1 files changed, 146 insertions, 142 deletions

diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/konsole.po
index 1e73fda52f7..ead9913da2f 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/konsole.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-02 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-27 14:17+0000\n"
 "Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
 
-#: TEWidget.cpp:966 TEWidget.cpp:968
+#: TEWidget.cpp:975 TEWidget.cpp:977
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Maint: XXX x XXX"
 
-#: TEWidget.cpp:973
+#: TEWidget.cpp:982
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Maint: %1 x %2"
 
@@ -51,246 +51,250 @@ msgstr "Sesiwn"
 msgid "Se&ttings"
 msgstr "Gosodiadau"
 
-#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
+#: konsole.cpp:512 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "&Seibio Tasg"
 
-#: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:339
+#: konsole.cpp:513 konsole_part.cpp:339
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "Ail&ddechrau Tasg"
 
-#: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:340
+#: konsole.cpp:514 konsole_part.cpp:340
 msgid "&Hangup"
 msgstr "&Rhoi Pen ar Dasg"
 
-#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:341
+#: konsole.cpp:515 konsole_part.cpp:341
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "&Ymyrru Tasg"
 
-#: konsole.cpp:520 konsole_part.cpp:342
+#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:342
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "&Terfynu Tasg"
 
-#: konsole.cpp:521 konsole_part.cpp:343
+#: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:343
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "&Lladd Tasg"
 
-#: konsole.cpp:522 konsole_part.cpp:344
+#: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:344
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Arwydd Defnyddiwr &1"
 
-#: konsole.cpp:523 konsole_part.cpp:345
+#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:345
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Arwydd Defnyddiwr &2"
 
-#: konsole.cpp:534 konsole.cpp:754 konsole_part.cpp:486
+#: konsole.cpp:530 konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:486
 msgid "&Send Signal"
 msgstr "Anfon &Arwydd"
 
-#: konsole.cpp:608
+#: konsole.cpp:604
 msgid "&Tab Bar"
 msgstr "B&ar Tab"
 
-#: konsole.cpp:611 konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
+#: konsole.cpp:607 konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
 msgid "&Hide"
 msgstr "C&uddio"
 
-#: konsole.cpp:611
+#: konsole.cpp:607
 msgid "&Top"
 msgstr "&Pen"
 
-#: konsole.cpp:616 konsole_part.cpp:355
+#: konsole.cpp:612 konsole_part.cpp:355
 msgid "Sc&rollbar"
 msgstr "&Bar Sgrolio"
 
-#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
+#: konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
 msgid "&Left"
 msgstr "&Chwith"
 
-#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
+#: konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
 msgid "&Right"
 msgstr "&Dde"
 
-#: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:365
+#: konsole.cpp:628 konsole_part.cpp:365
 msgid "&Bell"
 msgstr "C&loch"
 
-#: konsole.cpp:635 konsole_part.cpp:369
+#: konsole.cpp:631 konsole_part.cpp:369
 msgid "System &Bell"
 msgstr "C&loch Cysawd"
 
-#: konsole.cpp:636 konsole_part.cpp:370
+#: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:370
 msgid "System &Notification"
 msgstr "&Hysbysiad Cysawd"
 
-#: konsole.cpp:637 konsole_part.cpp:371
+#: konsole.cpp:633 konsole_part.cpp:371
 msgid "&Visible Bell"
 msgstr "Cloch &Gweladwy"
 
-#: konsole.cpp:638 konsole_part.cpp:372
+#: konsole.cpp:634 konsole_part.cpp:372
 msgid "N&one"
 msgstr "&Dim"
 
-#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:377
+#: konsole.cpp:642 konsole_part.cpp:377
 msgid "&Enlarge Font"
 msgstr "&Cynyddu Maint yr Wynebfath"
 
-#: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:378
+#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:378
 msgid "&Shrink Font"
 msgstr "&Lleihau Wynebfath"
 
-#: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:379
+#: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:379
 msgid "Se&lect..."
 msgstr "De&wis..."
 
