1 files changed, 487 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..de959dbc0aa
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook
@@ -0,0 +1,487 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<title
+>Skojarzenia plików</title>
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Suse</firstname
+><surname
+>Polska</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>suse@suse.pl</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Polskie tłumaczenie</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-13</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>skojarzenia plików</keyword>
+<keyword
+>skojarzenia</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+<sect1 id="file-assoc">
+<title
+>Skojarzenia plików</title>
+
+<sect2 id="file-assoc-intro">
+<title
+>Wprowadzenie</title>
+
+<para
+>Jednym z najwygodniejszych aspektów &kde; jest automatyczne połączenie typu pliku z programem. Przykładowo, kiedy klikniesz na dokumencie &kword; w &konqueror-miejscownik;, &kde; automatycznie uruchomi program &kword; i otworzy w tym programie Twój plik.</para>
+
+<para
+>W powyższym przykładzie dokument &kword; jest <emphasis
+>skojarzony</emphasis
+> z programem &kword;. Tego typu powiązania mają krytyczne znaczenie dla funkcjonowania &kde;.</para>
+
+<para
+>Po zainstalowaniu, &kde; automatycznie tworzy setki skojarzeń dla bardzo wielu często spotykanych typów plików. Te początkowe skojarzenia oparte są na typowo dołączonym oprogramowaniu i typowych preferencjach użytkownika.</para>
+
+<para
+>Niestety, &kde; nie może:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>przewidzieć każdej możliwej kombinacji oprogramowania i typu pliku</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>przygotować się na formaty plików, których jeszcze nie opracowano</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>ani przewidzieć ulubionego programu dla pewnego typu pliku, dla każdego możliwego użytkownika</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>W tym module możesz zmieniać aktualne skojarzenia plikow lub dodawać nowe.</para>
+
+<para
+>Każde skojarzenie zapisywane jest jako typ &MIME;. &MIME; to skrót od <quote
+>Multipurpose Internet Mail Extensions</quote
+>. Pozwala komputerowi określić typ pliku bez otwierania go i analizowania jego formatu.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="file-assoc-use">
+<title
+>Korzystanie z ustawień modułu</title>
+
+<para
+>Skojarzenia plików zorganizowane są w kilku kategoriach. Znajdziesz tutaj co najmniej:</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem
+><para
+>application</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>audio</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>image</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>inode</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>message</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>multipart</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>print</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>text</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>video</para
+></listitem>
+</orderedlist>
+
+<para
+>Skojarzenia plików trafiają do jednej z tych kategorii.</para>
+
+<para
+>Jest także kategoria zbiorcza <quote
+>all</quote
+>, która wyświetla wszystkie typy plików, bez dzielenia ich na kategorie.</para>
+
+<note
+><para
+>Nie ma żadnej różnicy funkcjonalnej pomiędzy kategoriami. Zaprojektowano je w celu zorganizowania skojarzeń plików, ale nie zmieniają one tych skojarzeń w żaden sposób. </para
+></note>
+
+<para
+>Kategorie wypisane są na liście <guilabel
+>Znane typy</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Dwukrotnym kliknięciem możesz rozwinąć każdą z kategorii i zobaczyć, jakie skojarzenia plików zawiera. Wyświetlona zostanie lista skojarzonych typów &MIME; z tej kategorii.</para>
+
+<tip
+><para
+>Możesz takżę wyszukać konkretny typ &MIME; używając pola wyszukiwania. Pole wyszukiwania, zlokalizowane powyżej listy kategorii, opisane jest etykietą <guilabel
+>Znajdź wzorce plików</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Po prostu wpisz pierwszą literę typu &MIME;, który Cię interesuje. Kategorie rozwijają się automatycznie i wyświetlane są tylko typy &MIME; zawierające wpisaną literę.</para>
+
+<para
+>Możesz wtedy dodać drugą literę, a wybór typów &MIME; zostanie ograniczony do tych, które pasują do podanego wpisu.</para
+></tip>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-add">
+<title
+>Dodawanie nowego typu &MIME;</title>
+
+<para
+>Jeśli chcesz dodać nowy typ &MIME; do listy skojarzeń plików, kliknij przycisk <guibutton
+>Dodaj...</guibutton
+>. Pojawi się małe okienko dialogowe. Z rozwijanej listy wybierz kategorię, a następnie wpisz nazwę typu &MIME; w polu oznaczonym <guilabel
