1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/kdevelop/kdevelop/applicationwizard.docbook b/tde-i18n-es/docs/kdevelop/kdevelop/applicationwizard.docbook
index 19ef200dcbd..69518df67c9 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/kdevelop/kdevelop/applicationwizard.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/kdevelop/kdevelop/applicationwizard.docbook
@@ -24,11 +24,11 @@
 ></indexterm>
 
 <para
->En &kdevelop; el trabajo de desarrollo de software se organiza en <emphasis
+>En &tdevelop; el trabajo de desarrollo de software se organiza en <emphasis
 >proyectos</emphasis
 >. Estos proyectos guardan junto todo lo que pertenece a una completa tarea de programación: archivos de código fuente, archivos de datos adicionales, cualquier utilidad de gestión realmente necesaria (como el sistema de construcción), así como el acceso a todos los componentes y cualquier herramienta adicional necesaria para generar la aplicación y para ejecutarla. </para>
 <para
->La organización de todas las tareas de desarrollo en proyectos le permite cambiar fácilmente entre diferentes tareas globales. Esto es bastante útil si, &eg;, trabaja en varias aplicaciones al mismo tiempo, como suele suceder a menudo. Dígale a &kdevelop; que abra el proyecto en el que quiere trabajar y podrá continuar en su entorno tal y como lo había dejado la última vez. </para>
+>La organización de todas las tareas de desarrollo en proyectos le permite cambiar fácilmente entre diferentes tareas globales. Esto es bastante útil si, &eg;, trabaja en varias aplicaciones al mismo tiempo, como suele suceder a menudo. Dígale a &tdevelop; que abra el proyecto en el que quiere trabajar y podrá continuar en su entorno tal y como lo había dejado la última vez. </para>
 
 <sect1 id="new-projects">
 <title
@@ -47,7 +47,7 @@
 <para
 >Cada vez que desee iniciar un nuevo proyecto de programación necesitará realizar bastantes procesos de configuración. Deberá establecer una estructura de carpetas inicial, proporcionar archivos de cabecera y de código fuente iniciales, inicializar el sistema de construcción, &etc; </para>
 <para
->&kdevelop; le proporciona un modo fácil de iniciar un nuevo proyecto de programación: el <emphasis
+>&tdevelop; le proporciona un modo fácil de iniciar un nuevo proyecto de programación: el <emphasis
 >&appwizard;</emphasis
 >. Encontrará el &appwizard; en la opción del menú <menuchoice
 ><guimenu
@@ -127,7 +127,7 @@
 ></indexterm>
 
 <para
->Para crear un nuevo proyecto en &kdevelop;, seleccione <guimenuitem
+>Para crear un nuevo proyecto en &tdevelop;, seleccione <guimenuitem
 >Nuevo proyecto</guimenuitem
 > en el menú <guimenu
 >Proyecto</guimenu
@@ -537,7 +537,7 @@
 >Carpeta predeterminada para los proyectos</guilabel
 > durante los <link linkend="setup-general"
 >pasos de configuración general</link
->. En nuestro caso, hemos indicado a &kdevelop; que utilice <filename class="directory"
+>. En nuestro caso, hemos indicado a &tdevelop; que utilice <filename class="directory"
 >/home/devel/projects/</filename
 > como ruta inicial para nuestros proyectos. </para>
 <para
@@ -743,7 +743,7 @@
 >checkout</quote
 >, o <quote
 >update</quote
->). Lo que este sistema tiene de especial es que los archivos existentes en la base de datos de versiones se almacenan de un modo estructurado que le permite recuperar en cualquier momento un estado de desarrollo anterior, si lo necesita. Y &CVS; permite que varios programadores colaboren de un modo bastante fácil en un gran proyecto (como &kdevelop;) sin interferir en el trabajo de los demás. </para>
+>). Lo que este sistema tiene de especial es que los archivos existentes en la base de datos de versiones se almacenan de un modo estructurado que le permite recuperar en cualquier momento un estado de desarrollo anterior, si lo necesita. Y &CVS; permite que varios programadores colaboren de un modo bastante fácil en un gran proyecto (como &tdevelop;) sin interferir en el trabajo de los demás. </para>
 