-#: konsole.cpp:660
+#: konsole.cpp:656
 msgid "&Install Bitmap..."
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:668 konsole_part.cpp:383
+#: konsole.cpp:664 konsole_part.cpp:383
 msgid "&Encoding"
 msgstr "A&mgodiad"
 
-#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:396
+#: konsole.cpp:672 konsole_part.cpp:396
 msgid "&Keyboard"
 msgstr "All&weddell"
 
-#: konsole.cpp:680 konsole_part.cpp:406
+#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:406
 msgid "Sch&ema"
 msgstr "S&cema"
 
-#: konsole.cpp:685
+#: konsole.cpp:681
 msgid "S&ize"
 msgstr "&Maint"
 
-#: konsole.cpp:688
+#: konsole.cpp:684
 msgid "40x15 (&Small)"
 msgstr "40x15 (&Bach)"
 
-#: konsole.cpp:689
+#: konsole.cpp:685
 msgid "80x24 (&VT100)"
 msgstr "80x24 (&VT100)"
 
-#: konsole.cpp:690
+#: konsole.cpp:686
 msgid "80x25 (&IBM PC)"
 msgstr "80x25 (&IBM PC)"
 
-#: konsole.cpp:691
+#: konsole.cpp:687
 msgid "80x40 (&XTerm)"
 msgstr "80x40 (&XTerm)"
 
-#: konsole.cpp:692
+#: konsole.cpp:688
 msgid "80x52 (IBM V&GA)"
 msgstr "80x52 (IBM V&GA)"
 
-#: konsole.cpp:694
+#: konsole.cpp:690
 msgid "&Custom..."
 msgstr "&Addasu..."
 
-#: konsole.cpp:699
+#: konsole.cpp:695
 msgid "Hist&ory..."
 msgstr "&Hanes..."
 
-#: konsole.cpp:705 konsole_part.cpp:463
+#: konsole.cpp:701 konsole_part.cpp:463
 msgid "&Save as Default"
 msgstr "&Cadw fel Rhagosodyn"
 
-#: konsole.cpp:728
+#: konsole.cpp:724
 msgid "&Tip of the Day"
 msgstr "&Cymhorthyn y Dydd"
 
-#: konsole.cpp:742 konsole_part.cpp:472
+#: konsole.cpp:738 konsole_part.cpp:472
 msgid "Set Selection End"
 msgstr "Gosod Diwedd y Dewisiad"
 
-#: konsole.cpp:750
+#: konsole.cpp:746
 msgid "&Open.."
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:758
+#: konsole.cpp:754
 msgid "New Sess&ion"
 msgstr "Ses&iwn Newydd "
 
-#: konsole.cpp:771 konsole_part.cpp:492
+#: konsole.cpp:767 konsole_part.cpp:492
 msgid "S&ettings"
 msgstr "G&osodiadau"
 
-#: konsole.cpp:828 konsole.cpp:1131
+#: konsole.cpp:824 konsole.cpp:1128
 msgid "&Detach Session"
 msgstr "&Datglymu'r Sesiwn"
 
-#: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1136
+#: konsole.cpp:829 konsole.cpp:1133
 msgid "&Rename Session..."
 msgstr "&Ailenwi'r Sesiwn..."
 
-#: konsole.cpp:837 konsole.cpp:1145
+#: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1142
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Archwilio am &Weithgarwch"
 
-#: konsole.cpp:839 konsole.cpp:1148
+#: konsole.cpp:835 konsole.cpp:1145
 #, fuzzy
 msgid "Stop Monitoring for &Activity"
 msgstr "Archwilio am &Weithgarwch"
 
-#: konsole.cpp:842 konsole.cpp:1150
+#: konsole.cpp:838 konsole.cpp:1147
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Archwilio am &Dawelwch"
 
-#: konsole.cpp:844 konsole.cpp:1153
+#: konsole.cpp:840 konsole.cpp:1150
 #, fuzzy
 msgid "Stop Monitoring for &Silence"
 msgstr "Archwilio am &Dawelwch"
 
-#: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1155
+#: konsole.cpp:843 konsole.cpp:1152
 msgid "Send &Input to All Sessions"
 msgstr "Anfon &Mewnbwn i Bob Sesiwn"
 