+>Nazwa typu</guilabel
+>. Kliknj <guibutton
+>OK</guibutton
+>, aby dodać nowy typ lub <guibutton
+>Anuluj</guibutton
+>, aby zrezygnować z dodania nowego typu &MIME;.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-del">
+<title
+>Usuwanie typu MIME</title>
+
+<para
+>Jeśli chcesz usunąć typ &MIME;, po prostu zaznacz go klikając na jego nazwie. Później kliknij przycisk <guibutton
+>Usuń</guibutton
+>. Typ &MIME; zostanie natychmiast usunięty.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-edit">
+<title
+>Edycja właściwości typów MIME</title>
+
+<para
+>Zanim będziesz mógł zmieniać właściwości typu &MIME;, musisz najpierw określić, który typ chcesz edytować. Przeglądaj w tym celu poszczególne kategorie, aż znajdziesz interesujący Cię typ &MIME;, albo też skorzystaj z opcji wyszukiwania, a następnie kliknij na nim jeden raz myszką.</para>
+
+<para
+>Jak tylko wybierzesz typ &MIME;, aktualne wartości pól tego typu &MIME; pojawią się w oknie modułu.</para>
+
+<para
+>Zauważysz, że aktualne wartości podzielone są na dwie zakładki: <guilabel
+>Ogólne</guilabel
+> oraz <guilabel
+>Osadzanie</guilabel
+></para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ogólne</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Znajdują się tu 4 właściwości każdego typu &MIME;:</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Ikona typu MIME</guilabel
+> to ikona, która będzie widoczna dla plików danego typu podczas używania &konqueror-dopelniacz; jako menedżera plików.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Wzorce plików</guilabel
+> to wzorce, których &kde; będzie używać do określenia danego typu &MIME;.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Opis</guilabel
+> jest krótkim opisem typu pliku. To pole służy tylko wygodzie użytkownika.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Hierarchia programów</guilabel
+> określa, które programy będą skojarzone z danym typem &MIME;.</para
+></listitem>
+</orderedlist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Osadzanie</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Zakładka ta pozwala określić, czy dany plik będzie przeglądany z poziomu &konqueror-dopelniacz; czy też poprzez uruchomienie danego programu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-icon">
+<title
+>Zmiana ikony</title>
+
+<para
+>Aby zmienić ikonę, po prostu kliknij przycisk "Ikona". Pojawi się okno dialogowe, które wyświetli wszystkie dostępne ikony. Kliknij jeden raz na wybranej ikonie, a następnie naciśnij przycisk <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-pattern">
+<title
+>Edycja wzorców typów MIME</title>
+
+<para
+>Pole o nazwie <guilabel
+>Wzorce plików</guilabel
+> określa, jakie pliki będą uznawane za należące do danego typu &MIME;.</para>
+
+<para
+>Zwykle, pliki są wybierane na podstawie ich rozszerzenia. Przykładowo pliki z rozszerzeniem <literal role="extension"
+>.wav</literal
+> są plikami dźwiękowymi, używającymi formatu WAVE, natomiast pliki z rozszerzeniem <literal role="extension"
+>.c</literal
+> są plikami programów napisanych w języku C.</para>
+
+<para
+>W tym polu powinno się podać wzorzec nazwy pliku.</para>
+
+<para
+>Gwiazdka (<literal
+>*</literal
+>) jest znakiem maskującym używanym niemalże w każdej masce typu &MIME;. Kompletny opis wszystkich znaków maskujacych nie jest przedmiotem tego dokumentu, ale istotne jest, aby zrozumieć, że w tym kontekście gwiazdka <quote
+>pasuje</quote
+> do dowolnej liczby dowolnych znaków. Przykładowo maska <userinput
+>*.pdf</userinput
+> będzie pasowała do plików o nazwach <filename
+> Datafile.pdf</filename
+>, <filename
+>Graphics.pdf</filename
+>, czy <filename
+>User.pdf</filename
+>, ale nie do <filename
+>PDF</filename
+>, <filename
+>Datafile.PDF</filename
+>, czy <filename
+>.pdf</filename
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Pożyteczne jest określenie kilku masek. Jednej dla nazw pisanych dużymi literami, jednej - małymi, itp. Zapewni to poprawne rozpoznawanie typów plików przez &kde;.</para
+></tip>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-desc">
+<title
+>Edycja opisu typu MIME</title>
+
+<para
+>Możesz wpisać krótki opis typu &MIME; w polu tekstowym podpisanym <guilabel
+>Opis</guilabel
+>. Opis ten ma jedynie służyć użytkownikowi - nie wpływa on w żaden sposób na funkcjonowanie typu &MIME;.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-app">
+<title
+>Edycja skojarzeń z programami</title>
+
+<para
+>Do konfigurowania programu dla danego typu &MIME; służą cztery przyciski (<guibutton
+>Przesuń w górę</guibutton
+>, <guibutton
+>Przesuń w dół</guibutton
+>, <guibutton
+>Dodaj</guibutton
+> i <guibutton
