálená <acronym>LPD</acronym> fronta</para> </listitem> <listitem> <para>Sdílená <acronym>SMB</acronym> tiskárna (&Windows;)</para> </listitem> <listitem> <para>Síťová tiskárna (<acronym>TCP</acronym>, &HP;, JetDirect, AppSocket)</para> </listitem> <listitem> <para>Síťová tiskárna s &IPP; (&IPP;/<acronym>HTTP</acronym>)</para> </listitem> <listitem> <para>Tiskový server</para> </listitem> <listitem> <para>Tiskárna pro sériový fax/modem</para> </listitem> <listitem> <para>Třída tiskáren</para> </listitem> </itemizedlist> + +<para>Pokud jsou některé volby šedé, nejsou k dispozici. Například nemusíte mít nainstalovaný software pro fax nebo modem.</para> + +<screenshot> <screeninfo>Výběr vašeho tiskového systému</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard2_backendselection.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Výběr vašeho tiskového systému</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="direct-network-settings"> -<title ->Přímé nastavení sítě</title> - -<para ->Obsah následující obrazovky závisí na vašem výběru v předcházející. Pokud znáte detaily, zadejte je pro přímé nastavení sítě.</para> - -<para ->V ostatních případech může průvodce prohledat síť a pomoci určit, které nastavení je vhodné. </para> - -<screenshot -> <screeninfo ->Prohledávání sítě pomocí &tdeprint;</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->V průvodci &tdeprint; můžete přímo zadat detaily o síti nebo ho můžete nechat, aby prohledal síť automaticky.</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Přímé nastavení sítě</title> + +<para>Obsah následující obrazovky závisí na vašem výběru v předcházející. Pokud znáte detaily, zadejte je pro přímé nastavení sítě.</para> + +<para>V ostatních případech může průvodce prohledat síť a pomoci určit, které nastavení je vhodné. </para> + +<screenshot> <screeninfo>Prohledávání sítě pomocí &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard3_networkscan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>V průvodci &tdeprint; můžete přímo zadat detaily o síti nebo ho můžete nechat, aby prohledal síť automaticky.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="information-retrieval-by-network-scanning"> -<title ->Získání informací prohledáním sítě</title> - -<para ->Pokud jste vybrali některé ze síťových spojení (vzdálené <acronym ->LPD</acronym ->, <acronym ->SMB</acronym ->, vzdálený &CUPS;, síťovou tiskárnu s &IPP;), můžete nechat prohledat síť. Dávejte si ale pozor, v některých prostředích se to považuje za útok!</para> - -<para ->V případě <acronym ->SMB</acronym -> použije &tdeprint; nástroje balíčku Samba <command ->nmblookup</command -> a <command ->smbclient</command -> (proto jej musíte mít nainstalované, aby to fungovalo). Získané informace budou utříděny do stromu.</para> - -<para ->V případě &IPP; (port 631) a sítě <acronym ->TCP</acronym ->/AppSocket (Port 9100) se pokusí &tdeprint; otevřít daný port a v případě úspěchu poslat na tiskárnu požadavek <command ->ipp-get-printer-attribute</command ->. Pro novější tiskárny &HP; to obvykle funguje, protože podporují AppSocket aj &IPP;.</para> - -<para ->Některé tiskárny a výrobci používají jiné čísla portů pro přímý tisk pomocí TCP/IP. Možná budete muset hledat, jaké máte použít. Tlačítko <guilabel ->Nastavení</guilabel -> v dialogu umožňuje nastavit hledání včetně <acronym ->IP</acronym -> adres, portů a intervalu čekání na odpověď.</para> - -<para ->Znovu: dávejte si pozor, aby vás nepovažovali za útočníka na vaši síť při použití techniky prohledávání.