4 files changed, 75 insertions, 111 deletions
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kanagram.po b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kanagram.po
index 82a782d2b62..2cb8fe9c06c 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kanagram.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kanagram.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kanagram\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-10 08:48+0330\n"
 "Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -251,12 +251,12 @@ msgstr ""
 "این تنظیمات به شما اجازه می‌دهد، که تنظیم کنید حباب راهنمایی Kanagram چه مدت "
 "نمایش داده شود."
 
-#: kanagram.kcfg:8 mainsettingswidget.ui:155
+#: kanagram.kcfg:8 mainsettingswidget.ui:152
 #, no-c-format
 msgid "Turns sounds on/off."
 msgstr "صداها را روشن/خاموش می‌کند."
 
-#: kanagram.kcfg:12 mainsettingswidget.ui:134
+#: kanagram.kcfg:12 mainsettingswidget.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Uses a standard font for the chalkboard/interface."
 msgstr "برای تخته گچی/واسط یک قلم استاندارد استفاده می‌کند."
@@ -330,12 +330,12 @@ msgstr "پخش با استفاده از:"
 msgid "Use standard fonts"
 msgstr "استفاده از قلمهای استاندارد"
 
-#: mainsettingswidget.ui:142
+#: mainsettingswidget.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "Get Chalk Font"
 msgstr "دریافت قلم گچی"
 
-#: mainsettingswidget.ui:152
+#: mainsettingswidget.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Use sou&nds"
 msgstr "استفاده از &صداها‌"
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kstars.po
index bd8ba78cfef..a97424fc9bb 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-12 12:04+0330\n"
 "Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgid "Scope"
 msgstr "دامنه"
 
 #: imagereductionui.ui:132 imagereductionui.ui:310 imagereductionui.ui:478
-#: tools/observinglist.cpp:708 tools/observinglistui.ui:287
+#: tools/observinglist.cpp:708 tools/observinglistui.ui:284
 #, no-c-format
 msgid "Details"
 msgstr "جزئیات"
@@ -27921,7 +27921,7 @@ msgstr "&اجرای خدمت‌"
 msgid "Client"
 msgstr "کارخواه"
 
-#: devmanager.ui:255 tools/observinglistui.ui:391
+#: devmanager.ui:255 tools/observinglistui.ui:385
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
@@ -30623,7 +30623,7 @@ msgstr "هنگامی که نگاشت حرکت می‌کند، ستاره‌ها�
 
 #: opsadvancedui.ui:248 opscatalogui.ui:82 opscatalogui.ui:98
 #: opscatalogui.ui:213 opscatalogui.ui:469 opscatalogui.ui:485
-#: opssolarsystemui.ui:330 opssolarsystemui.ui:346 tools/obslistwizardui.ui:851
+#: opssolarsystemui.ui:330 opssolarsystemui.ui:346 tools/obslistwizardui.ui:845
 #, no-c-format
 msgid "mag"
 msgstr "بزرگی"
@@ -31983,13 +31983,13 @@ msgid "Sources"
 msgstr "متنها"
 
 #: tools/altvstimeui.ui:93 tools/argsetradec.ui:88
-#: tools/argsettargetcoordindi.ui:56 tools/obslistwizardui.ui:432
+#: tools/argsettargetcoordindi.ui:56 tools/obslistwizardui.ui:429
 #, no-c-format
 msgid "Dec:"
 msgstr ""
 
 #: tools/altvstimeui.ui:109 tools/argsetradec.ui:56
-#: tools/argsettargetcoordindi.ui:48 tools/obslistwizardui.ui:416
+#: tools/argsettargetcoordindi.ui:48 tools/obslistwizardui.ui:413
 #, no-c-format
 msgid "RA:"
 msgstr ""
@@ -33437,37 +33437,37 @@ msgstr "شیء مشخص‌شده را در مرکز نگاشت آسمان قرا
 msgid "Center the sky map on the highlighted object in the list"
 msgstr "شیء مشخص‌شده در فهرست را در مرکز نگاشت آسمان قرار دهید"
 
-#: tools/observinglistui.ui:268
+#: tools/observinglistui.ui:265
 #, no-c-format
 msgid "Point telescope at highlighted object"
 msgstr "اشارۀ تلسکوپ به شیء مشخص‌شده"
 