+>Usuń</guibutton
+>) oraz pole wyboru (w którym wypisane są programy).</para>
+
+<para
+>Pole wyboru zawiera listę wszystkich programów powiązanych z danym typem &MIME;. Lista ta ma specyficzną kolejność. Program na samej górze tej listy jest pierwszym, który zostanie użyty do otwarcia pliku. Jeśli się nie uda, wypróbowany zostanie drugi, itd.</para>
+
+<note
+><para
+>Co to znaczy, że jest więcej niż jeden program dla każdego typu &MIME;? Czemu to ma służyć?</para>
+
+<para
+>Jak już zostało powiedziane, &kde; dostarczane jest z prekonfigurowanymi skojarzeniami dla wielu setek typów plików. Prawda jest taka, że &kde; jest instalowane w systemach z różnymi zestawami programów. Pozwalając na przypisanie wielu programów do jednego typu &MIME; zapewniamy, że &kde; będzie działać poprawnie, nawet jeśli jakiś program nie jest zainstalowany.</para>
+
+<para
+>Przykład:</para>
+<para
+>Dla typu &MIME; <literal
+>pdf</literal
+> mamy dwa programy z nim skojarzone. Pierwszym programem jest <application
+>PS Viewer</application
+>. Jeśli jednak w Twoim systemie nie ma zainstalowanego <application
+>PS Viewer</application
+>, &kde; spróbuje otworzyć drugi program, czyli <application
+>Adobe Acrobat Reader</application
+>. Jak widać, dzięki temu &kde; będzie nadal działać, a Ty możesz dodawać i usuwać programy.</para
+></note>
+
+<para
+>Ustaliliśmy, że kolejność jest istotna. Możesz zmienić kolejność programów jednokrotnie klikając myszką na programie, który chcesz przesunąć, a następnie naciskając jeden z przycisków <guibutton
+>Przesuń w górę</guibutton
+> lub <guibutton
+>Przesuń w dół</guibutton
+>. To przesunie aktualnie wybrany program o jedno miejsce w górę lub w dół na liście programów. </para>
+
+<para
+>Możesz dodawać nowe programy do tej listy klikając przycisk <guibutton
+>Dodaj...</guibutton
+>. Pojawi się okno dialogowe, w którym możesz wybrać program, którego chcesz używać dla tego typu &MIME;. Kliknij przycisk <guibutton
+>OK</guibutton
+>, gdy skończysz, a program zostanie dodany do listy.</para>
+
+<para
+>Możesz usunąć program (zapewniając w ten sposób, że dany program nigdy nie będzie uruchamiany dla tego typu &MIME;) jednokrotnie klikając na nazwie programu, a następnie klikając przycisk <guibutton
+>Usuń</guibutton
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Dobrym pomysłem jest użycie przycisków <guibutton
+>Przesuń w górę</guibutton
+> oraz <guibutton
+>Przesuń w dół</guibutton
+> do przesuwania na niższą pozycję programu, którego wolimy nie używać, niż całkowicie usuwać go z listy. Kiedy usuniesz program, a z jakiegoś powodu preferowany przez Ciebie program nie będzie mógł być uruchomiony, nie będziesz mieć czym otworzyć danego pliku.</para
+></tip>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-embedding">
+<title
+>Osadzanie</title>
+<para
+>Gdy klikniesz na zakładce <guilabel
+>Osadzanie</guilabel
+>, Twoim oczom ukaże się grupa trzech przycisków o nazwie <guilabel
+>Po kliknieciu lewym przyciskiem</guilabel
+>. Określają one, jak &konqueror; wyświetla pliki danego typu &MIME;:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Pokaż plik we wbudowanej przeglądarce</term>
+<listitem
+><para
+>Jeśli ta opcja jest wybrana, plik będzie wyświetlany <emphasis
+>wewnątrz</emphasis
+> okna &konqueror-dopelniacz;.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+>Pokaż plik w osobnym oknie</term>
+<listitem
+><para
+>Opcja ta powoduje otwarcie osobnego okna w celu pokazania pliku danego typu.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+>Użyj ustawień dla grupy.</term>
+<listitem
+><para
+>To spowoduje używanie dla tego typu &MIME; ustawień takich, jak dla jego grupy. Przykładowo, jeśli edytujesz typ &MIME; pliku dźwiękowego, to ta opcja sprawi, że używane będą ustawienia dla grupy typów dźwiękowych.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Poniżej znajduje się pole listy o nazwie <guilabel
+>Hierarchia usług</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Jeśli uruchomiony jest &konqueror;, możesz kliknąć plik <mousebutton
+>prawym</mousebutton
+> przyciskiem myszy, a pojawi się menu z wpisem <guimenu
+>Podgląd w...</guimenu
+>. W tym polu wyświetlane są programy w takiej kolejności, w jakiej się pojawią w tym menu.</para>
+
+<para
+>Możesz zmienić ich kolejność używając przycisków <guibutton
+>Przesuń w górę</guibutton
+> i <guibutton
+>Przesuń w dół</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-done">
+<title
+>Zapisywanie zmian</title>
+
+<para
+>Kiedy już skończysz dokonywanie zmian w typach &MIME;, kliknij przycisk <guibutton
+>Zastosuj</guibutton
+>, aby zastosować zmiany, jednocześnie pozostając w tym module.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>
+\ No newline at end of file