</para> - -<screenshot -> <screeninfo ->Dialog pro nastavení sítě v průvodci &tdeprint;</screeninfo -> <mediaobject -> <imageobject -> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->V průvodci &tdeprint; můžete zadat parametry pro prohledávání pouze části vaší sítě.</phrase -></textobject -> </mediaobject -> </screenshot> +<title>Získání informací prohledáním sítě</title> + +<para>Pokud jste vybrali některé ze síťových spojení (vzdálené <acronym>LPD</acronym>, <acronym>SMB</acronym>, vzdálený &CUPS;, síťovou tiskárnu s &IPP;), můžete nechat prohledat síť. Dávejte si ale pozor, v některých prostředích se to považuje za útok!</para> + +<para>V případě <acronym>SMB</acronym> použije &tdeprint; nástroje balíčku Samba <command>nmblookup</command> a <command>smbclient</command> (proto jej musíte mít nainstalované, aby to fungovalo). Získané informace budou utříděny do stromu.</para> + +<para>V případě &IPP; (port 631) a sítě <acronym>TCP</acronym>/AppSocket (Port 9100) se pokusí &tdeprint; otevřít daný port a v případě úspěchu poslat na tiskárnu požadavek <command>ipp-get-printer-attribute</command>. Pro novější tiskárny &HP; to obvykle funguje, protože podporují AppSocket aj &IPP;.</para> + +<para>Některé tiskárny a výrobci používají jiné čísla portů pro přímý tisk pomocí TCP/IP. Možná budete muset hledat, jaké máte použít. Tlačítko <guilabel>Nastavení</guilabel> v dialogu umožňuje nastavit hledání včetně <acronym>IP</acronym> adres, portů a intervalu čekání na odpověď.</para> + +<para>Znovu: dávejte si pozor, aby vás nepovažovali za útočníka na vaši síť při použití techniky prohledávání.</para> + +<screenshot> <screeninfo>Dialog pro nastavení sítě v průvodci &tdeprint;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="cupsaddprinterwizard4_networkscan_config.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>V průvodci &tdeprint; můžete zadat parametry pro prohledávání pouze části vaší sítě.</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> </sect1> <sect1 id="printer-model-selection"> -<title ->Výběr modelu tiskárny</title> +<title>Výběr modelu tiskárny</title> -<para ->Asi nejtěžší část je <quote ->Výběr modelu tiskárny</quote ->. Před několika roky byla situace velmi těžká, protože skoro nebylo možné najít ovladače. Nyní je těžká proto, protože jich je příliš mnoho, některé jsou ještě nefungující. </para> +<para>Asi nejtěžší část je <quote>Výběr modelu tiskárny</quote>. Před několika roky byla situace velmi těžká, protože skoro nebylo možné najít ovladače. Nyní je těžká proto, protože jich je příliš mnoho, některé jsou ještě nefungující. </para> -<para ->Pokud máte aktuální <quote ->databázi</quote -> dostupných ovladačů, vyberte výrobce vlevo a potom model vpravo. Toto okno ukazuje všechny nalezené &PPD; soubory, které má &CUPS; ve standardním skladě. Sklad &PPD; souborů je normálně v <filename class="directory" ->/usr/share/cups/model/</filename ->. Pokud chcete, aby &CUPS; a &tdeprint; nalezl váš ovladač automaticky, uložte ho tam.</para> +<para>Pokud máte aktuální <quote>databázi</quote> dostupných ovladačů, vyberte výrobce vlevo a potom model vpravo. Toto okno ukazuje všechny nalezené &PPD; soubory, které má &CUPS; ve standardním skladě. Sklad &PPD; souborů je normálně v <filename class="directory">/usr/share/cups/model/</filename>. Pokud chcete, aby &CUPS; a &tdeprint; nalezl váš ovladač automaticky, uložte ho tam.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="driver-selection"> -<title ->Výběr ovladače</title> +<title>Výběr ovladače</title> -<para ->Na následující obrazovce uvidíte popis před chvílí vybraného ovladače. Tento popis je získán z použitého &PPD; souboru.