-#: tools/observinglistui.ui:271
+#: tools/observinglistui.ui:268
 #, no-c-format
 msgid "Point the telescope at the highlighted object in the list"
 msgstr "اشارۀ تلسکوپ به شیء مشخص‌شده در فهرست"
 
-#: tools/observinglistui.ui:293
+#: tools/observinglistui.ui:287
 #, no-c-format
 msgid "Show details for highlighted object"
 msgstr "نمایش جزئیات برای شیء مشخص‌شده"
 
-#: tools/observinglistui.ui:296
+#: tools/observinglistui.ui:290
 #, no-c-format
 msgid "Open the Details window for the highlighted object"
 msgstr "باز کردن پنجرۀ جزئیات برای شیء مشخص‌شده"
 
-#: tools/observinglistui.ui:312
+#: tools/observinglistui.ui:306
 #, no-c-format
 msgid "&Alt vs Time"
 msgstr "&ارتفاع در برابر زمان‌"
 
-#: tools/observinglistui.ui:315
+#: tools/observinglistui.ui:309
 #, no-c-format
 msgid "Show altitude plot"
 msgstr "نمایش رسم ارتفاع"
 
-#: tools/observinglistui.ui:318
+#: tools/observinglistui.ui:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects "
@@ -33476,37 +33476,37 @@ msgstr ""
 "باز کردن ابزار ارتفاع در برابر زمان با منحنیهایی برای اشیای مشخص‌شده‌ای که "
 "نمایش داده می‌شوند"
 
-#: tools/observinglistui.ui:337
+#: tools/observinglistui.ui:331
 #, no-c-format
 msgid "Remove from list"
 msgstr "حذف از فهرست"
 
-#: tools/observinglistui.ui:340
+#: tools/observinglistui.ui:334
 #, no-c-format
 msgid "Remove the highlighted object(s) from the observing list"
 msgstr "حذف شیء )اشیا( مشخص‌شده از فهرست مشاهده"
 
-#: tools/observinglistui.ui:402
+#: tools/observinglistui.ui:396
 #, no-c-format
 msgid "RA"
 msgstr ""
 
-#: tools/observinglistui.ui:413
+#: tools/observinglistui.ui:407
 #, no-c-format
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: tools/observinglistui.ui:424
+#: tools/observinglistui.ui:418
 #, no-c-format
 msgid "Mag"
 msgstr "بزرگی"
 
-#: tools/observinglistui.ui:435 tools/optionstreeview.ui:50
+#: tools/observinglistui.ui:429 tools/optionstreeview.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "نوع"
 
-#: tools/observinglistui.ui:460
+#: tools/observinglistui.ui:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Table showing the current observing list.  The list can be sorted by any of "
@@ -33515,12 +33515,12 @@ msgstr ""
 "جدولی که فهرست مشاهدۀ جاری را نمایش می‌دهد. فهرست را می‌توان بر اساس هر کدام "
 "از ستونهای داده مرتب کرد"
 
-#: tools/observinglistui.ui:519
+#: tools/observinglistui.ui:513
 #, no-c-format
 msgid "observing notes for object:"
 msgstr "یادداشتهای مشاهده برای شیء:"
 