 <indexterm zone="new-projects-start-cvs-root">
   <primary
@@ -792,7 +792,7 @@
 >gestionar</emphasis
 > la base de datos de versiones que mantiene de sus archivos del proyecto. Para realizar esta tarea, mantiene cierta información especial de la base de datos en una carpeta propia, llamada <emphasis
 >raíz &CVS;</emphasis
->. El primer paso para acomodar su nuevo proyecto a &CVS; consiste, pues, en indicarle a &kdevelop; dónde está ubicada esta raíz. </para>
+>. El primer paso para acomodar su nuevo proyecto a &CVS; consiste, pues, en indicarle a &tdevelop; dónde está ubicada esta raíz. </para>
 </formalpara>
 
 <para
@@ -834,14 +834,14 @@
 <para
 ><emphasis
 >Inicializar una nueva raíz &CVS;.</emphasis
-> Si todavía no existe una raíz &CVS;, &kdevelop; puede ordenar al sistema &CVS; que cree una por usted en la carpeta indicada. Solo tiene que marcar la casilla <guilabel
+> Si todavía no existe una raíz &CVS;, &tdevelop; puede ordenar al sistema &CVS; que cree una por usted en la carpeta indicada. Solo tiene que marcar la casilla <guilabel
 >Iniciar raíz</guilabel
 > que hay debajo del campo <guilabel
 >Raíz CVS</guilabel
 >. </para>
 <note
 ><para
->Como se ha dicho, &kdevelop; solo <emphasis
+>Como se ha dicho, &tdevelop; solo <emphasis
 >ordena</emphasis
 > al sistema &CVS; que inicialice una nueva raíz &CVS;, pero no hace nada por sí mismo en esta carpeta. Por fortuna, &CVS; es lo suficientemente inteligente como para comprobar si ya existe la carpeta raíz &CVS;. De ahí que no sea peligroso que marque <guilabel
 >Iniciar raíz</guilabel
@@ -933,7 +933,7 @@
 >Cervisia</application
 > en el servidor de SourceForge. </para>
 <para
->Si desea utilizar un servidor de &CVS; que soporte acceso cifrado con rsh o ssh, debe indicarle a &kdevelop; el protocolo de cifrado que debe usar. Solo tiene que introducir <userinput
+>Si desea utilizar un servidor de &CVS; que soporte acceso cifrado con rsh o ssh, debe indicarle a &tdevelop; el protocolo de cifrado que debe usar. Solo tiene que introducir <userinput
 >rsh</userinput
 > o <userinput
 >ssh</userinput
@@ -947,7 +947,7 @@
 
 <note
 ><para
->Debe tener en cuenta ciertos aspectos si usa un servidor cifrado para &CVS; con &kdevelop;. Vea el capítulo <link linkend="cvs"
+>Debe tener en cuenta ciertos aspectos si usa un servidor cifrado para &CVS; con &tdevelop;. Vea el capítulo <link linkend="cvs"
 >Uso de &CVS;</link
 > para más detalles. </para
 ></note>
@@ -969,7 +969,7 @@
 <title
 >El repositorio &CVS;</title>
 <para
->Hasta ahora solo le ha indicado a &kdevelop; dónde reside la raíz de &CVS; para manejar la base de datos de versiones y cómo acceder a ella. Ahora necesita indicarle a &kdevelop; con qué nombre desea que el &CVS; guarde los archivos de su proyecto en dicha base de datos. Este lugar que contendrá los archivos de su proyecto en el &CVS; se denomina <emphasis
+>Hasta ahora solo le ha indicado a &tdevelop; dónde reside la raíz de &CVS; para manejar la base de datos de versiones y cómo acceder a ella. Ahora necesita indicarle a &tdevelop; con qué nombre desea que el &CVS; guarde los archivos de su proyecto en dicha base de datos. Este lugar que contendrá los archivos de su proyecto en el &CVS; se denomina <emphasis
 >repositorio</emphasis
 >. </para>
 </formalpara>
@@ -1026,9 +1026,9 @@
 
 <note>
 <para
->Cuando cualquier información contenida en estos campos sea incorrecta, &kdevelop; no se dará cuenta normalmente hasta el momento en que construya su proyecto. Es el sistema &CVS; el que informará de estos errores cuando trate de construir el repositorio. Por ello, debería revisar la ventana de <guilabel
+>Cuando cualquier información contenida en estos campos sea incorrecta, &tdevelop; no se dará cuenta normalmente hasta el momento en que construya su proyecto. Es el sistema &CVS; el que informará de estos errores cuando trate de construir el repositorio. Por ello, debería revisar la ventana de <guilabel
 >Mensajes</guilabel
-> de &kdevelop; cuando sea creado el proyecto durante el último paso. Si existe algún error relacionado con el &CVS;, en la mayoría de los casos observará un mensaje de error como este: </para>
+> de &tdevelop; cuando sea creado el proyecto durante el último paso. Si existe algún error relacionado con el &CVS;, en la mayoría de los casos observará un mensaje de error como este: </para>
 
 <screen
 ><computeroutput>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 ></screen>
 
 <para
->Si ocurre esto, deberá configurar el &CVS; manualmente (&kdevelop; habrá inicializado correctamente los archivos de su proyecto en este momento), o bien eliminar la carpeta del proyecto y comenzar de nuevo con la opción <guimenuitem
+>Si ocurre esto, deberá configurar el &CVS; manualmente (&tdevelop; habrá inicializado correctamente los archivos de su proyecto en este momento), o bien eliminar la carpeta del proyecto y comenzar de nuevo con la opción <guimenuitem
 >Nuevo proyecto</guimenuitem
 > del menú <guimenu
 >Proyecto</guimenu
@@ -1143,9 +1143,9 @@
 <para
 >Las plantillas que ha preparado en el diálogo <guilabel
 >Crear nuevo proyecto</guilabel
-> serán procesadas posteriormente cada vez que le ordene a &kdevelop; que cree un nuevo archivo de código fuente o de cabecera. La información que ha proporcionado aquí será incluida al comienzo de cada archivo como una cabecera de documentación, antes del inicio de las partes que contienen el código. </para>
+> serán procesadas posteriormente cada vez que le ordene a &tdevelop; que cree un nuevo archivo de código fuente o de cabecera. La información que ha proporcionado aquí será incluida al comienzo de cada archivo como una cabecera de documentación, antes del inicio de las partes que contienen el código. </para>
 <para
->No está obligado a usar texto plano en ningún caso. &kdevelop; conoce el contenido de algunas variables que le permiten incluir información real en el archivo. El &appwizard; usa de hecho algunas de estas variables para insertar información sobre el <guilabel
+>No está obligado a usar texto plano en ningún caso. &tdevelop; conoce el contenido de algunas variables que le permiten incluir información real en el archivo. El &appwizard; usa de hecho algunas de estas variables para insertar información sobre el <guilabel
 >Autor</guilabel
 >, su <guilabel
 >Correo electrónico</guilabel
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 </computeroutput
 ></screen>
 <para
->Cada vez que cree un nuevo archivo de código fuente, &kdevelop; sustituirá la variable <varname
+>Cada vez que cree un nuevo archivo de código fuente, &tdevelop; sustituirá la variable <varname
 >$MODULE$</varname
 > por nombre del cuerpo del archivo recién creado. Por ejemplo, si ha creado una nueva clase de C++ llamada <classname
 >UnaSencillaPrueba</classname
@@ -1228,7 +1228,7 @@
 >BSD</acronym
 >. </para>
 <para
->Existen, por supuesto, más variables que &kdevelop; conoce. Vea la sección <link linkend="newfiles-edittemplates"
+>Existen, por supuesto, más variables que &tdevelop; conoce. Vea la sección <link linkend="newfiles-edittemplates"
 >Edición de plantillas</link
 > en el capítulo <link linkend="editing"
 >Herramientas de edición</link
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 
 <note
 ><para
->En muchos casos, cuando su nuevo proyecto haya sido generado de este modo, &kdevelop; cargará automáticamente uno o más archivos de código fuente de los módulos básicamente más importantes para que pueda comenzar a trabajar con ellos inmediatamente. No obstante, dependiendo de la plantilla inicialmente seleccionada en el &appwizard;, se mostrarán unos u otros módulos (o ninguno). </para
+>En muchos casos, cuando su nuevo proyecto haya sido generado de este modo, &tdevelop; cargará automáticamente uno o más archivos de código fuente de los módulos básicamente más importantes para que pueda comenzar a trabajar con ellos inmediatamente. No obstante, dependiendo de la plantilla inicialmente seleccionada en el &appwizard;, se mostrarán unos u otros módulos (o ninguno). </para
 ></note>
 
 <para