</para> +<para>Na následující obrazovce uvidíte popis před chvílí vybraného ovladače. Tento popis je získán z použitého &PPD; souboru.</para> <warning> -<para ->Pro skutečnou &PostScript; tiskárnu <emphasis ->nikdy</emphasis -> nezkoušejte instalovat soubory &PPD; z <quote ->Foomatic</quote -> nebo <quote ->Gimp-Print</quote ->, pokud vám takový nabídne. Nebudete spokojeni.Namísto toho najděte originální soubor &PPD; od výrobce, nejlépe určený pro &Windows; NT a ten použijte. </para> +<para>Pro skutečnou &PostScript; tiskárnu <emphasis>nikdy</emphasis> nezkoušejte instalovat soubory &PPD; z <quote>Foomatic</quote> nebo <quote>Gimp-Print</quote>, pokud vám takový nabídne. Nebudete spokojeni.Namísto toho najděte originální soubor &PPD; od výrobce, nejlépe určený pro &Windows; NT a ten použijte. </para> </warning> -<para ->Některé distribuce &Linux; dodávají pro &CUPS; všechny možné kombinace filtrů <application ->ghostscript</application -> a souborů <quote ->foomatic</quote -> &PPD;, které najdou na internetu. Hodně z nich je dost nepoužitelných, byly vygenerované před rokem, kdy vývojáři na <ulink url="http://www.linuxprinting.org" ->www.linuxprinting.org</ulink -> dělali první experimenty se soubory &PPD; pro &CUPS; od jiných výrobců. I když byly označeny jako <quote ->Alfa</quote ->, začaly žít vlastním životem a teď je najdete na různých místech internetu.</para> - -<para ->Pokud nevíte, který máte použít, navštivte:</para> - -<itemizedlist -> <listitem -> <para -><ulink url="http://www.linuxprinting.org" ->http://www.linuxprinting.org</ulink -> </para -> </listitem -> <listitem -> <para -> <ulink url="http://www.cups.org" ->http://www.cups.org</ulink -> </para -> </listitem -> </itemizedlist> - -<para ->Zde se zeptejte, zda vám někdo může poradit. V budoucnosti by se na <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net" ->http://tdeprint.sourceforge.net</ulink -> měl objevit dokument popisující rozdíly mezi ovladači a modely &PPD;.</para> - -<para ->Pomocí tlačítka <guibutton ->Další...</guibutton -> můžete použít soubor &PPD; umístěný někde ve vašem systému souborů.</para> +<para>Některé distribuce &Linux; dodávají pro &CUPS; všechny možné kombinace filtrů <application>ghostscript</application> a souborů <quote>foomatic</quote> &PPD;, které najdou na internetu. Hodně z nich je dost nepoužitelných, byly vygenerované před rokem, kdy vývojáři na <ulink url="http://www.linuxprinting.org">www.linuxprinting.org</ulink> dělali první experimenty se soubory &PPD; pro &CUPS; od jiných výrobců. I když byly označeny jako <quote>Alfa</quote>, začaly žít vlastním životem a teď je najdete na různých místech internetu.</para> + +<para>Pokud nevíte, který máte použít, navštivte:</para> + +<itemizedlist> <listitem> <para><ulink url="http://www.linuxprinting.org">http://www.linuxprinting.org</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> <ulink url="http://www.cups.org">http://www.cups.org</ulink> </para> </listitem> </itemizedlist> + +<para>Zde se zeptejte, zda vám někdo může poradit. V budoucnosti by se na <ulink url="http://tdeprint.sourceforge.net">http://tdeprint.sourceforge.net</ulink> měl objevit dokument popisující rozdíly mezi ovladači a modely &PPD;.</para> + +<para>Pomocí tlačítka <guibutton>Další...</guibutton> můžete použít soubor &PPD; umístěný někde ve vašem systému souborů.