-#: konsole.cpp:854 konsole.cpp:1188
+#: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1185
 msgid "&Move Session Left"
 msgstr "&Symud Sesiwn i'r Chwith"
 
-#: konsole.cpp:861 konsole.cpp:1194
+#: konsole.cpp:857 konsole.cpp:1191
 msgid "M&ove Session Right"
 msgstr "S&ymud Sesiwn i'r Dde"
 
-#: konsole.cpp:868
+#: konsole.cpp:864
 msgid "Select &Tab Color..."
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:872
+#: konsole.cpp:865
+msgid "Reset Tab Color"
+msgstr ""
+
+#: konsole.cpp:869
 msgid "Switch to Tab"
 msgstr "Newid i Dab"
 
-#: konsole.cpp:877 konsole.cpp:1175 konsole.cpp:1263 konsole.cpp:3080
+#: konsole.cpp:874 konsole.cpp:1172 konsole.cpp:1260 konsole.cpp:3091
 msgid "C&lose Session"
 msgstr "Ca&u Sesiwn"
 
-#: konsole.cpp:887
+#: konsole.cpp:884
 msgid "Tab &Options"
 msgstr "Dewi&siadau Tab"
 
-#: konsole.cpp:889
+#: konsole.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "&Text && Icons"
 msgstr "T&estun && Eiconau"
 
-#: konsole.cpp:889
+#: konsole.cpp:886
 msgid "Text &Only"
 msgstr "Testu&n yn Unig"
 
-#: konsole.cpp:889
+#: konsole.cpp:886
 msgid "&Icons Only"
 msgstr "Ei&conau yn Unig"
 
-#: konsole.cpp:896
+#: konsole.cpp:893
 msgid "&Dynamic Hide"
 msgstr "&Cuddio yn Ddeinameg"
 
-#: konsole.cpp:901
+#: konsole.cpp:898
 msgid "&Auto Resize Tabs"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:970
+#: konsole.cpp:967
 msgid ""
 "Click for new standard session\n"
 "Click and hold for session menu"
@@ -298,97 +302,97 @@ msgstr ""
 "Cliciwch ar gyfer sesiwn safonol newydd\n"
 "Clicwch a gafael ar gyfer dewislen sesiwn"
 
-#: konsole.cpp:979
+#: konsole.cpp:976
 #, fuzzy
 msgid "Close the current session"
 msgstr "Ca&u Sesiwn"
 
-#: konsole.cpp:1099
+#: konsole.cpp:1096
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Gludo'r Dewisiad"
 
-#: konsole.cpp:1102
+#: konsole.cpp:1099
 msgid "C&lear Terminal"
 msgstr "C&lirio'r Derfynell"
 
-#: konsole.cpp:1104
+#: konsole.cpp:1101
 msgid "&Reset && Clear Terminal"
 msgstr "&Ailosod a Chlirio'r Derfynell"
 
-#: konsole.cpp:1106
+#: konsole.cpp:1103
 msgid "&Find in History..."
 msgstr "&Canfod yn yr Hanes..."
 
-#: konsole.cpp:1114
+#: konsole.cpp:1111
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "Canfod Blae&norol"
 
-#: konsole.cpp:1118
+#: konsole.cpp:1115
 msgid "S&ave History As..."
 msgstr "C&adw'r Hanes Fel..."
 
-#: konsole.cpp:1122
+#: konsole.cpp:1119
 msgid "Clear &History"
 msgstr "Clirio'r &Hanes"
 
-#: konsole.cpp:1126
+#: konsole.cpp:1123
 msgid "Clear All H&istories"
 msgstr "Clirio &Pob Hanes"
 
-#: konsole.cpp:1140
+#: konsole.cpp:1137
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "Fyny-lwytho â &ZModem..."
 
-#: konsole.cpp:1160
+#: konsole.cpp:1157
 msgid "Hide &Menubar"
 msgstr "Cuddio Bar &Dewislen"
 
-#: konsole.cpp:1166
+#: konsole.cpp:1163
 msgid "Save Sessions &Profile..."
 msgstr "Cadw &Proffil Sesiwn..."
 
