diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/faq/tips.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/faq/tips.docbook | 179 |
1 files changed, 30 insertions, 149 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/faq/tips.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/faq/tips.docbook index 2a743fb9332..eff3e2760ef 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/faq/tips.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/faq/tips.docbook @@ -5,203 +5,84 @@ --> <chapter id="tips"> -<title ->Consigli utili</title> +<title>Consigli utili</title> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Leggere le pagine man del &kde;</para> +<para>Leggere le pagine man del &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Carica la finestra <guilabel ->Esegui comando</guilabel -> (<keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo -> tasti di scelta rapida predefiniti) e digita: <itemizedlist> +<para>Carica la finestra <guilabel>Esegui comando</guilabel> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> tasti di scelta rapida predefiniti) e digita: <itemizedlist> <listitem> -<para ->Apri la riga di comando (la combinazione di tasti predefinita è <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->) e digita <command ->man:<replaceable ->command</replaceable -></command ->. Anche se la pagina man è compressa, verrà automaticamente decompressa.</para> +<para>Apri la riga di comando (la combinazione di tasti predefinita è <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) e digita <command>man:<replaceable>command</replaceable></command>. Anche se la pagina man è compressa, verrà automaticamente decompressa.</para> </listitem> <listitem> -<para -><command ->info:<replaceable ->comando</replaceable -></command -> per informazioni dettagliate sul comando.</para> +<para><command>info:<replaceable>comando</replaceable></command> per informazioni dettagliate sul comando.</para> </listitem> <listitem> -<para -><command ->help:<replaceable ->NomeApplicazionekde</replaceable -></command -> per informazioni dettagliate sull'applicazione &kde; richiesta.</para> +<para><command>help:<replaceable>NomeApplicazionekde</replaceable></command> per informazioni dettagliate sull'applicazione &kde; richiesta.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Puoi utilizzare questi strumenti di ricerca anche dalla barra di <guilabel ->Navigazione</guilabel -> di &konqueror;.</para> -<para ->Puoi usare il <application ->Centro di assistenza &kde;</application -> se stai usando &kde; 2. Avvia il <application ->Centro di assistenza &kde;</application -> facendo clic sul salvagente bianco e rosso del pannello. Una volta avviato il <application ->Centro di assistenza &kde;</application -> trovi due riquadri: a sinistra, dove c'è l'elenco dei paragrafi, trovi <guilabel ->Pagine di manuale Unix</guilabel ->. Un clic sul paragrafo e vedrai, sulla destra, tutte le pagine di manuale presenti nel sistema.</para> +<para>Puoi utilizzare questi strumenti di ricerca anche dalla barra di <guilabel>Navigazione</guilabel> di &konqueror;.</para> +<para>Puoi usare il <application>Centro di assistenza &kde;</application> se stai usando &kde; 2. Avvia il <application>Centro di assistenza &kde;</application> facendo clic sul salvagente bianco e rosso del pannello. Una volta avviato il <application>Centro di assistenza &kde;</application> trovi due riquadri: a sinistra, dove c'è l'elenco dei paragrafi, trovi <guilabel>Pagine di manuale Unix</guilabel>. Un clic sul paragrafo e vedrai, sulla destra, tutte le pagine di manuale presenti nel sistema.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Ridimensionare o spostare velocemente le finestre</para> +<para>Ridimensionare o spostare velocemente le finestre</para> </question> <answer> -<para ->Per spostare una finestra usa il pulsante <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->sinistro</mousebutton -></keycombo -> del mouse. Per ridimensionare le finestre usa il <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->destro</mousebutton -></keycombo ->. Infine, molto utile, <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->centrale</mousebutton -></keycombo -> porterà in primo o secondo piano la finestra. Il <application ->Centro di controllo &kde;</application -> ti consente di modificare a piacimento queste associazioni di tasti.</para> +<para>Per spostare una finestra usa il pulsante <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>sinistro</mousebutton></keycombo> del mouse. Per ridimensionare le finestre usa il <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>destro</mousebutton></keycombo>. Infine, molto utile, <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>centrale</mousebutton></keycombo> porterà in primo o secondo piano la finestra. Il <application>Centro di controllo &kde;</application> ti consente di modificare a piacimento queste associazioni di tasti.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Uccidere (chiudere) le finestre in &kde;</para> +<para>Uccidere (chiudere) le finestre in &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Esiste una combinazione di tasti predefinita (<keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo ->) che trasforma il cursore in teschio e tibie. Fai clic col cursore assassino su una finestra per ucciderla. Puoi ridefinire la combinazione di tasti usando il <application ->Centro di controllo &kde;</application ->. <caution -><para ->Con questi strumenti è possibile forzare la chiusura di un programma. I dati non salvati andranno persi, e alcuni processi relativi al programma potrebbero continuare a restare attivi. Usa questo metodo solo come ultima risorsa.