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="printer-test-and-finding-settings"> -<title ->Test tiskárny a nalezení správného nastavení</title> +<title>Test tiskárny a nalezení správného nastavení</title> -<para ->Nyní můžete provést první nastavení ovladače. Nejdůležitější je výchozí velikost papíru. Ve většině případů je nastavená na <quote ->Letter</quote ->. Pokud doma používáte <quote ->A4</quote -> (jako je v ČR obvyklé - pozn. překladatele) a nechcete, aby se vaše první stránka zasekla, musíte tomu nyní zabránit a nastavit správnou velikost. </para> +<para>Nyní můžete provést první nastavení ovladače. Nejdůležitější je výchozí velikost papíru. Ve většině případů je nastavená na <quote>Letter</quote>. Pokud doma používáte <quote>A4</quote> (jako je v ČR obvyklé - pozn. překladatele) a nechcete, aby se vaše první stránka zasekla, musíte tomu nyní zabránit a nastavit správnou velikost. </para> -<para ->Vše je připraveno pro testovací tisk. Použijte tlačítko <guibutton ->Test</guibutton ->.</para> +<para>Vše je připraveno pro testovací tisk. Použijte tlačítko <guibutton>Test</guibutton>.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="banner-selection"> -<title ->Výběr oddělovací stránky</title> +<title>Výběr oddělovací stránky</title> -<para ->Předposlední obrazovka umožňuje vybrat, zda a jaké oddělovací stránky chcete použít pro označení začátku a konce každé tiskové úlohy. Můžete si je vybrat i pro jednotlivé úlohy v dialogu pro tisk.</para> +<para>Předposlední obrazovka umožňuje vybrat, zda a jaké oddělovací stránky chcete použít pro označení začátku a konce každé tiskové úlohy. Můžete si je vybrat i pro jednotlivé úlohy v dialogu pro tisk.</para> -<para ->Pokud potřebujete použít vlastní oddělovací stránky, zkopírujte je do <filename class="directory" ->/usr/share/cups/banners/</filename ->, aby byly k dispozici při výběru. Musí to ale být soubory &PostScript;.</para> +<para>Pokud potřebujete použít vlastní oddělovací stránky, zkopírujte je do <filename class="directory">/usr/share/cups/banners/</filename>, aby byly k dispozici při výběru. Musí to ale být soubory &PostScript;.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="baptizing-your-printer"> -<title ->Nakonec: pojmenujte novou tiskárnu</title> - -<para ->Poslední obrazovka umožňuje zadat jméno pro vaši novou tiskárnu.</para> - -<para ->Jméno musí začínat písmenem a může obsahovat číslice a podtržítka, maximálně ale 128 znaků. Dávejte si na to pozor, aby jste se vyvarovali podivného chování démona &CUPS;. Jména tiskáren v &CUPS; <emphasis ->nerozlišují</emphasis -> velikost znaků. Požaduje to &IPP;. Proto jsou jména <systemitem class="resource" ->DANKA_infotec</systemitem ->, <systemitem class="resource" ->Danka_Infotec</systemitem -> a <systemitem class="resource" ->danka_infotec</systemitem -> pro tu stejnou tiskárnu.</para> +<title>Nakonec: pojmenujte novou tiskárnu</title> + +<para>Poslední obrazovka umožňuje zadat jméno pro vaši novou tiskárnu.</para> + +<para>Jméno musí začínat písmenem a může obsahovat číslice a podtržítka, maximálně ale 128 znaků. Dávejte si na to pozor, aby jste se vyvarovali podivného chování démona &CUPS;. Jména tiskáren v &CUPS; <emphasis>nerozlišují</emphasis> velikost znaků. Požaduje to &IPP;. Proto jsou jména <systemitem class="resource">DANKA_infotec</systemitem>, <systemitem class="resource">Danka_Infotec</systemitem> a <systemitem class="resource">danka_infotec</systemitem> pro tu stejnou tiskárnu.</para> <!-- Insert Screenshot here: --> </sect1> <sect1 id="final-confirmation-screen"> -<title ->Závěrečné potvrzení</title> +<title>Závěrečné potvrzení</title> -<para -> </para> +<para> </para> </sect1> |