-#: konsole.cpp:1177
+#: konsole.cpp:1174
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Argraffu'r Sgrîn..."
 
-#: konsole.cpp:1182
+#: konsole.cpp:1179
 msgid "New Session"
 msgstr "Sesiwn Newydd"
 
-#: konsole.cpp:1183
+#: konsole.cpp:1180
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Gweithredu'r Ddewislen"
 
-#: konsole.cpp:1184
+#: konsole.cpp:1181
 msgid "List Sessions"
 msgstr "Rhestru Sesiynau"
 
-#: konsole.cpp:1199
+#: konsole.cpp:1196
 msgid "Go to Previous Session"
 msgstr "Ewch i'r Sesiwn Blaenorol"
 
-#: konsole.cpp:1201
+#: konsole.cpp:1198
 msgid "Go to Next Session"
 msgstr "Ewch i'r Sesiwn Canlynol"
 
-#: konsole.cpp:1205
+#: konsole.cpp:1202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Switch to Session %1"
 msgstr "Newid i Sesiwn 1"
 
-#: konsole.cpp:1208
+#: konsole.cpp:1205
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Cynyddu Maint yr Wynebfath"
 
-#: konsole.cpp:1209
+#: konsole.cpp:1206
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Lleihau Wynebfath"
 
-#: konsole.cpp:1211
+#: konsole.cpp:1208
 msgid "Toggle Bidi"
 msgstr "Bidi (dwy-gyfeiriol) ai peidio"
 
-#: konsole.cpp:1258
+#: konsole.cpp:1255
 msgid ""
 "You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
 "you continue.\n"
@@ -398,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "barhewch.\n"
 "A ydych yn sicr eich bod am adael?"
 
-#: konsole.cpp:1261
+#: konsole.cpp:1258
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Gadael, o ddifrif?"
 
-#: konsole.cpp:1294
+#: konsole.cpp:1291
 msgid ""
 "The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
 "you want Konsole to close anyway?"
@@ -410,47 +414,47 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r cymhwysiad sy'n rhedeg o fewn Konsole yn ymateb i'r gais cau. A "
 "ydych am i Konsole gau serch hyn?"
 
-#: konsole.cpp:1296
+#: konsole.cpp:1293
 msgid "Application Does Not Respond"
 msgstr "Ni Ymateba'r Cymhwysiad"
 
-#: konsole.cpp:1476
+#: konsole.cpp:1479
 msgid "Save Sessions Profile"
 msgstr "Cadw Proffil Sesiwn"
 
-#: konsole.cpp:1477
+#: konsole.cpp:1480
 msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
 msgstr "Rhowch enw i gadw'r proffil:"
 
-#: konsole.cpp:1879
+#: konsole.cpp:1892
 msgid ""
 "If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
 "installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do "
 "you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:1881
+#: konsole.cpp:1894
 msgid "Install Bitmap Fonts?"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:1882
+#: konsole.cpp:1895
 msgid "&Install"
 msgstr "&Gosod"
 
-#: konsole.cpp:1883
+#: konsole.cpp:1896
 #, fuzzy
 msgid "Do Not Install"
 msgstr "&Gosod"
 
-#: konsole.cpp:1895
+#: konsole.cpp:1908
 msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:1979
+#: konsole.cpp:1992
 msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
 msgstr "Defnyddiwch botwm dde'r lygoden i adfer y ddewislen"
 
-#: konsole.cpp:2104
+#: konsole.cpp:2115
 msgid ""
 "You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. "
 "As a result these key combinations will no longer be passed to the command "
@@ -464,88 +468,88 @@ msgid ""
 "You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:2114
+#: konsole.cpp:2125
 msgid "Choice of Shortcut Keys"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:2517
+#: konsole.cpp:2528
 msgid ""
 "_: abbreviation of number\n"
 "%1 No. %2"
 msgstr "%1 Rh. %2"
 
-#: konsole.cpp:2572
+#: konsole.cpp:2583
 msgid "Session List"
 msgstr "Rhestr Sesiynau"
 
