1 files changed, 49 insertions, 13 deletions
diff --git a/tde-i18n-gl/messages/tdegraphics/ksnapshot.po b/tde-i18n-gl/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
index c2169f13d63..7d1663c2fdd 100644
--- a/tde-i18n-gl/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
+++ b/tde-i18n-gl/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksnapshot\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-28 18:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-13 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -30,15 +30,15 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "ttxzgl@yahoo.es"
 
-#: ksnapshot.cpp:102
+#: ksnapshot.cpp:107
 msgid "snapshot"
 msgstr "captura"
 
-#: ksnapshot.cpp:120
+#: ksnapshot.cpp:143
 msgid "Quick Save Snapshot &As..."
 msgstr "Gravar rapidamente a captura &como..."
 
-#: ksnapshot.cpp:121
+#: ksnapshot.cpp:144
 msgid ""
 "Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
 "dialog."
@@ -46,31 +46,31 @@ msgstr ""
 "Gravar a captura no ficheiro especificado polo usuario sen amosar o diálogo "
 "de ficheiro."
 
-#: ksnapshot.cpp:125
+#: ksnapshot.cpp:148
 msgid "Save Snapshot &As..."
 msgstr "Gravar a captura &como..."
 
-#: ksnapshot.cpp:126
+#: ksnapshot.cpp:149
 msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
 msgstr "Gravar a captura no ficheiro especificado polo usuario."
 
-#: ksnapshot.cpp:164
+#: ksnapshot.cpp:187
 msgid "File Exists"
 msgstr "O ficheiro xa existe"
 
-#: ksnapshot.cpp:165
+#: ksnapshot.cpp:188
 msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>¿Desexas sobrescribir <b>%1</b>?</qt>"
 
-#: ksnapshot.cpp:166
+#: ksnapshot.cpp:189
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescribir"
 
-#: ksnapshot.cpp:200
+#: ksnapshot.cpp:223 ksnapshot.cpp:414
 msgid "Unable to save image"
 msgstr "Non se pode gardar a imaxe"
 
-#: ksnapshot.cpp:201
+#: ksnapshot.cpp:224
 #, c-format
 msgid ""
 "KSnapshot was unable to save the image to\n"
@@ -79,11 +79,25 @@ msgstr ""
 "KSnapshot non puido gardar a imaxe en\n"
 "%1."
 
-#: ksnapshot.cpp:284
+#: ksnapshot.cpp:307
 msgid "Print Screenshot"
 msgstr "Imprimir captura"
 
-#: ksnapshot.cpp:439
+#: ksnapshot.cpp:412
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
+#| "%1."
+msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
+msgstr ""
+"KSnapshot non puido gardar a imaxe en\n"
+"%1."
+
+#: ksnapshot.cpp:429
+msgid "Cannot start %1!"
+msgstr ""
+
+#: ksnapshot.cpp:519
 msgid "The screen has been successfully grabbed."
 msgstr "A captura foi correctamente gardada."
 
@@ -275,6 +289,28 @@ msgstr "Prema este botó para copiar o pantallazo actual ao portarretallos."
 msgid "Click this button to print the current screenshot."
 msgstr "Preme este botón para imprimir o pantallazo actual."
 
+#: ksnapshotwidget.ui:250
+#, no-c-format
+msgid "Open in &KolourPaint"
+msgstr ""
+
+#: ksnapshotwidget.ui:253
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
+msgstr "Preme este botón para facer unha nova captura."
+
+#: ksnapshotwidget.ui:264
+#, no-c-format
+msgid "Open &with..."
+msgstr ""
+
+#: ksnapshotwidget.ui:270
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
+msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
+msgstr "Prema este botó para copiar o pantallazo actual ao portarretallos."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "&Gravar como..."