</para -></caution> +<para>Esiste una combinazione di tasti predefinita (<keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) che trasforma il cursore in teschio e tibie. Fai clic col cursore assassino su una finestra per ucciderla. Puoi ridefinire la combinazione di tasti usando il <application>Centro di controllo &kde;</application>. <caution><para>Con questi strumenti è possibile forzare la chiusura di un programma. I dati non salvati andranno persi, e alcuni processi relativi al programma potrebbero continuare a restare attivi. Usa questo metodo solo come ultima risorsa.</para></caution> <!-- fixme: use only if necessary; processes might remain --></para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Che cosa faccio se non riesco nemmeno a far apparire il cursore a teschio & tibie? Come esco da un blocco totale?</para> +<para>Che cosa faccio se non riesco nemmeno a far apparire il cursore a teschio & tibie? Come esco da un blocco totale?</para> </question> <answer> -<para ->Questo tipo di blocco può accadere quando un'applicazione si blocca nella cosiddetta fase di <quote ->controllo totale di tastiera e mouse</quote ->. Quando ti capita un accidente del genere, puoi cercare di aprire una console virtuale di testo usando i tasti <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F1</keycap -></keycombo -> e accedendo al sistema. Puoi vedere un elenco dei processi attivi usando i seguenti comandi:</para> - -<screen -><userinput -> <command ->ps</command -> <option ->-aux</option -> | <command ->more</command -></userinput -></screen> - -<para ->Uccidendo i processi che hanno usurpato il controllo di mouse e tastiera, il tuo desktop dovrebbe riprender vita. Sfortunatamente, niente ti dirà QUALE sia il processo colpevole, così dovrai cercarlo per tentativi. Per uccidere un processo usa:</para> - -<screen -><userinput -> <command ->kill</command -> <option ->-9</option -> <replaceable ->pid</replaceable -></userinput -></screen> - -<para ->Dove <replaceable ->pid</replaceable -> è l'identificativo del processo, ovvero il primo numero che appare su ogni riga elencata da <command ->ps</command -> <option ->-aux</option ->.</para> - -<para ->Puoi tornare al desktop usando <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo -> (o <keycap ->F8</keycap -> oppure <keycap ->F9</keycap ->, a seconda del tuo sistema operativo) per controllare se ha ripreso a funzionare. Quando premi <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> dovresti avere risposta dal Gestore di Finestre. Se ciò non accade, devi tornare alla console virtuale e ritentare con l'uccisione di un altro processo.</para> - -<para ->I candidati più probabili, quelli che devi provare ad uccidere per primi, sono: le applicazioni sulle quali stavi lavorando, poi &kicker; &klipper; e &kdesktop;.</para> +<para>Questo tipo di blocco può accadere quando un'applicazione si blocca nella cosiddetta fase di <quote>controllo totale di tastiera e mouse</quote>. Quando ti capita un accidente del genere, puoi cercare di aprire una console virtuale di testo usando i tasti <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> e accedendo al sistema. Puoi vedere un elenco dei processi attivi usando i seguenti comandi:</para> + +<screen><userinput> <command>ps</command> <option>-aux</option> | <command>more</command></userinput></screen> + +<para>Uccidendo i processi che hanno usurpato il controllo di mouse e tastiera, il tuo desktop dovrebbe riprender vita. Sfortunatamente, niente ti dirà QUALE sia il processo colpevole, così dovrai cercarlo per tentativi. Per uccidere un processo usa:</para> + +<screen><userinput> <command>kill</command> <option>-9</option> <replaceable>pid</replaceable></userinput></screen> + +<para>Dove <replaceable>pid</replaceable> è l'identificativo del processo, ovvero il primo numero che appare su ogni riga elencata da <command>ps</command> <option>-aux</option>.</para> + +<para>Puoi tornare al desktop usando <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> (o <keycap>F8</keycap> oppure <keycap>F9</keycap>, a seconda del tuo sistema operativo) per controllare se ha ripreso a funzionare. Quando premi <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> dovresti avere risposta dal Gestore di Finestre. Se ciò non accade, devi tornare alla console virtuale e ritentare con l'uccisione di un altro processo.</para> + +<para>I candidati più probabili, quelli che devi provare ad uccidere per primi, sono: le applicazioni sulle quali stavi lavorando, poi &kicker; &klipper; e &kdesktop;.</para> </answer> </qandaentry> <!-- fixme: how to do in KDE2.x <qandaentry> <question> -<para ->Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> +<para>Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> </question> <answer> -<para ->If you want to switch your window manager on the fly, type the -following into a terminal window: <command ->kwmcom -go:<replaceable ->blackbox</replaceable -></command ->. This switches to +<para>If you want to switch your window manager on the fly, type the +following into a terminal window: <command>kwmcom +go:<replaceable>blackbox</replaceable></command>. This switches to Blackbox, but you can substitute any window manager you like.</para> </answer> </qandaentry> |