-#: konsole.cpp:3079
+#: konsole.cpp:3090
 msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:3080
+#: konsole.cpp:3091
 #, fuzzy
 msgid "Close Confirmation"
 msgstr "Ffurfwedd Maint"
 
-#: konsole.cpp:3459 konsole.cpp:3517 konsole.cpp:3538
+#: konsole.cpp:3471 konsole.cpp:3529 konsole.cpp:3550
 msgid "New "
 msgstr "Newydd"
 
-#: konsole.cpp:3503 konsole.cpp:3505 konsole.cpp:3521 konsole.cpp:3523
+#: konsole.cpp:3515 konsole.cpp:3517 konsole.cpp:3533 konsole.cpp:3535
 msgid "New &Window"
 msgstr "&Ffenestr Newydd"
 
-#: konsole.cpp:3547
+#: konsole.cpp:3559
 msgid "New Shell at Bookmark"
 msgstr "Plisgyn Newydd wrth Nôd Tudalen"
 
-#: konsole.cpp:3550
+#: konsole.cpp:3562
 msgid "Shell at Bookmark"
 msgstr "Plisgyn wrth Nôd Tudalen"
 
-#: konsole.cpp:3561
+#: konsole.cpp:3573
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Screen is a program controlling screens!\n"
 "Screen at %1"
 msgstr "Sgrîn (rhaglen) wrth %1"
 
-#: konsole.cpp:3880
+#: konsole.cpp:3892
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Ailenwi Sesiwn"
 
-#: konsole.cpp:3881
+#: konsole.cpp:3893
 msgid "Session name:"
 msgstr "Enw sesiwn:"
 
-#: konsole.cpp:3916 konsole_part.cpp:1011
+#: konsole.cpp:3928 konsole_part.cpp:1004
 msgid "History Configuration"
 msgstr "Ffurfweddu Hanes"
 
-#: konsole.cpp:3924 konsole_part.cpp:1019
+#: konsole.cpp:3936 konsole_part.cpp:1012
 msgid "&Enable"
 msgstr "&Galluogi"
 
-#: konsole.cpp:3927
+#: konsole.cpp:3939
 msgid "&Number of lines: "
 msgstr "&Nifer llinellau:"
 
-#: konsole.cpp:3931 konsole_part.cpp:1026
+#: konsole.cpp:3943 konsole_part.cpp:1019
 msgid ""
 "_: Unlimited (number of lines)\n"
 "Unlimited"
 msgstr "Heb derfyn"
 
-#: konsole.cpp:3935 konsole_part.cpp:1028
+#: konsole.cpp:3947 konsole_part.cpp:1021
 msgid "&Set Unlimited"
 msgstr "&Gosod Heb Derfyn"
 
-#: konsole.cpp:4063
+#: konsole.cpp:4075
 #, c-format
 msgid "%1"
 msgstr ""
 
-#: konsole.cpp:4120
+#: konsole.cpp:4132
 msgid ""
 "End of history reached.\n"
 "Continue from the beginning?"
@@ -553,11 +557,11 @@ msgstr ""
 "Cyrhaeddwyd diwedd yr hanes.\n"
 "Mynd ymlaen o'r dechrau?"
 
-#: konsole.cpp:4121 konsole.cpp:4129 konsole.cpp:4138
+#: konsole.cpp:4133 konsole.cpp:4141 konsole.cpp:4150
 msgid "Find"
 msgstr "Canfod"
 
-#: konsole.cpp:4128
+#: konsole.cpp:4140
 msgid ""
 "Beginning of history reached.\n"
 "Continue from the end?"
@@ -565,19 +569,19 @@ msgstr ""
 "Cyrhaeddwyd dechrau yr hanes.\n"
 "Mynd ymlaen o'r diwedd?"
 
-#: konsole.cpp:4137
+#: konsole.cpp:4149
 msgid "Search string '%1' not found."
 msgstr "Ni ganfuwyd y llinyn chwilio '%1'."
 
