1 files changed, 122 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/docs/kdebase/kcontrol/clock/index.docbook b/tde-i18n-ja/docs/kdebase/kcontrol/clock/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..275a7d6a137
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ja/docs/kdebase/kcontrol/clock/index.docbook
@@ -0,0 +1,122 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Japanese "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<author
+><firstname
+>日本語訳：Sinopa</firstname
+> <affiliation
+><address
+> <email
+>sinohara@kde.gr.jp</email
+> </address
+></affiliation
+></author>
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-02-12</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>日付</keyword>
+<keyword
+>時刻</keyword>
+<keyword
+>設定</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="datetime">
+
+<title
+>日付と時刻</title>
+
+<para
+>このモジュールで、GUIインターフェースを使って、システムの日付と時刻を設定できます。</para>
+
+<note
+><para
+>システムの日付と時刻を変更できる為には、システム管理者(<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>)の権限が必要です。あなたに、この権限が無い場合、このモジュールは単に現在の設定を表示するだけです。</para
+></note>
+
+<para
+>最初に立ち上げると、表示のみのモードになっています。設定を変更するには、<guibutton
+>管理者モード</guibutton
+>ボタンをクリックして下さい。<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>でログインしている場合には、すぐに変更ダイアログに行きます。そうでない場合は、&kde;はスーパーユーザーのパスワードを要求します。</para>
+
+<sect2 id="date-change">
+<title
+>設定を変更する</title>
+
+<para
+>日付は、モジュールの左半分側を使って設定できます。一番上のスピンボックスを使って年を設定し、ドロップダウンボックスから月を選択してから、カレンダー部分で、日をクリックして下さい。</para>
+
+<para
+>時刻の設定は、時計の下にあるスピンボックスを使って行います。時、分、秒のボックスの各々をクリックして下さい。直接値を入力することもできますし、<guiicon
+>+</guiicon
+>と<guiicon
+>-</guiicon
+>のボタンをクリックして１づつ値を調整することもできます。</para>
+
+<note
+><para
+>時間は24時間表記になっています。システム時刻を8:00 PMにセットしたい場合には、時間のスピンボックスに<guilabel
+>20</guilabel
+>(8 + 12)をセットします。8:00 AM にセットしたい場合には、時間のスピンボックスには<guilabel
+>8</guilabel
+>をセットします。</para
+></note>
+
+<para
+>次に、<guilabel
+>タイムゾーン</guilabel
+>タブをクリックすることができます。</para>
+<para
+>スクリーン中央のドロップダウンボックスで、新しいタイムゾーンを選択して下さい。 </para>
+
+<para
+>正しく日付と時刻が設定できたら、<guibutton
+>適用</guibutton
+> をクリックして設定を保存します。</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="datetime-author">
+
+<title
+>このセクションの作者</title>
+<para
+>Mike McBride <email
+>mpmcbride7@yahoo.com</email
+></para>
+
+<para
+>日本語翻訳：しのぱ</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+</article>
+\ No newline at end of file