-#: tools/observinglistui.ui:550
+#: tools/observinglistui.ui:544
 #, no-c-format
 msgid "Your observing notes for the highlighted object"
 msgstr "یادداشتهای مشاهدۀ شما برای شیء مشخص‌شده"
@@ -33600,57 +33600,57 @@ msgstr "برگزیدن اشیا در &صورت)های( فلکی:‌"
 msgid "Select objects in region:"
 msgstr "برگزیدن اشیا در منطقه:"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:356 tools/obslistwizardui.ui:440
+#: tools/obslistwizardui.ui:353 tools/obslistwizardui.ui:437
 #, no-c-format
 msgid "to"
 msgstr "در"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:524
+#: tools/obslistwizardui.ui:521
 #, no-c-format
 msgid "Select objects within circle:"
 msgstr "برگزیدن اشیا در دایره:"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:543
+#: tools/obslistwizardui.ui:537
 #, no-c-format
 msgid "Center RA:"
 msgstr "در مرکز قرار دادن RA:"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:551
+#: tools/obslistwizardui.ui:545
 #, no-c-format
 msgid "Center Dec:"
 msgstr "در مرکز قرار دادن Dec:"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:559
+#: tools/obslistwizardui.ui:553
 #, no-c-format
 msgid "Radius (degrees):"
 msgstr "شعاع )درجه(:"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:657
+#: tools/obslistwizardui.ui:651
 #, no-c-format
 msgid "Select objects observ&able on:"
 msgstr "برگزیدن اشیای &قابل مشاهده در:‌"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:719
+#: tools/obslistwizardui.ui:713
 #, no-c-format
 msgid "from"
 msgstr "از"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:732
+#: tools/obslistwizardui.ui:726
 #, no-c-format
 msgid "Tucson, Arizona, USA"
 msgstr "توسان، آریزونا، ایالات متحدۀ آمریکا"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:770
+#: tools/obslistwizardui.ui:764
 #, no-c-format
 msgid "Cha&nge Location"
 msgstr "&تغییر محل‌"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:827
+#: tools/obslistwizardui.ui:821
 #, no-c-format
 msgid "Select objects &brighter than:"
 msgstr "برگزیدن اشیای &روشن‌تر از:‌"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:881
+#: tools/obslistwizardui.ui:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Exclude objects which\n"
@@ -33659,7 +33659,7 @@ msgstr ""
 "مستثنی کردن اشیائی که\n"
 "بزرگی &ندارند‌"
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:923
+#: tools/obslistwizardui.ui:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three ways to select objects from\n"
@@ -33682,7 +33682,7 @@ msgstr ""
 "انتخاب یکی از این زیر فقره‌ها برای\n"
 "برگزیدن از یک منطقه در آسمان."
 
-#: tools/obslistwizardui.ui:955
+#: tools/obslistwizardui.ui:949
 #, no-c-format
 msgid "Current selection: 100 objects"
 msgstr "برگزیدن جاری: ۱۰۰ شیء"
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/ktouch.po b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/ktouch.po
index 3dcd017bbcf..3a54ea6aeff 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/ktouch.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/ktouch.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktouch\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-12 12:17+0330\n"
 "Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "نویسه‌های جدید در این سطح:"
 msgid "Level data:"
 msgstr "دادۀ سطح:"
 
-#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:550
+#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:544
 #, no-c-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "ذخیره &به عنوان...‌"
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kvoctrain.po
index 2d38055bece..092beaf85e5 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kvoctrain.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdeedu/kvoctrain.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvoctrain\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-15 18:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-12 14:37+0330\n"
 "Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "&مذکر:‌\t‌"
 msgid "&natural:\t"
 msgstr "&خنثی:‌\t‌"
 
-#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:56
+#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:57
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "انتخاب چندگانه"
 
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr ""
 msgid "title"
 msgstr "عنوان"
 
-#: common-dialogs/blockoptionsbase.ui:37 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:250
+#: common-dialogs/blockoptionsbase.ui:37 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:247
 #: entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui:77 query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Level &2:"
@@ -3131,13 +3131,13 @@ msgstr "سطح &۴:‌"
 msgid "Level &7:"
 msgstr "سطح &۷:‌"
 
-#: common-dialogs/blockoptionsbase.ui:177 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:231
+#: common-dialogs/blockoptionsbase.ui:177 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:228
 #: entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui:58 query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "سطح &۱:‌"
 
-#: common-dialogs/blockoptionsbase.ui:228 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:294
+#: common-dialogs/blockoptionsbase.ui:228 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:288
 #: entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui:96 query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Level &3:"
@@ -3674,17 +3674,11 @@ msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
 msgstr "افزودن دادۀ زبان از ISO639-&1‌"
 
 #: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:272
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:209
-#, no-c-format
-msgid "Alt+1"
-msgstr "دگرساز+۱"
-
-#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "List of languages covered by ISO639-1"
 msgstr "فهرست زبانهایی که توسط ISO639-1 پوشانده می‌شوند"
 
-#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:278
+#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that "
@@ -3693,29 +3687,29 @@ msgstr ""
 "فشار دادن این دکمه، گزینگانی را باز می‌کند که حاوی کد تمام زبانهایی است که "
 "توسط »ISO639-1« پوشیده می‌شوند"
 
-#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:286
+#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:283
 #, no-c-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&افزودن‌"
 
-#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:289
+#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:286
 #, no-c-format
 msgid "Allow addition of the language you typed."
 msgstr "اجازۀ افزودن زبانی که تحریر کردید."
 