-#: konsole.cpp:4154
+#: konsole.cpp:4166
 msgid "Save History"
 msgstr "Cadw Hanes"
 
-#: konsole.cpp:4160
+#: konsole.cpp:4172
 msgid "This is not a local file.\n"
 msgstr "Nid yw hon yn ffeil lleol.\n"
 
-#: konsole.cpp:4170
+#: konsole.cpp:4182
 msgid ""
 "A file with this name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
@@ -585,28 +589,28 @@ msgstr ""
 "Bodola ffeil o'r enw yma eisioes.\n"
 "A ydych am ei throsysgrifennu?"
 
-#: konsole.cpp:4170
+#: konsole.cpp:4182
 msgid "File Exists"
 msgstr "Ffeil yn Bodoli"
 
-#: konsole.cpp:4170
+#: konsole.cpp:4182
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Trosysgrifo"
 
-#: konsole.cpp:4175
+#: konsole.cpp:4187
 msgid "Unable to write to file."
 msgstr "Methu ysgrifennu i'r ffeil"
 
-#: konsole.cpp:4185
+#: konsole.cpp:4197
 msgid "Could not save history."
 msgstr "Methwyd cadw'r hanes."
 
-#: konsole.cpp:4196
+#: konsole.cpp:4208
 msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
 msgstr ""
 "<p>Mae trosglwyddiad ffeil ZModem ar waith yn barod yn y sesiwn cyfredol."
 
-#: konsole.cpp:4205
+#: konsole.cpp:4217
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
 "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
@@ -614,11 +618,11 @@ msgstr ""
 "<p>Ni ganfuwyd meddalwedd ZModem addas ar y cysawd.\n"
 "<p>Efallai hoffech osod y pecyn 'rzsz' neu'r un 'lrzsz'.\n"
 
-#: konsole.cpp:4212
+#: konsole.cpp:4224
 msgid "Select Files to Upload"
 msgstr "Dewiswch Ffeiliau i Fyny-lwytho"
 
-#: konsole.cpp:4232
+#: konsole.cpp:4244
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on the system.\n"
@@ -628,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "ZModem addas ar y cysawd.\n"
 "<p>Efallai hoffech osod y pecyn 'rzsz' neu'r un 'lrzsz'.\n"
 
-#: konsole.cpp:4239
+#: konsole.cpp:4251
 msgid ""
 "A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
 "Please specify the folder you want to store the file(s):"
@@ -636,36 +640,36 @@ msgstr ""
 "Darganfyddwyd cais trosglwyddiad ffeil ZModem.\n"
 "Dewiswch y blygell yr hoffech cadw'r ffeil(iau) ynddi:"
 
-#: konsole.cpp:4242
+#: konsole.cpp:4254
 msgid "&Download"
 msgstr "&Lawrlwytho"
 
-#: konsole.cpp:4243 konsole.cpp:4244
+#: konsole.cpp:4255 konsole.cpp:4256
 msgid "Start downloading file to specified folder."
 msgstr "Dechrau lawrlwytho i'r blygell benodol."
 
-#: konsole.cpp:4260
+#: konsole.cpp:4272
 #, c-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "Argraffu %1"
 
-#: konsole.cpp:4287
+#: konsole.cpp:4299
 msgid "Size Configuration"
 msgstr "Ffurfwedd Maint"
 
-#: konsole.cpp:4301
+#: konsole.cpp:4313
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Nifer colofnau:"
 
-#: konsole.cpp:4304 konsole_part.cpp:1033
+#: konsole.cpp:4316 konsole_part.cpp:1026
 msgid "Number of lines:"
 msgstr "Nifel llinellau:"
 
-#: konsole.cpp:4332
+#: konsole.cpp:4344
 msgid "As &regular expression"
 msgstr "Fel &mynegiad rheolaidd"
 
-#: konsole.cpp:4335
+#: konsole.cpp:4347
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Golygu..."
 
@@ -746,11 +750,11 @@ msgstr ""
 msgid "&Close Terminal Emulator"
 msgstr "&Cau'r Efelychydd Terfynellau"
 
-#: konsole_part.cpp:961
+#: konsole_part.cpp:954
 msgid "Word Connectors"
 msgstr "Cysylltyddion Geiriau"
 
-#: konsole_part.cpp:962
+#: konsole_part.cpp:955
 msgid ""
 "Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
 "clicking:"