1 files changed, 143 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..44c12a050a7
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<sect1 id="tool-fitsviewer">
+<title
+><acronym
+>FITS</acronym
+>-i näitaja</title>
+<indexterm
+><primary
+>Tööriistad</primary>
+<secondary
+>FITS-i näitaja</secondary>
+</indexterm>
+
+<para
+>FITS ehk Flexible Image Transport System ehk paindlik pilditranspordisüsteem on astronoomias piltide ja andmete esitamise standard.</para>
+
+<para
+>KStarsi FITS-i näitaja on põimitud <link linkend="indi"
+>INDI</link
+> raamistikku tehtud FITS-pildite sujuvaks esitamiseks ja töötlemiseks. Lisaks saab FITS-i näitajaga toorandmeid ka hiljem töödelda. FITS-faili avamiseks kasuta menüükäsku <guimenuitem
+>Ava FITS...</guimenuitem
+>, mille leiad menüüst <guimenu
+>Fail</guimenu
+>, või kiirklahvi <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>FITS-i näitaja omadused:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>8-, 16-, 32-, IEEE -32 ja IEEE -64 bitise vormingu toetus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogramm automaatse, lineaarse, logaritmilise ja ruutjuurskaalaga.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Pildi redutseerimine võimalus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Heleduse ja kontrasti muutmise võimalus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Suurendamisvõimalused.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Automaattasemed.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistika.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>FITS-i päise päringud.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Tagasivõtmine/uuestitegemine.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>FITS-i näitaja</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="fitsarea.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>FITS-i näitaja</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Siinne pilt näitab FITS-i näitaja tööala ja akent. See tööriist võimaldab pilte vaadata ja teatud määral töödelda. FITS-i andmetihedus säilitatakse kõigi avamis-, salvestamis- ja töötlemisoperatsioonide ajal. Ehkki tööriist järgib FITS-i standardeid, ei toeta see absoluutselt kõiki FITS-i võimalusi:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Ainult <emphasis
+>ühe</emphasis
+> pildi toetus faili kohta.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Ainult kahemõõtmeliste andmete toetus, ühe- ja kolmemõõtmelisi andmeid ei arvestata.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>WCS (World Coordinate System) toetus puudub.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Järgnevalt kirjeldame lühidalt tööriista erinevaid komponente:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Heledus/kontrast: võimaldab kohandada heledust ja kontrasti. Väga suurte FITS-ide korral võib see nõuda tublisti protsessorivõimsust ja mälu.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogramm: näitab ühe kanaliga FITS-i histogrammi. Pildi skaalat saab muuta, kui määrata ise kärbitava osa alumine ja ülemine raja. Ümberskaleerimist (lineaarne, logaritmiline või ruutjuurskaleerimine) saab seejärel rakendada rajade vahele jäävale piirkonnale.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Pildi redutseerimine: võimaldab eemaldada pildilt taustamüra ja muid anomaaliaid. CCD toorpilte töödeldakse sageli, et eemaldada neilt instrumendiga ja temperatuuriga seotud müra, samuti optilisest süsteemist tingitud moonutused. Tööriist toetab kolme tüüpi CCD toorkaadreid:</para>
+  <orderedlist>
+    <listitem
+><para
+>Tumedad kaadrid</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Ühtlased kaadrid</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Ühtlaselt tumedad kaadrid</para
+></listitem>
+  </orderedlist>
+  <para
+>Kasutaja võib igas kategoorias seada üksteise peale mitmeid kaadreid, et suurendada signaali ja müra suhet. Tarvitada saab kaks kombineerimisviisi: keskmine ja mediaan. Enamasti annavad need ühesuguse tulemuse, kuid mediaan tagab selle, et andmeid ei moonuta juhuslikud kosmiliste kiirte tabamused.</para>
+  </listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistika: lihtsad statistilised andmed minimaalse ja maksimaalse piksliväärtuse ning nende asukoha kohta, FITS-i sügavus, mõõtmed, keskmine ja standardhälve.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>FITS-i päis: näitab FITS-i päiseinfot.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>