-#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:292
+#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button becomes available when you type a language code in the field."
 msgstr ""
 "هنگامی که یک کد زبان را در حوزه تحریر می‌کنید، این دکمه قابل دسترس می‌شود."
 
-#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:308
+#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Type your language code if you know it."
 msgstr "اگر کد زبان خود را می‌دانید، آن را تحریر کنید."
 
-#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:311
+#: common-dialogs/languageoptionsbase.ui:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to "
@@ -4157,142 +4151,112 @@ msgstr "&پرس‌و‌جو نشده:‌"
 msgid "&1"
 msgstr "&۱‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:212
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:209
 #, no-c-format
 msgid "Color for the grade 1"
 msgstr "رنگ درجۀ ۱"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:215
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Click here to change the color for grade 1."
 msgstr "برای تغییر رنگ به درجۀ ۱، اینجا را فشار دهید."
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:269
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:266
 #, no-c-format
 msgid "&2"
 msgstr "&۲‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:272
-#, no-c-format
-msgid "Alt+2"
-msgstr "دگرساز+۲"
-
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:275
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:269
 #, no-c-format
 msgid "Color for the grade 2"
 msgstr "رنگ درجۀ ۲"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:278
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:272
 #, no-c-format
 msgid "Click here to change the color for grade 2."
 msgstr "برای تغییر رنگ به درجۀ ۲، اینجا را فشار دهید."
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:313
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:307
 #, no-c-format
 msgid "&3"
 msgstr "&۳‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:316
-#, no-c-format
-msgid "Alt+3"
-msgstr "دگرساز+۳"
-
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:319
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:310
 #, no-c-format
 msgid "Color for the grade 3"
 msgstr "رنگ درجۀ ۳"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:322
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:313
 #, no-c-format
 msgid "Click here to change the color for grade 3."
 msgstr "برای تغییر رنگ به درجۀ ۳، اینجا را فشار دهید."
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:338
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:329
 #, no-c-format
 msgid "&4"
 msgstr "&۴‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:341
-#, no-c-format
-msgid "Alt+4"
-msgstr "دگرساز+۴"
-
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:344
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:332
 #, no-c-format
 msgid "Color for the grade 4"
 msgstr "رنگ درجۀ ۴"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:347
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:335
 #, no-c-format
 msgid "Click here to change the color for grade 4."
 msgstr "برای تغییر رنگ به درجۀ ۴، اینجا را فشار دهید."
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:363
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:351
 #, no-c-format
 msgid "&5"
 msgstr "&۵‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:366
-#, no-c-format
-msgid "Alt+5"
-msgstr "دگرساز+۵"
-
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:369
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:354
 #, no-c-format
 msgid "Color for the grade 5"
 msgstr "رنگ درجۀ ۵"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:372
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Click here to change the color for grade 5."
 msgstr "برای تغییر رنگ به درجۀ ۵، اینجا را فشار دهید."
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:388
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:373
 #, no-c-format
 msgid "&6"
 msgstr "&۶‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:391
-#, no-c-format
-msgid "Alt+6"
-msgstr "دگرساز+۶"
-
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:394
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:376
 #, no-c-format
 msgid "Color for the grade 6"
 msgstr "رنگ درجۀ ۶"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:397
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:379
 #, no-c-format
 msgid "Click here to change the color for grade 6."
 msgstr "برای تغییر رنگ به درجۀ ۶، اینجا را فشار دهید."
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:413
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:395
 #, no-c-format
 msgid "&7"
 msgstr "&۷‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:416
-#, no-c-format
-msgid "Alt+7"
-msgstr "دگرساز+۷"
-
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:419
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "Color for the grade 7"
 msgstr "رنگ درجه ۷"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:422
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:401
 #, no-c-format
 msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgstr "برای تغییر رنگ به درجۀ ۷، اینجا را فشار دهید."
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:430
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:409
 #, no-c-format
 msgid "&Use colors"
 msgstr "&استفاده از رنگها‌"
 
-#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:433 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:436
+#: common-dialogs/viewoptionsbase.ui:412 common-dialogs/viewoptionsbase.ui:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "